国外での離婚をフランス住民台帳文書に記録すること

あなたがフランスに在住する政治難民である場合、あなたは自国の当局に連絡を取ってはいけません。

その代わり、 難民の権利 を専門 とする「association」と呼ばれる無料サービスを提供する組織に連絡することができます 。

外国裁判官の決定、およびその他の外国語公式文書は、宣誓を行った翻訳者である 「traducteur assermenté」によって翻訳されなければなりません。

あなたは何か1 つを見つけることができます：

• オンラインで検索
• フランスにあるあなたの国の大使館に「traducteurs assermentés」というリストを要求すること。
• 控訴裁判所に宣誓された「traducteurs assermentés」のリストを依頼すること。または居住地の「cour d’appel」に同様の依頼をすること。

このタイプの翻訳費用は、1ページあたり平均 €30 から €80 です。

このステップは、フランスで生まれたか、またはフランスに帰化したことにより、フランスの出生証明書を持っているお客様に適用されます。

その場合は、離婚の承認を依頼する前に、まずフランス当局があなたのフランスでの結婚の記録を所有しているかを確認してください。手順：

• 出生証明書を所持している機関に連絡して、出生証明書または「copie intégrale de l'acte de naissance」のコピー全てを入手し、結婚がそこに記録されていることを確認してください。コンタクトする相手：
  • あなたがフランスで生まれたならば、あなたが生まれた町または市の市庁舎。
  • あなたがフランスで帰化した場合、ナント(Nantes)にあり「Service Central d'Etat Civil」と呼ばれる、フランス外務省の専門部署 このウェブサイト でオンラインでお申し込みいただけます。

もしあなたの結婚が出生証明書に記録されていない場合は、結婚証明書のコピーとその翻訳版を提出書類で提示する必要があります。

欧州連合内で裁判の自由移動の原則があります。これは、ある加盟国において与えられた離婚の決定が他の加盟国によって認められることを意味します。

あなたの弁護士は、離婚を認めた裁判所に対して、欧州証明書または「certificat européen」と呼ばれる書類を要求する必要があります。

手続きはあなたが離婚した国に依存します。そして、若干の国が双方向であるかまたは国際的な協定に署名しています。

あなたの弁護士はまず、以下の項目を含む特定の要素を確認する必要があります。

• 外国人裁判官が適任者でした。
• 国外の法律がフランスの法律に準拠している
• 判決は正しく行われた。

これらの面が認証されたら：

• あなたが離婚した国がハーグ条約への調印国である場合、離婚書類を認証するために、 「apostille」と呼ばれる公式スタンプを要求しなければなりません。関係する国の弁護士の支援を求めることをお勧めします。
• 離婚した国がフランスとの協定に署名していない場合は、あなたは関係国の弁護士の支援を借りて文書を認証する必要があります。

次の場合、「vérification d'opposabilité」を要求する必要があります。

• EU あなたが欧州連合の圏外で離婚した場合
• デンマークで離婚
• 離婚の手続きが2001年3月1日以前に開始され、あなたは次のいずれかの国で離婚しました： オーストリア、ベルギー、フィンランド、ドイツ、ギリシャ、アイルランド、イタリア、ルクセンブルク、オランダ、ポルトガル、スウェーデン、イギリス
• 離婚の手続きが2004年5月1日以前に開始され、あなたは次のいずれかの国で離婚しました： キプロス、チェコ、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア
• 離婚の手続きが2007年1月1日以前に開始され、ルーマニアまたはブルガリアで離婚しました。

この場合、フランスの弁護士は、公的検察官である 「procureur de la République」 に、外国における離婚判決の認知要求を直接送る必要があります。

「procureur de la République」は、あなたの離婚がフランスの法律、即ち「conforme à l’ordre public」と呼ばれる公的命令に遵守していることを確認します。

この場合は、「procureur de la République」として知られる公的検察官に、あなたの「vérification d’opposabilité」要求を送る必要があります。「procureur de la République」は、フランスでのあなたの結婚を祝福し、記録しておく行政機関に依拠します。連絡先の詳細を検索するには、郵便番号を入力し、「tribunal judiciaire」を選択してこの ディレクトリ を検索します。あなたの結婚式が海外で開催された場合は、 ナント（Nantes）「tribunal judiciaire」にご連絡ください。

要求は以下の書類を含む必要があります。 

• 離婚判決（原本または公認のコピー）の完全コピー
• 最終判決の正式証拠。例えば非控訴証明書、弁護士又は他の機関によって作成された証明書、無罪行為証明書または国外判決に言及した他のいかなる書類も
• 関係者の国籍証明
• あなたの要求を出した時点で日付が記載され、「justificatif de domicile」と呼ばれるあなたとあなたの配偶者の居住地を証明できる文書。
• 出生証明書と婚姻証明書の完全コピー
• あなたが提出するすべての外国語書類の翻訳は、宣誓を行った翻訳者である 「traducteur assermenté」によって翻訳されなければなりません。（上記参照）。

もし「procureur de la République」と呼ばれる検察官が、外国の判決がフランスの国際私法のルールを尊重していると判断した場合、出生証明書または婚姻証明書を持っている当局に直接手紙を送り、その当局が離婚経歴を記録します。

• あなたがフランスで生まれた場合、生まれた町や市の市庁舎。
• 結婚式がフランスで開催された場合、結婚した町または市の市庁舎
• あなたはフランスで帰化した場合、ナント(Nantes)にある「Service Central d'Etat Civil」と呼ばれる、フランス外務省の専門部署

これには数週間かかることがあります。離婚が記録されたら、関係当局からあなたへの通知が届きます。

2 か月経過しても何も届いてこない場合は、関係当局に連絡して、進捗を確認することができます。