حقوق الإقامة للأشخاص الذين عاشوا في فرنسا لأكثر من عشر أعوام

يمكن أن يتم إصدار تصريح الإقامة أو "titre de séjour" للأفراد الذين يستطيعون إثبات إقامتهم في فرنسا لأكثر من 10 سنوات دون انقطاع، وذلك مع حقوق الإقامة أو دونها.

تم التحقق منه بواسطة FNCIDFF بتاريخ 30‏/05‏/2022

الشروط

يتمثل الشرط الوحيد في وجوب أن تكون قادرًا على إثبات إقامتك في فرنسا دون انقطاع لمدة عشر سنوات، حتى ولو لم تكن تملك حقوق إقامة سارية خلال هذه الفترة.

ومع ذلك، لا يتم إصدار تصريح الإقامة هذا أو "titre de séjour" تلقائيًا: تتخذ الهيئة الإدارية الفرنسية المحلية المسؤولة عن فحص طلبات "titre de séjour"، والمعروفة بـ "préfecture" هذا القرار على النحو الذي تراه مناسبًا. ستأخذ في الاعتبار اندماجك في الحياة في فرنسا، على سبيل المثال:

  • مستوى لغتك الفرنسية
  • الاحتمالات التي تبديها حالتك الاجتماعية - المهنية: الديبلومات، ومستوى التعليم المدرسي، والعمل في فرنسا، والعمل الذي يتم إنجازه في الخارج، وما إلى ذلك.
  • ارتباطاتك الاجتماعية مثل التطوع وعضوية الصالة الرياضية وما إلى ذلك.
  • علاقاتك الاجتماعية في فرنسا: الأسرة والأصدقاء.

القانون الساري: المادة L.435-1 من "CESEDA".

الأدلة الواجب تقديمها

يجب أن يغطي دليل إقامتك في فرنسا كامل الفترة المعنية: دليل واحد تقريبًا عن كل شهر.

ملحوظة: لن يُعتد إلا بتاريخ إعداد المستند لإثبات وجودك في فرنسا. على سبيل المثال، يثبت إشعار الضريبة تواجدك خلال فترة إصداره فقط، وليس خلال الفترة التي يغطيها.

  • تعتبر بعض الأدلة أكثر قيمة من أدلة أخرى.

    • أدلة مسلم بها: المستندات المقدمة من إدارة عامة فرنسية.
    • أدلة عينية: المستندات المقدمة من مؤسسة خاصة. على سبيل المثال: كشوف الرواتب، وكشوف الحسابات البنكية، وشهادات الأطباء.
    • الأدلة التي نادرًا ما تؤخذ في الاعتبار: المستندات الشخصية. على سبيل المثال: ظرف يحمل عنوان باسم المتقدم أو شهادة من قريب من الدرجة الأولى، وما إلى ذلك.
  • خلال فحص طلبك، يجب أن تناشد"préfecture" لجنة تُعرف بلجة تصاريح الإقامة أو "Commission du titre de séjour" لإبداء رأيها.

    وستدعوك هذه اللجنة إلى اجتماع لطرح الأسئلة عليك ثم ستصدر قرارها على طلبك. ومع ذلك، فإن "préfecture" غير ملزمة باتباع مشورتها. في عدة حالات، لا تستدعي "préfecture" هذه اللجنة، على الرغم من أنها مطالبة بالقيام بذلك من قبل القانون.

نوع "titre de séjour" أو تصريح الإقامة الذي تم إصداره

  • قد تحصلين على بطاقة إقامة مؤقتة أو "carte de séjour temporaire" تذكر "vie privée et familiale" أو الحياة الخاصة والعائلية، وهي سارية لمدة عام واحد. تسمح لك بالعمل.

  • يمكن تجديد بطاقة إقامتك أو "carte de séjour" إذا كنت ما زلت تستوفين الشروط.

    ستكونين بعد ذلك قادرة على الحصول على بطاقة إقامة متعددة السنوات أو "carte de séjour pluriannuelle" سارية لأربع سنوات، إذا تقدمت بطلب الحصول على واحدة. يجب أن تكوني قد وقعت كذلك على عقد اندماج للمهاجرين مع الدولة الفرنسية والمعروف بـ "Contrat d’Intégration Républicaine (CIR)"، وأن تمتثلي لتعهداته.

  • إذا كنت قد عشت في فرنسا لمدة خمس سنوات على الأقل، أو لمدة ثلاث سنوات في بعض الحالات، فيمكنك أن تطلبي "carte de résident" إذا كنت تستوفين شروطًا معينة. معرفة المزيد

مواطنو الجزائر وتونس

في حالتك، تكون الهيئة الإدارية الفرنسية المحلية المسؤولة عن فحص طلبات تصريح الإقامة أو "titre de séjour”" والمعروفة بـ "préfecture" ملزمة بإصدار "titre de séjour" لك إذا أمكنك إثبات أنك أقمت في فرنسا لمدة تزيد عن عشر سنوات بدون انقطاع.

إذا كنت قد أقمت في فرنسا بـ "titre de séjour" مذكور فيها "étudiant" أو طالب، فيجب أن تقومي بتقديم دليل على إقامتك في فرنسا لأكثر من 15 عامًا دون انقطاع.

العثور على الدعم

يوجد في فرنسا العديد من الخدمات التي يمكن أن تقدم لك الدعم، وتمنحك المشورة، وتساعدك في الإجراءات والمعاملات الورقية. تكون معظم هذه الخدمات مجانية.

  • إن "La Cimade" هي منظمة متخصصة في دعم جميع المهاجرين واللاجئين في فرنسا، لا سيما الأشخاص الذين يتعرضون للعنف.

    • ولا يتم فرض رسوم على هذه الخدمة.
    • سيكونون قادرين على إبلاغك بالإجراءات الإدارية المتعلقة بحق الإقامة في فرنسا وتقديم الدعم لك فيها، وإرشادك إلى الخدمات الأخرى بناءً على وضعك الشخصي.
    • اللغات المتاحة: الفرنسية، والإنجليزية، والإسبانية.
    • للاتصال:
      • دون موعد مسبق في أي مركز قريب منك
      • عن طريق الهاتف على الرقم ‎01 40 08 05 34 أو ‎06 77 82 79 09 أيام الأربعاء من الساعة 9:30 صباحًا إلى 1:30 مساءً ومن الساعة 2:30 مساءً إلى 5:30 مساءً.
  • إن "Gisti" هي منظمة متخصصة في تقديم المشورة القانونية للمهاجرين واللاجئين في فرنسا.

    • ولا يتم فرض رسوم على هذه الخدمة.
    • كما ستتمكن تلك المنظمة من إخبارك بحقوقك المتعلقة بالإقامة، وستوضح لك كيفية الحصول عليها.
    • اللغة المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • معلومات التواصل:
      • عن طريق الهاتف على رقم ‎+331 84 60 90 26 من الإثنين إلى الجمعة من الساعة 3 مساءً إلى الساعة 6 مساءً وكذلك من الساعة 10 صباحًا إلى الساعة 12 ظهرًا يومي الأربعاء والجمعة. يكون الخط مشغولاً بالمكالمات في بعض الأحيان، لا تفقدي همتك. يكون من الأسهل أحيانًا الاتصال بهم قرب نهاية اليوم.
      • عن طريق البريد على العنوان "Gisti, 3 villa Marcès 75011 Paris, France". اطبعي هذه الاستمارة وقومي بتعبئتها وتضمينها مع رسالتك مع نسخة مصورة من أي مستندات إدارية قد تكون ذات صلة. احرصي على تحديد سؤالك بأكبر قدر ممكن من الوضوح، مع تضمين جميع العناصر التي يمكن أن تساعد مستشار "Gisti" على فهم وضعك.
  • "Associations" هي مؤسسات تقدم خدمات مختلفة. بعضها متخصص في مجال الهجرة.

    • تكون هذه الخدمات مجانية.
    • يمكنهم إخبارك بحقوقك في فرنسا، وقد يقدمون لك الدعم في بعض الأحيان في إجراءات الهجرة.
    • اللغة المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • معلومات التواصل: يمكنك البحث حسب المنطقة والقسم في هذا الدليل.
  • يمكن أن توفر الجمعيات المعتمدة أو "associations habilitées" خدمات عالية التخصص لطالبي اللجوء.

    • تكون هذه الخدمات مجانية.
    • يمكنهم إبلاغك بحقوقك، وتقدم المشورة لك ودعمك في إجراءاتك الإدارية ومرافقتك في اجتماعك مع المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين والأشخاص عديمي الجنسية أو "Office français de la protection des réfugiés et des apatrides (OFPRA)".
    • اللغة المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي، الترجمة خيار متاح.
    • معلومات التواصل: يمكنك العثور على "associations habilitées" بالقرب منك في هذا الدليل.

على الرغم من بذل أقصى درجات العناية لتزويدك بالمعلومات الأكثر دقة وحداثة، فليس مقصودًا من هذه الصفحة أن تغنيك عن التماس المشورة القانونية أو المختصة. تتغير القوانين والإجراءات بشكل منتظم، لذا فمن الهام أن تتم استشارة متخصصين مؤهلين.

قد تهمك الموضوعات التالية:

طلب وثيقة تسمح لك بالإقامة في فرنسا، والمعروفة باسم "titre de séjour" أو تصريح الإقامة

من أجل العيش والعمل في فرنسا، سوف تحتاجين إلى تقديم طلب للحصول على وثيقة تسمح لك بالبقاء في فرنسا،…

التحقق من أحقّيتي بحقوق الإقامة الفرنسية

تم تصميم هذا الاستبيان لمساعدتك في تحديد الأسباب أو "fondements" التي يمكن أن تمنحك حقوق الإقامة في…

توكيل محامٍ في فرنسا

يلعب المحامون دورًا رئيسيًا خلال الإجراءات القانونية. من المهم أن تختار محاميًا تثق فيه. يستطيع…

لطلب تدخل الشرطة:

التمرير لأعلى