国外での離婚をフランス住民台帳文書に記録すること
フランス以外の国で離婚したことがあって、またフランスで出生証明書および / または婚姻証明書をお持ちの場合、フランスで離婚を記録する必要があります。
-
欧州連合には、判決の自由な移動という原則があります。
つまり、フランスの判決はEUの他の国にも適用され、その逆もまた然りということです。
あなたの弁護士は、離婚を認めた裁判所に対して、欧州証明書（certificat européen）と呼ばれる書類を申請する必要があります。
この書類は、あなたの離婚が欧州連合内で認められていることを証明するものです。他国における特定の行政手続きにおいて、提供を求められることがあります。
-
外国での離婚を認める手続きについては、自国の当局にお問い合わせください。
例えば、在フランス大使館や領事館に問い合わせることができます。
-
あなたがフランスに在住する政治難民である場合、出身国の当局に連絡を取ってはいけません。
代わりに、難民の権利を専門に扱う「association」と呼ばれる無料サービスを提供する団体に連絡してください。
-
「point-justice」 と呼ばれるセンターは、状況に応じて法的助言を提供するさまざまな組織 をまとめ、時には管理手順を支援します。
- これらのサービスは無料です。
- これらのセンターには多くの名前があります。「Maison de Justice et du Droit (MJD)」、「Point d’accès au droit (PAD)」、「Relais d’accès au droit (RAD)」、「Antenne de justice (AJ)」、「France services (FS)」。
- 利用可能言語： 主にフランス語。
- 最寄りの「point-justice」を検索できます：
- オンライン ディレクトリ。
- 電話。フランス本土から電話 3039、海外から +33 9 70 82 31 90。あなたの郵便番号を尋ねられ、「point-justice」と連絡を取ることができます。利用可能言語： 主にフランス語。
-
「Femmes Informations Juridiques Internationales Auvergne-Rh～ne-Alpes（FIJI)は、国際的な家族法を専門とする組織です。
- このサービスは無料です。
- 同社の弁護士チームでは、あなたの質問に答え、あなたの別離、離婚、および / または児童管理に関する助言を提供できます。これは情報サービスのみです。法的手続きにおいてあなたを代表することはできません。弁護士に連絡する必要があります。
- 利用可能言語： フランス語、英語。
- 連絡先： Eメール [email protected] または電話 04 78 03 33 63 （月曜日から水曜日の午前 9 時～午後12 時まで）
-
弁護士の役割は、法的手続きの前、最中、後にあなたの権利を守ることです。
- 優秀な弁護士を選択する際はご注意ください。
- 弁護士には、あなたが支払わなければならない手数料があります。
- 資金が限られている場合、これらの料金を支払うための政府の資金援助の対象になる場合があります。これを「aide juridictionnelle」といいます。
- あなたの信頼できる人物または専門家から勧められた弁護士がいない場合は、フランスの弁護士を全員記載しているこのディレクトリ で探すことができます。言語と法の専門分野で検索できます。
ご興味をお持ちですか？
フランスで外国の離婚判決を実施する
あなたが海外で離婚したことがあり、フランスで離婚審査を実施する必要がある場合は、離婚の「exequatur」を得るためにフランスで法的措置を取る必要があります。
どこの国で離婚を申し込むかをを知る
国籍、パートナーの国籍、結婚した国、通常住んでいる国によっては、離婚申請を行う国を選択することができます。
フランスでの離婚
フランスでの民事結婚を終わらせたい場合は、いくつかの離婚手続きを選択することができます。もし、あなたの結婚状況に他の国が関与する場合は、前もって準備を整え、国際私法を専門とする弁護士の支援を得ることが…