フランスで弁護士を依頼する

十分な財源がない場合は、たとえ居住権がなくても法的費用の全額または一部を国に請求することができます。これは、法的援助または「aide juridictionnelle」と呼ばれています。

重要な注意事項：

• 弁護士を見つけるか、「aide juridictionnelle」に基づいてあなたの事例に対応するよう依頼する、または「aide juridictionnelle」を最初に要求し、申請用紙を記入する際に弁護士の任命すを裁判所に依頼することができます。
• 「aide juridictionnelle」に基づいてあなたの事例に対応することに同意し、かつ「aide juridictionnelle」のメリットをすべて受ける弁護士を発見した場合、たとえ仕事量や手続きの期間が当初の見積もりを超過したとしても、後で追加費用を要求することは認められません。
• 「aide juridictionnelle」のメリットを一部を受ける場合は、法的費用の一部のみが国から支払われます。このため、弁護士は「complément d’honoraires」または補足分の支払いをあなたに求めることがあります。この点については最初に尋ねてください。

「aide juridictionnelle」を受け取っていない、または部分的な「aide juridictionnelle」の一部しか受け取っていない場合は、弁護士に料金（「honoraires）について尋ねてください。

最初から合計金額を知っておくことが重要です。例：

• すべての手続きに対する固定料金
• 必要になる時間を推定した時間あたりのレート。

財源が限られているものの、法的援助や「aide juridictionnelle」の対象外となる場合は、弁護士によっては、他の解決策、例えば、その手続きの最後にあなたが受け取る金額のパーセンテージ割合を弁護士に支払う、というような申し出をする場合があります。この種類の手続きはほとんどありません。

特定の分野を専門とする優秀な弁護士を見つけるには、次の推奨事項を参考にしてください。

• 「association」として知られる無料サービスを提供する組織に連絡することができます。あなたの事例の分野のスペシャリストをお選びください： 虐待の被害者、外国籍者を対象にした法律等に対する支援
• 同じ法的手続きを経験した知人などに推薦してもらうことも考えられます。

専門家または信頼できる人物から勧められた弁護士がいない場合は、この ディレクトリを検索してフランスの全弁護士をリストアップできます。このサイトでは、都市名、言語、専門性で検索できます。

複数の弁護士と連絡を取り、そのサービスや料金を比較し、自分が自信を持てる弁護士を選んでください。

まず、弁護士に E メールを送信して自分の状況を迅速に報告し、初回の電話インタビューを提案してください。

電話での会話中に確認すべきこと：

• 「honoraires」として知られるこの種の案件を扱っているかどうか、またその料金
• 家族法（離婚、親権など）に関する事項について連絡を受けた場合）、あなたの事例の国際的な複雑性に自信を持って対応できることが重要です。この点について必ず質問してください
• 「aide juridictionnelle」と呼ばれる法的援助を申請する必要がある場合は、あなたの事例を扱うことに同意するかどうかを電話で尋ねてください。

この最初のやりとりで納得出来た場合は弁護士との打ち合わせを予約してください。

「aide juridictionnelle」を通してあなたの事例を支払うことに合意している場合、受諾証または「lettre d’acceptation」として知られる、受諾を認める手紙を書いてもらうよう依頼し、この手続きに従って この手続きに従って申請書を提出してください。

初回の打ち合わせには準備して参加することが重要です。可能であれば、主要な事実を網羅した 1～2 ページの文書を作成してください。

該当する場合は、重要書類すべてのコピーを含めたファイルを準備します。

• あなたの身分証明書およびお子様の身分証明書： ID カード、パスポート
• ある場合は、居住許可証または 「titre de séjour」
• 家族記録帳または「livret de famille」
• 健康管理カードまたは「carte vitale」
• 医療記録帳または「carnet de santé」 、およびお子様の記録類
• 「Caisse d’allocations familiales (Caf)」の書類
• 納税通知および雇用契約書
• 婚姻関係、PACSまたは内縁関係のパートナーであることを証明する書類の写真： 納税通知、給与明細、口座明細書の写真、雇用契約書など
• 無申告のその他の収入源の証拠： 現金、記録類、購入を証明する写真など。
• パートナーの資産および財産、またはパートナーと共有する資産の証明： 不動産、投資など
• お子様に関する書類： 学校での活動、課外活動、食堂でのコスト、医療費など
• 家庭内暴力.に遭遇 したときに、あなたが収集できた証拠。

初回の打ち合わせでは、

• 細部にまでこだわらずに、具体的な事実に固執するようにしてください
• 弁護士に、弁護士が推奨するアプローチ方法、手続きの進め方を明確に説明してもらい、スケジュールを決めます
• 頭に浮かんだ質問はどんなことでも尋ねてください。

打ち合わせの最後に、弁護士は、サービスの条件、特に「honoraires」として知られる料金を定めた正式な文書をあなたに提供しなければなりません。フランスでは、弁護士が「honoraires」の 50% を前払いするようを要求することがあります。

ヒント：

• 時間をかけてこの文書を確認してください。その場で署名しなければならないと思う必要はありません。
• 弁護士に確信が持てない場合、あるいは弁護士によってあなたが恐怖、恥ずかしい、罪悪感に陥った場合、その弁護士は家庭内暴力に関する専門知識が限られており、あなたを危険にさらす可能性があることを意味します。その場合は、他の弁護士に相談してください。理由を提示しなくても、いつでも弁護士を変更できます。

あなたが法的援助または「aide juridictionnelle」を求めた場合 、弁護士はあなたの事例を扱うことに同意する旨を記載した手紙を提供する必要があります。

弁護士とは、初回の打ち合わせでどのように協力し合うかについて話し合うことができます。

手続き中は弁護士にいつでも連絡を取ることができます。例えば、新しい事実を知らせたい場合などです。

• まとめて一度ですべて送ったり、次回の打ち合わせ時に共有したりできるように、新しい事実を1枚の紙にメモしておくことをお勧めします。可能であれば、証拠は同時に送ってください。
• 相手の負担にならないよう、メールや電話では細部にまでこだわらないようにしてください。

弁護士はいつでも変更できます。あなたの弁護士が「aide juridictionnelle」によって指名された場合は、新しい弁護士は「aide juridictionnelle」を受け入れなければなりません。元弁護士が誰であったかを知らせ、元弁護士にあなたの決断を知らせてください。彼らは、弁護士の変更に関する「bureau d’aide juridictionnelle」（法務サポートオフィス）と呼ばれる、事例を取り扱う部門にを通知します。

弁護士と対立する場合は、「association」として知られる法的助言を専門とする無料サービスを提供する組織に連絡することができます。また、別の弁護士や居住地の弁護士 の「Conseil de l’Ordre」と呼ばれる選出された弁護士組織に連絡して紛争を解決することもできます。