Solicitarea unui document care să vă autorizeze să rămâneți în Franța, cunoscut sub denumirea de „titre de séjour” sau permis de ședere

Indiferent de naționalitate sau de situație, drepturile de ședere în Franța fac obiectul a două condiții:

• nu puteți fi poligam(ă), adică să fiți căsătorit(ă) cu mai multe persoane sau să fiți căsătorit(ă) cu o persoană care este căsătorită cu mai multe persoane și care locuiesc împreună
• nu trebuie să fiți implicat(ă) în comportamente care ar putea reprezenta o amenințare la adresa ordinii publice.

Este posibil să fie nevoie să plătiți o taxă pentru a primi un „titre de séjour". Costul depinde de tipul de „titre de séjour” acordat și de motivul pentru care acesta este acordat. De exemplu:

• dacă vi se acordă un „titre de séjour” deoarece ați fost victima violenței în familie, nu va trebui să plătiți nimic
• În alte situații, costurile se pot ridica la câteva sute de euro.

Pentru prima cerere de „titre de séjour” care nu este acordat cu titlu gratuit, va trebui să plătiți suma de 50 de euro când trimiteți cererea:

• în cazul în care cererea dumneavoastră a fost acceptată, suma de 50 de euro va fi dedusă din taxele care urmează să fie achitate atunci când vi se emite „titre de séjour”
• Dacă cererea dumneavoastră este respinsă, suma de 50 de euro nu va fi rambursată.

Dacă trimiteți o cerere pentru un „titre de séjour” dar nu aveți drepturi de ședere valabile, va trebui să plătiți și pentru o viză de regularizare administrativă („visa de régularisation”). Acest lucru este valabil pentru dumneavoastră dacă:

• ați intrat în Franța fără o viză („visa"), documentul care vă autorizează să intrați în Franța
• locuiți în Franța fără un permis de ședere („titre de séjour”)
• „visa” care v-a autorizat să intrați în Franța nu corespunde tipului de „titre de séjour” pe care l-ați solicitat
• „visa” a expirat și încă nu ați solicitat un "titre de séjour
• „titre de séjour” a expirat și încă nu ați solicitat reînnoirea acestuia
• „titre de séjour” a expirat și cererea dumneavoastră de reînnoire a fost respinsă.

Această „visa de régularisation” costă 250 de euro.

Din păcate, sistemul administrativ francez nu funcționează întotdeauna fără probleme.

Procedurile pot fi neclare și contradictorii, scrisorile se pot pierde etc.

Ori de câte ori contactați o autoritate administrativă din Franța prin poștă, rețineți următoarele:

• faceți fotografii sau fotocopii ale scrisorilor și documentelor dumneavoastră
• trimiteți cererea prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire („lettre recommandée avec accusé de réception”). Aceasta este singura modalitate de a dovedi că scrisoarea dumneavoastră a fost primită. Păstrați chitanța ca dovadă a expedierii prin poștă.

Când primiți o scrisoare de la centrul local de administrare din Franța sau de la prefectură („préfecture”), este important să păstrați plicul și dovada primirii scrisorii. Deciziile „préfecture” trebuie să fie îndeplinite sau contestate de la data primirii scrisorii, nu de la data emiterii deciziei. Prin urmare, este important să aveți o dovadă a datei la care ați primit scrisoarea sau decizia.

Solicitarea unui document care să vă autorizeze să rămâneți în Franța, cunoscut sub denumirea de „titre de séjour”, poate fi un proces dificil. Nu este întotdeauna clar care sunt documentele necesare, iar sistemul administrativ francez are problemele sale de funcționare; uneori chiar și efectuarea unei programări poate fi dificilă din cauza disfuncționalităților interne.

Vă recomandăm să contactați o organizație care oferă servicii gratuite, cunoscută sub numele de asociație („association”) sau un avocat specializat în drepturile cetățenilor străini pentru a vă ajuta în această procedură.

Deși există unele îmbunătățiri ale procesului de depunere a cererii de permis de ședere („titre de séjour”), în unele părți ale Franței, din păcate există încă multe probleme, inclusiv proceduri și cerințe neclare și contradictorii.

Mulți dintre angajații autorităților administrative franceze sunt respectuoși și au o atitudine profesionistă, dar există și angajați care pot vorbi foarte agresiv sau care îi pot trata cu un aer de superioritate pe cetățenii străini care nu au înțeles procesul administrativ, chiar dacă motivele confuziei acestora sunt lipsa informațiilor sau informațiile contradictorii. Acest lucru este valabil în special dacă nu vorbiți bine limba franceză.

Știm că aceste aspecte pot fi foarte traumatizante, dar vă rugăm să nu vă descurajați - există mulți specialiști calificați care vă pot ajuta să treceți peste aceste dificultăți.

În Franța, o viză ("visa”) este un document prin care vi se acordă dreptul de a intra în țară. Aceasta nu vă acordă dreptul de a locui și de a munci în Franța.

În funcție de naționalitate, este posibil să nu aveți nevoie de viză.

Există o „visa” specifică, cunoscută sub numele de „visa de long séjour valant titre de séjour (VLS-TS)” (viza de lungă ședere cu valoare de permis de ședere) care vă permite să intrați pe teritoriul Franței și să locuiți în Franța, cu condiția ca aceasta să fie validată de organizația guvernamentală răspunzătoare pentru imigrare și integrare („Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII)”).

Aceasta este valabilă maximum un an. După ce este acordată, aceasta este valabilă până la data indicată pe viză, iar titularul are drept de muncă.

Această viză poate fi solicitată de toți cetățenii străini, cu excepția cetățenilor algerieni și europeni.

Puteți solicita această viză în diferite situații, de exemplu:

• dacă sunteți căsătorit(ă) cu un cetățean francez
• dacă sunteți căsătorit(ă) cu un cetățean străin care are un permis de ședere („titre de séjour”) și ați venit în Franța prin procedura de reîntregire a familiei („regroupement familial”)
• dacă ați fost recrutat(ă) de o companie cu sediul în Franța, pentru care veți lucra timp de cel puțin un an
• dacă ați fost delegat(ă) de compania dumneavoastră să lucrați în Franța timp de cel puțin trei luni
• dacă v-ați înscris la studii în Franța.

Pentru a solicita această viză, trebuie să completați formularul de solicitare de pe acest site web.

După sosirea dumneavoastră în Franța, veți avea la dispoziție un termen de trei luni pentru validarea online a „visa de long séjour valant titre de séjour”. După această validare, „visa de long séjour valant titre de séjour” va fi considerată „titre de séjour”.

Cu două până la patru luni înainte de expirarea acestui document, puteți solicita reînnoirea acestuia la prefectură („préfecture”), dacă îndepliniți în continuare condițiile de emitere. Dacă cererea dumneavoastră este acceptată, veți primi de obicei un document care vă permite să aveți reședința în Franța timp de mai mulți ani, denumit permis de ședere pe mai mulți ani („carte de séjour pluriannuelle”), dacă ați specificat în solicitarea dumneavoastră că doriți să vi se emită acest tip de document.

Recipisa („récépissé”) este un document pe care prefectura („préfecture”) vi-l înmânează atunci când trimiteți o solicitare pentru emiterea unui permis de ședere („titre de séjour”) sau pentru reînnoirea acestuia. Aceasta vă permite să locuiți în Franța în timp ce așteptați răspunsul la cererea transmisă de dumneavoastră.

Termenul de valabilitate este specificat în document. În general, aceasta va fi valabilă pentru o perioadă de una până la șase luni.

Dacă aveți o recipisă („récépissé”), este posibil să aveți dreptul de a munci. Acest lucru depinde de permisul de ședere („titre de séjour”) pe care l-ați solicitat. Recipisa („récépissé”) care v-a fost înmânată în momentul cererii de reînnoire a permisului de ședere („titre de séjour”) vă va da dreptul de a munci, dacă permisul de ședere („titre de séjour”) actual vă autorizează să munciți.

Dacă nu sunteți sigur(ă), îl puteți întreba pe funcționarul prefecturii („préfecture”), atunci când vă înmânează recipisa („récépissé”).

Un permis de ședere provizorie („autorisation provisoire de séjour (APS)”) este un document prin care aveți un drept de ședere provizorie în Franța.

În general, acesta este valabil pentru o perioadă de maximum 6 luni.

Dacă vă aflați într-una dintre următoarele situații, vi se poate elibera un permis de ședere provizorie („autorisation provisoire de séjour”):

• doriți să desfășurați activități de voluntariat în cadrul unei organizații non-profit cunoscute sub denumirea de asociație („association”) sau al unei fundații din Franța
• sunteți bolnav(ă), dar nu îndepliniți condițiile de ședere de un an pentru a obține permisul de ședere pe această bază
• aveți un copil care este bolnav și căruia i se administrează tratamente în Franța
• Sunteți pe punctul de a sista activitățile de prostituție sau ieșiți dintr-o situație de natura exploatării sexuale forțate (în Franța, toate aceste situații sunt denumite „prostitution”). În acest caz, permisul de ședere provizorie („autorisation provisoire de séjour”) va fi valabil timp de cel puțin șase luni.

În unele situații, deținătorul acestuia va avea drept de muncă. În caz contrar, veți putea solicita un permis de muncă dacă vă găsiți un loc de muncă în Franța:

• cererea de permis de muncă trebuie să fie depusă prin intermediul angajatorului
• puteți să solicitați asistența unei organizații care oferă servicii gratuite, numită „association”, specializată în drepturile cetățenilor străini.

Un permis de ședere temporară sau „carte de séjour temporaire” este un permis de ședere cu ajutorul căruia puteți locui temporar în Franța.

Acesta este valabil timp de maximum un an și trebuie să fie reînnoit.

Acesta vă permite să munciți, cu excepția „carte de séjour temporaire visiteur” pentru vizitatori și a „carte de séjour retraité” pentru pensionari.

Un permis de ședere multianuală sau „carte de séjour pluriannuelle” este un permis de ședere cu ajutorul căruia puteți locui temporar în Franța.

Acesta este valabil timp de doi până la patru ani și trebuie să fie reînnoit.

Titularul acestuia are drept de muncă.

În general, pentru a-l solicita trebuie:

• să fi petrecut un an în Franța în baza unui „carte de séjour pluriannuelle” valabil, cu excepția cazului în care dețineți un pașaport de tip talent („passeport talent”) sau beneficiați de protecție subsidiară („protection subsidiaire”) și, prin urmare, ați primit un permis de ședere de la prima emitere
• continuați să îndepliniți condițiile pentru emiterea permisului de ședere („titre de séjour”)
• ați semnat acordul de integrare al guvernului francez cunoscut sub numele de „Contrat d'Intégration Républicaine (CIR)”, cu excepția anumitor cazuri; de exemplu, dacă „titre de séjour” este emis din cauza unei boli sau pentru studii din Franța.

Cardul de rezident („carte de résident”) este un permis de ședere cu ajutorul căruia puteți locui pe termen lung în Franța.

Acesta este valabil timp de zece ani și poate fi reînnoit, cu anumite excepții (de ex. dacă nu vă aflați în Franța timp de mai mult de trei ani consecutivi).

Titularul acestuia are drept de muncă.

Pentru a putea depune cererea trebuie să demonstrați că aveți, pentru limba franceză, nivelul de competență lingvistică A2 sau un nivel superior. În acest scop, trebuie:

• să fi obținut calificativul „admis” la un test oficial de limbă franceză recunoscut de prefectură („préfecture”)
• sau să fi obținut o diplomă care dovedește competența dumneavoastră lingvistică pentru limba franceză, recunoscută de „préfecture”. Puteți găsi mai multe informații în acest sens pe acest site web.

Există trei situații, în funcție de starea dumneavoastră administrativă actuală:

• Dacă ați intrat în Franța cu o „visa de long séjour valant titre de séjour”, trebuie să o validați, pentru ca aceasta să fie transformată într-un „titre de séjour”. Această procedură este efectuată exclusiv online pe acest site web.
• Dacă ați intrat în Franța cu o viză obișnuită de lungă ședere sau cu o „visa de long séjour”, în general trebuie să vă faceți o programare la prefectura („préfecture”) județului în care locuiți în termen de două luni de la sosirea în Franța, pentru a putea depune o cerere pentru emiterea unui „titre de séjour”.
• În alte cazuri, puteți solicita un „titre de séjour” imediat ce îndepliniți condițiile pentru obținerea unuia.

Dacă permisul de ședere („titre de séjour”) urmează să expire, vă recomandăm să solicitați reînnoirea acestuia cu 2-4 luni înainte de data expirării.

Acest termen poate fi diferit în anumite județe (departamente). Contactați prefectura („préfecture”) din județul (departamentul) dumneavoastră pentru a afla mai multe despre termenele de eliberare actuale. Puteți găsi datele de contact ale acestei instituții în acest registru de adrese.

Dacă „titre de séjour” este acordat cu condiția ca dumneavoastră să locuiți împreună cu partenerul dumneavoastră, situație cunoscută sub denumirea de coabitare ( “vie commune”), iar dumneavoastră vă părăsiți partenerul din cauza violenței în familie, trebuie să informați „préfecture” cât mai curând posibil:

• puteți găsi datele de contact ale acestora în acest registru de adrese
• puteți contacta instituția prin e-mail dacă aveți adresa de e-mail a acesteia și/sau prin poștă
• trimiteți cererea prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire („lettre recommandée avec accusé de réception”). Aceasta este singura modalitate de a dovedi că scrisoarea dumneavoastră a fost primită. Păstrați dovada expedierii prin poștă și o copie a scrisorii.

Este posibil să vă puteți păstra drepturile de ședere sau să obțineți drepturi de ședere în anumite condiții. Puteți completa acest chestionar anonim pentru a afla în baza căruia dintre elementele situației dumneavoastră vi se poate acorda dreptul de ședere în Franța.

După ce v-a fost emis un „titre de séjour”, trebuie să informați „préfecture” cu privire la orice schimbare a adresei, inclusiv dacă părăsiți locuința în care locuiți împreună cu familia dumneavoastră din cauza abuzurilor.

Puteți face aceasta online pe acest site web, în secțiunea „je déclare un changement de situation” (doresc să declar o schimbare a situației).

Ca o alternativă, puteți trimite o notificare prin poștă către „préfecture”:

• puteți găsi datele de contact ale acestora în acest registru de adrese

• trimiteți cererea prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire („lettre recommandée avec accusé de réception”). Aceasta este singura modalitate de a dovedi că scrisoarea dumneavoastră a fost primită. Păstrați dovada expedierii prin poștă și o copie a scrisorii.

Dacă situația dumneavoastră personală s-a schimbat și aceasta poate afecta drepturile dumneavoastră de ședere, dar îndepliniți condițiile pentru a obține un alt „titre de séjour”, trebuie să informați „préfecture” pentru a solicita o schimbare de statut.

De exemplu, dacă ați avut un „titre de séjour” în care se specifica „salarié” (angajat) și v-ați pierdut locul de muncă pentru că ați demisionat, dar sunteți și părintele unui copil care este cetățean francez, puteți solicita o schimbare a statutului.

Multe prefecturi („préfectures”) vă permit să efectuați o programare doar online.

Pentru a afla cum să efectuați o programare, vizitați site-ul web al prefecturii („préfecture”) în jurisdicția căreia se află domiciliul dumneavoastră, selectând „préfecture” pentru județul (departamentul) dumneavoastră din acest director și făcând clic pe „site web”. După ce accesați site-ul, tastați „titre de séjour” în bara de căutare pentru a obține mai multe informații.

Dacă este necesar, puteți contacta telefonic prefectura („préfecture”) pentru a afla cum să efectuați o programare. Vă rugăm să rețineți, înainte de a suna:

• Dacă nu vorbiți fluent limba franceză, puteți ruga o rudă sau un prieten să sune sau puteți solicita asistență de la o organizație care oferă servicii gratuite, cunoscută sub numele de asociație („association”).
• Din păcate, este posibil să fiți redirecționat(ă) telefonic către alte servicii și puteți primi informații importante în limba franceză, cum ar fi adrese de e-mail, site-uri web sau alte numere de telefon. Această etapă poate dura mult și poate fi extrem de frustrantă - vă rugăm să nu vă descurajați.

În unele părți ale Franței, efectuarea programărilor a devenit din ce în ce mai dificilă. Acesta este unul dintre principalele elemente disfuncționale din sistemul administrativ francez.

Din păcate, trebuie să dați dovadă de foarte multă perseverență pentru a efectua o programare, în special online, unde căutarea unui interval de timp disponibil poate fi foarte dificilă.

Dacă vă aflați în această situație, pașii de mai jos sunt vitali pentru a vă exercita drepturile:

• Încercați să faceți o programare de mai multe ori pe zi, reîmprospătând pagina.
• Efectuați întotdeauna o captură de ecran, asigurându-vă că data este vizibilă în capturile de ecran, pentru a demonstra că ați încercat să efectuați o programare, dar nu au existat intervale de timp disponibile.
• Contactați „préfecture” pentru a le transmite faptul că nu puteți efectua o programare. Puteți găsi datele de contact ale acestei instituții în acest registru de adrese. Puteți contacta instituția prin e-mail dacă aveți adresa de e-mail a acesteia și/sau prin poștă. Trimiteți cererea prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire („lettre recommandée avec accusé de réception”). Aceasta este singura modalitate de a dovedi că scrisoarea dumneavoastră a fost primită. Păstrați dovada expedierii prin poștă și o copie a scrisorii.
• Puteți să solicitați asistența unei organizații care oferă servicii gratuite, numită asociație („association”), specializată în drepturile cetățenilor străini. Aceasta vă poate ajuta să solicitați unui judecător să oblige „préfecture” să vă respecte drepturile și să vă programeze.
• De asemenea, puteți contacta organizația responsabilă pentru apărarea drepturilor dumneavoastră, cunoscută sub numele de „défenseur des droits”, pentru a-i cere să intervină și să oblige „préfecture” să vă programeze.

Dacă nu sunteți sigur(ă) de motivele pentru care solicitați eliberarea unui „titre au séjour”, puteți completa acest chestionar anonim. De asemenea, puteți beneficia de asistență din partea unei „association” sau a unui avocat specializat în drepturile cetățenilor străini.

Când solicitați un „titre de séjour”, trebuie să specificați motivul principal pentru care doriți să rămâneți în Franța, denumit uneori „fondement” (bază). Câteva exemple sunt legăturile de familie, munca și sănătatea.

Dacă aveți diverse motive („fondements”) pentru solicitarea drepturilor de ședere:

• alegeți un motiv principal cu ajutorul căruia aveți cele mai mari șanse de a obține dreptul de ședere și/sau care este cel mai probabil să fie acceptat, de exemplu, dacă îndepliniți toate condițiile necesare
• enumerați alte motive („fondements”). În acest caz, „préfecture” va fi obligată să analizeze toate motivele pentru care ați trimis cererea.

Chiar dacă nu este obligatoriu, vă recomandăm insistent să includeți o scrisoare de intenție pentru solicitarea dumneavoastră. Aceasta vă poate crește șansele de succes și este posibil să aveși la dispoziție mai multe oportunități de a contesta decizia, în cazul în care cererea dumneavoastră este respinsă.

Puteți descărca și completa acest model de scrisoare de intenție.

Scrisoarea trebuie să conțină două elemente:

• o explicație a situației dumneavoastră în Franța, în care detaliați toate motivele („fondements”) pe care le-ați identificat, de exemplu, legăturile de familie, locul de muncă sau chiar starea dumneavoastră de sănătate, printre altele
• documentul pe care doriți să-l primiți cu prioritate, de exemplu permisul de ședere pe termen lung („carte de résident”) sau permisul de ședere multianual („carte de séjour pluriannuelle”). Puteți adăuga, în cazul respingerii solicitării dumneavoastră, că acceptați un alt tip de permis de ședere („titre de séjour”).

Atunci când efectuați programarea, „préfecture” vă va transmite o listă cu toate documentele pe care trebuie să le includeți în cererea dumneavoastră.

Uneori însă, din păcate, aceste liste sunt neclare sau incomplete. Acesta este unul dintre elemente disfuncționale frecvente din sistemul administrativ francez. Prin urmare, vă recomandăm să includeți cât mai multe documente posibil pentru a dovedi situația dumneavoastră personală.

Le-am enumerat mai jos, puteți să verificați astfel dacă le aveți pe toate.

Documente generale pentru orice cerere, numite comune („documents communs”)

În general, pentru a solicita un permis de ședere („titre de séjour”), trebuie să furnizați:

• un document cu care dovediți identitatea și naționalitatea dumneavoastră: pașaportul, sau dacă nu aveți unul, cartea de identitate sau certificatul emis de consulat
• un document emis în ultimele trei luni, care dovedește domiciliul dumneavoastră, denumit „justificatif de domicile”, de exemplu o factură de electricitate sau gaz, sau un certificat de găzduire, denumit „attestation d’hébergement” (model), cu dovada domiciliului, pusă la dispoziție de către persoana care vă găzduiește, însoțită de o copie a documentului de identitate al acesteia (ambele fețe) sau un certificat prin care dovediți că locuiți la un hotel
• o copie a certificatului dumneavoastră de naștere
• patru fotografii recente tip buletin, conforme cu standardele solicitate. Cabinele foto și fotografii cunosc de obicei aceste standarde și vă vor furniza instrucțiuni
• Traduceri ale tuturor documentelor oficiale care nu sunt emise în limba franceză
• Numai în caz de reînnoire, contractul pe care l-ați semnat cu „OFII” la sosire, denumit „contrat d'intégration républicaine”.

Documente suplimentare specifice pentru permisul de ședere („titre de séjour”) solicitat, cunoscute sub denumirea de documente specifice permisului solicitat („documents spécifiques au titre sollicité”)

Acestea sunt documente care pot dovedi că aveți dreptul la un anumit permis de ședere („titre de séjour”), de exemplu decizia unui judecător, dacă beneficiați de un ordin de protecție numit „ordonnance de protection”.

Puteți consulta evidențele noastre în funcție de tipul de ședere pentru a identifica documentele pe care trebuie să le furnizați în funcție de motivul („fondement”) pe baza căruia solicitați un permis de ședere („titre de séjour”).

De asemenea, puteți găsi lista oficială, publicată de guvernul francez, a documentelor pe care trebuie să le furnizați, pe acest site.

Alte documente utile care contribuie la creșterea șanselor de a obține un permis de ședere („titre de séjour”)

Pe lângă documentele solicitate, vă recomandăm să includeți în cererea dumneavoastră și orice document care poate ajuta prefectura („préfecture”) să vă evalueze situația globală, documente referitoare la locul dumneavoastră de muncă, la educația școlară a copiilor dumneavoastră sau la abuzul pe care l-ați suferit, de exemplu.

Toate documentele pe care le includeți în cererea dumneavoastră trebuie să fie emise în limba franceză sau să fie însoțite de o traducere.

Traducerea trebuie să fie efectuată de un traducător autorizat („traducteur assermenté”). Costul acestor traduceri este cuprins, în medie, între 30 euro și 80 euro pe pagină.

Traducerea poate dura până la două săptămâni, deci asigurați-vă că faceți acest lucru cu mult timp înainte.

Puteți căuta online sau puteți să vă adresați ambasadei țării dumneavoastră din Franța pentru o obține o listă a traducătorilor autorizați („traducteurs assermentés”). Cu toate acestea, dacă sunteți refugiat politic în Franța, nu trebuie să contactați autoritățile din țara dumneavoastră de origine. În schimb, vă rugăm să contactați o organizație care oferă servicii gratuite („association”) care se specializează în drepturile refugiaților.

Dacă există taxe de plată pentru cererea depusă pentru eliberarea unui „titre de séjour”,acestea se plătesc prin achiziționarea unor timbre fiscale specifice, denumite „timbres fiscaux”, care au valoarea solicitată.

În mod normal, acest lucru este specificat în notificarea prin care vi se cere să vă prezentați pentru a ridica „titre de séjour”. Dacă depuneți cererea în persoană, puteți să solicitați prefecturii („préfecture”) să vă comunice care este suma pe care va trebui să o plătiți.

Puteți cumpăra timbre fiscale („timbres fiscaux”) de la tutungerii, denumite „bureau de tabac” sau online de pe acest site web.

Dacă le cumpărați online, acestea sunt denumite „timbres dématérialisés” (timbre virtuale). Acestea vă pot fi trimise în două moduri diferite:

• Sub forma unui fișier PDF care poate fi scanat de funcționarul care vă procesează cererea la prefectură („préfecture”). Nu trebuie să tipăriți documentul, deoarece acesta poate fi scanat direct de pe telefon sau tabletă.
• Prin SMS, cu un cod format din 16 cifre. Puteți transmite acest număr funcționarului care procesează cererea dumneavoastră.

Dacă ați achiziționat mai multe timbre („timbres fiscaux”) decât este necesar, suma plătită vă poate fi rambursată. Cererea de rambursare trebuie să fie trimisă către departamentul de taxe și impozite.

Verificați cererea

Înainte de a vă prezenta la întâlnirea cu reprezentantul prefecturii („préfecture”), verificați cu atenție dacă cererea dumneavoastră este completă:

• Aceasta trebuie să conțină cel puțin toate documentele solicitate de prefectură („préfecture”) și indicate în lege (vezi documentele enumerate la Pasul 2).
• Aceasta trebuie să includă două versiuni ale tuturor documentelor - originalele și copiile - cu excepția documentelor de identitate care nu sunt ale dumneavoastră (de exemplu, cele ale copiilor dumneavoastră), caz în care este suficientă o fotocopie.

În cazul în care cererea este incompletă, este posibil ca prefectura („préfecture”) să nu o înregistreze.

Completați formularul de cerere

Dacă cererea este depusă în persoană la „préfecture”, formularul care trebuie completat vă va fi înmânat când vă prezentați.

Câteva sfaturi:

• Când ajungeți, întrebați funcționarul de la „préfecture” dacă există un formular specific pentru tipul de permis de ședere („titre de séjour”) pe care doriți să îl solicitați, de exemplu, permis de ședere pe termen lung („carte de résident”) sau permis de ședere pe mai mulți ani („carte de séjour pluriannuelle”).
• În partea de sus a formularului, lângă permisul de ședere solicitat („titre de séjour demandé”), scrieți motivul principal pentru care îl solicitați, de exemplu, legături de familie, locul de muncă sau o persoană bolnavă. Dacă nu sunteți sigur de motivul principal („fondement”) al cererii dumneavoastră, citiți din nou secțiunea cu privire la pregătirea dosarului dumneavoastră de mai sus.

Documentele care v-au fost emise după ce ați depus cererea

La sfârșitul întâlnirii, de obicei, prefectura („préfecture”) este obligată să vă emită un document provizoriu cunoscut sub denumirea de recipisă („récépissé”). Acest document vă permite să locuiți în Franța în timp ce așteptați răspunsul la cererea dumneavoastră. În unele cazuri, este posibil să aveți drept de muncă. Dacă nu vi se emite automat acest document, solicitați-l.

Din păcate, de multe ori, prefectura („préfecture”) nu emite o recipisă („récépissé”) la prima cerere de permis de ședere („titre de séjour”). În acest caz, rețineți următoarele:

• Dacă „préfecture” v-a emis un document denumit convocare („convocation”), cu acesta puteți dovedi că ați luat măsuri pentru a obține un permis de ședere („titre de séjour”), dacă este necesar.
• Puteți beneficia de asistență din partea unei asociații („association”) specializate în drepturile cetățenilor străini pentru a afla care sunt opțiunile dumneavoastră în timp ce așteptați răspunsul din partea „préfecture”.

Dacă depuneți cererea online, trebuie să selectați motivul principal pentru solicitarea unui permis de ședere („titre de séjour”) înainte de a accesa formularul. Dacă nu sunteți sigur(ă) de motivul principal al cererii dumneavoastră, recitiți secțiunea cu privire la pregătirea dosarului dumneavoastră de mai sus.

Va trebui să completați apoi un formular și va trebui să încărcați versiunea electronică a documentelor solicitate.

Dacă nu știți unde să încărcați scrisoarea de intenție sau unde să descărcați documentele online, puteți trimite cererea prin poștă, după ce ați trimis solicitarea (consultați secțiunea de mai jos).

La sfârșitul procesului de depunere online a cererii dumneavoastră, veți primi un document provizoriu denumit dovadă („attestation”), pe care trebuie să-l descărcați și să-l imprimați. Acest document vă permite să locuiți în Franța în timp ce așteptați răspunsul la cererea transmisă de dumneavoastră.

Dacă „préfecture” respinge unele dintre documentele incluse în cererea dumneavoastră, cum ar fi scrisoarea de intenție, le puteți trimite prin poștă după depunerea cererii.

Asigurați-vă că:

• Ați făcut o copie a documentelor înainte de a le trimite
• trimiteți cererea prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire („lettre recommandée avec accusé de réception”). Aceasta este singura modalitate de a dovedi că scrisoarea dumneavoastră a fost primită
• păstrați chitanța ca dovadă a expedierii prin poștă.

„Préfecture” nu are dreptul de a refuza înregistrarea unei cereri de „titre de séjour”, cu excepția cazului în care există un motiv legitim, cum ar fi imposibilitatea dumneavoastră de a furniza unul dintre documentele solicitate.

Dacă funcționarul „préfecture” refuză să înregistreze cererea dumneavoastră sau vă solicită documente pe care considerați că acesta nu este autorizat să vi le solicite, puteți solicita asistența unei asociații („association”) specializată în drepturile cetățenilor străini.

Dacă cererea dumneavoastră este aprobată, prefectura („préfecture”) vă va trimite o scrisoare, un e-mail sau un mesaj pe telefon pentru a vă anunța cu privire la aceasta.

Vi se va cere să vă prezentați personal și să ridicați permisul de ședere („titre de séjour”); în scrisoare se va indica și programul de lucru.

Dacă trebuie să plătiți taxe pentru „titre de sejour”, va trebui să le achitați când ridicați acest document. Trebuie să vi se specifice aceste taxe la depunerea cererii. Vă explicăm cum le puteți plăti aici.

Dacă cererea dumneavoastră este respinsă, o veți primi ca scrisoare recomandată cu confirmare de primire („lettre recommandée avec avis de réception”).

În cazul în care cererea dumneavoastră este respinsă, este posibil să se emită un document prin care vi se cere să părăsiți Franța, denumit „Obligation de quitter le territoire français (OQTF)”.

Puteți contesta decizia prefecturii („préfecture”) la instanța administrativă în termen de 30 de zile de la data la care ați primit scrisoarea prin care sunteți informată cu privire la respingerea cererii. În această perioadă nu puteți părăsi teritoriul țării, dar aceasta nu înseamnă că aveți drepturi de ședere.

Vă recomandăm insistent să solicitați asistență din partea unei asociații („association”) sau a unui avocat specializat în drepturile cetățenilor străini pentru această procedură.

Acesta este unul dintre elemente disfuncționale frecvente din sistemul administrativ francez.

Dacă prefectura („préfecture”) nu a răspuns după patru luni pentru o cerere inițială de „titre de séjour” sau după două luni pentru o cerere de reînnoire, de obicei aceasta înseamnă că cererea dumneavoastră a fost respinsă.

Cu toate acestea, este posibil ca cererea dumneavoastră să nu fi fost procesată din cauza întârzierilor, mai ales în regiunea Parisului, unde termenul de procesare este de câteva luni.

Dacă prefectura („préfecture”) nu răspunde după acest interval de timp, puteți trimite o scrisoare către prefectură („préfecture”) pentru a întreba dacă cererea dumneavoastră a fost respinsă și, dacă da, care sunt motivele respingerii. Prefectura („Préfecture”) este obligată să menționeze motivele pentru care nu vă emite un „titre de séjour”.

Pentru a solicita prefecturii („préfecture”) să motiveze decizia adoptată

• puteți descărca acest model de scrisoare, care trebuie să fie completată în limba franceză
• faceți o fotografie sau o fotocopie a scrisorii dumneavoastră
• trimiteți cererea prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire („lettre recommandée avec accusé de réception”). Aceasta este singura modalitate de a dovedi că scrisoarea dumneavoastră a fost primită
• păstrați chitanța ca dovadă a expedierii prin poștă.

Dacă nu primiți un răspuns în interval de o lună de la trimiterea scrisorii către „préfecture”, puteți depune o contestație la o instanță specială, denumită „tribunal administratif”.

Vă recomandăm insistent să solicitați asistență din partea unei asociații („association”) sau a unui avocat specializat în drepturile cetățenilor străini pentru această procedură.