Campagne d'urgence - COVID-19

Je suis anglophone et quand j'ai vu la vidéo de Jane Birkin me disant que je n'étais pas seule et que quelqu'un pouvait m'aider, j'ai pleuré et j'ai réalisé qu'il était temps pour moi de demander de l'aide.
- Anonyme 

En réponse à l'augmentation des violences conjugales pendant le confinement et aux mesures d'urgence mises en œuvre par le gouvernement français, Women for Women France a lancé une campagne multilingue destinée aux personnes non-françaises et / ou immigrées vivant en France.

L'objectif était de fournir aux personnes victimes de violences conjugales des informations basiques et essentielles pour accéder à une aide et de transmettre des messages rassurants. Le message à faire passer aux personnes ayant des compétences limitées en français était le suivant : on ne vous oublie pas, vous n'êtes pas seuls.

La campagne a été diffusée en vingt-sept langues :

  • des visuels écrits en seize langues ;

  • vingt-deux vidéos mettant en scène des personnes bilingues célèbres en France. 

Women for Women France a travaillé en étroite collaboration avec les services gouvernementaux, des spécialistes et des psychologues spécialisés en traumatismes, des traducteurs, des communautés, et des organisations de premier contact d'aide aux victimes pour s'assurer du contenu approprié et fiable de la campagne.

Avec une approche très ciblée, la campagne a bénéficié du soutien d'associations, d'ambassades et de consulats, de médias locaux en langue étrangère et de communautés virtuelles de ressortissants étrangers en France, de sorte que le message atteigne le public visé.

Campagnecovid19.jpg

Nous remercions les institutions publiques et les médias français pour leur participation quant à la diffusion active du message. 

france_2-1.png
1280px-Europe_1_logo_(2010).svg.png
1200px-FRANCE_24_logo.svg.png
elle-logo-vector.png
simone.png
logo-324x70-alpha.png
SE_Egalite_Discriminations_RVB-12.png
INSPIRELLE-a-womans-guide-to-life-in-Par
icon-aufeminin.png
logo.png

Nous remercions les portes-paroles de cette campagne :

Victoria Abril, Nikos Aliagas, Ariane Ascaride, Jane Birkin, Nader Boussandel, Rachida Brakni, Éric Cantona, Clara Choï, Hocine Choutri, Anggun Cipta Sasmi, Linh-Lan Dao, Dave, Imane El Keurti, Rona Hartner, Alexis Manenti, Inna Modja, Bruno Sanches, Ayşegül Savas, Pallavi Sharda, Salimata Sylla, Nadia Tereszkiewicz et Xin Wang.

Coordinatrice de campagne : Mélanie Roche

Équipe de traduction et sous-titres :
 

AllemandMichaela Schoen

Arabe algérien et tunisien : Hayat Bearat, Myriam Landoulsi et Ebtihal Ziyadah

Bambara : Nana Camara

Catalan : Veronica Manzanares

Chinois (mandarin) :  Xuan Luom, Emilia Wang et Minhui Xue

Espagnol : Raquel Calvo Artal, Georges Latchimy, Veronica Manzanares et Carmen Mera

Français : Mélanie Roche

Grec : Galinie Pietri

Hindi : Rekha Lecomte

Hongrois : Zora Lakhal Fabian

Indonesien : Anggun Cipta Sasmi

Italien : Patrizia Cecala et Francesca Caracci

Japonais : Clara Choï

Polonais : Suzanne Azadeh et Patrycja Maslowka

Portugais : Rosana De Araujo Correia et Debora Trinidade

Roumain : Gabriela Kouahla et Alexandra Jaraba

Serbe : Jelena Vujosevic

Soninké : Salimata Sylla

Tamoul : Rekha Lecomte, Sharvnee Raja Mohan et Kokila Mohan

Turc : Aylin Kabinkara et Zehra Ceylan

Vietnamien : Nga Nguyen