توكيل محامٍ في فرنسا

يلعب المحامون دورًا رئيسيًا خلال الإجراءات القانونية. من المهم أن تختار محاميًا تثق فيه. يستطيع المحامي مساعدتك في القانون الجنائي أو قانون الأسرة أو الدفاع عن حقوقك فيما يتعلق بالسلطات الإدارية.

تم التحقق من قبل Alliance des Avocats pour les Droits de l’Homme بتاريخ 30/05/2022

دور المحامي

في فرنسا، يمكن أن تكون الإجراءات القانونية معقدة بشكل خاص. من المستحسن، وفي بعض الحالات يكون إلزاميًا، أن تقوم بتعيين محام يمكنه تقديم النصح لك، ومساعدتك في الإجراءات، وتمثيلك أثناء جلسات الاستماع في المحكمة أو "audiences".

لسوء الحظ في فرنسا، بالنسبة للإجراءات المتعلقة بقانون العقوبات، يوصى بشدة أن تقوم الضحية بتوظيف محامٍ لزيادة فرص إدانة الجاني بسبب أفعاله.

في سياق قانون الأسرة والعنف المنزلي، يمكن للمحامين، على سبيل المثال، تزويدك بخدماتهم للإجراءات التالية:

  • التقدم بطلب للحصول على تدابير وقائية مثل أمر الحماية أو "ordonnance de protection" في حالة العنف الأسري
  • التقدم بطلب للحصول على حقوق الإقامة أو اللجوء وإجراءات الطعن ضد السلطات الإدارية
  • التقدم بطلب للطلاق وإجراء ترتيبات حضانة الأطفال
  • قانون العقوبات: الإجراءات القانونية بعد تقديم شكوى ضد مرتكب العنف الأسري.

الدفع مقابل خدمات محاميك

تخضع خدمات المحامين لرسوم. إذا كانت مواردك محدودة، فهناك حلول.

تتمثل الخطوة الأولى في التحقق مما إذا كانت وثائق التأمين الخاصة بك، على سبيل المثال تأمين منزلك، تغطي بعض التكاليف القانونية. إذا كان الأمر كذلك، فاسألهم عما إذا كانت الإجراءات القانونية التي تشارك فيها مغطاة، وبأي شروط.

  • إذا لم يكن لديك موارد كافية، فيمكنك طلب سداد كامل أو جزئي لتكاليفك القانونية من الولاية، تسمى بالمساعدة القانونية أو "aide juridictionnelle"، حتى لو لم تكن تتمتع بحقوق الإقامة.

    بعض النقاط المهمة التي يجب ملاحظتها:

    • يمكنك إما العثور على محام ومطالبته بتولي قضيتك على أساس "aide juridictionnelle"، أو طلب "aide juridictionnelle" أولاً وطلب تعيين محامٍ لك من قبل المحكمة عند إكمال نموذج الطلب.
    • إذا وجدت محاميًا يوافق على تولي قضيتك على أساس "aide juridictionnelle" واستفدت من "aide juridictionnelle" الكاملة، فلن يُسمح له بمطالبتك بمزيد من المال بعد ذلك، حتى لو كان مقدار العمل و مدة الإجراءات تتجاوز تقديره الأولي.
    • إذا كنت تستفيد من "aide juridictionnelle" الجزئي، فستدفع الدولة جزءًا فقط من التكاليف القانونية الخاصة بك. لذلك قد يطلب منك محاميك تكملة تسمى "complément d’honoraires"، أو تكملة الرسوم. اسأله عن هذا منذ البداية.
  • إذا لم تحصل على "aide juridictionnelle" أو "aide juridictionnelle" الجزئي، فاسأل المحامي عن الأسعار التي يتعامل بها، التي تعرف باسم "honoraires".

    من المهم أن تعرف المبلغ الإجمالي منذ البداية. قد تكون:

    • رسم ثابت للإجراء بالكامل
    • معدل بالساعة مع تقدير لعدد الساعات المطلوبة.

    إذا كانت لديك موارد مالية محدودة ولكنك غير مؤهل للحصول على مساعدة قانونية أو "aide juridictionnelle"، فقد يقدم لك بعض المحامين حلولًا أخرى، على سبيل المثال أن تدفع لهم نسبة مئوية مما ستحصل عليه في نهاية الإجراءات. هذا النوع من الترتيب نادر الحدوث.

اختيار محامي

في فرنسا، يمكنك العثور على محامين ممتازين وصادقين يقومون بعمل جيد لعملائهم، وغيرهم من المحامين الأقل مهارة الذين يتبنون أحيانًا ممارسات غير شريفة.

فيما يلي بعض النصائح لاختيار المحامي المناسب.

  • للعثور على محامٍ جيد متخصص في مجال معين، يمكنك طلب توصيات:

    • يمكنك التواصل مع بمنظمة تقدم خدمات مجانية تعرف باسم "association". اختر متخصصًا في مجالك: الدعم لضحايا العنف، قانون الرعايا الأجانب، إلخ.
    • يمكنك طلب التوصيات من الأشخاص الذين تعرفهم والذين خاضوا نفس الإجراءات القانونية.

    إذا لم يقم أحد المتخصصين أو شخص تثقين فيه بتزكية محامٍ معين، فيمكنك البحث في هذا الدليل الذي يرد فيه أسماء كل المحامين في فرنسا. يقدم الموقع عمليات بحث حسب المدينة واللغة والتخصص.

  • يمكنك التواصل مع العديد من المحامين لمقارنة خدماتهم وأسعارهم واختيار المحامي الذي تشعرين بالثقة معه.

    أولاً، أرسِلي رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى المحامي لعرض موقفك بسرعة واقتراح مقابلة هاتفية أولية.

    بعض الأشياء التي يجب التحقق منها أثناء محادثتك الهاتفية:

    • اسأليه عما إذا كان يتولى هذا النوع من القضايا وما هي أسعاره، المعروفة باسم "honoraires"
    • إذا تواصلت معه بشأن مسألة تتعلق بقانون الأسرة (الطلاق، حضانة الأطفال، إلخ.)، فمن المهم أن يكون قادرًا على التعامل بثقة مع التعقيدات الدولية لقضيتك: تأكدي من طرح أسئلة عليه حول هذا الموضوع
    • إذا كنت بحاجة إلى تقديم طلب للحصول على مساعدة قانونية، المعروفة باسم "aide juridictionnelle"، فاسأليه عبر الهاتف عما إذا كان سيوافق على تولي قضيتك على هذا الأساس.

    إذا كنت راضية عن هذا التبادل الأولي، يمكنك ترتيب لقاء معه.

    إذا وافق على تولي قضيتك على أساس الدفع من خلال "aide juridictionnelle"، فاطلبي منه إعداد خطاب يؤكد ذلك، يعرف باسم خطاب القبول أو "lettre d’acceptation"، ثم قومي بتقديم الطلب باتباع هذه العملية.

  • من المهم أن تكوني مستعدة جيدًا للاجتماع الأول. إذا أمكن، حاولي كتابة مستند مكون من صفحة واحدة أو صفحتين يغطي الحقائق الرئيسية.

    قومي بإعداد ملف يحتوي على نسخ مصورة من جميع المستندات المهمة، والتي قد تشتمل، عند الاقتضاء، على:

    • وثائق هويتك ووثائق هوية أبنائك: بطاقة الهوية، جواز السفر
    • تصريح الإقامة الخاص بك أو "titre de séjour"، إذا كان لديك واحد
    • دفتر سجل العائلة الخاص بك أو "livret de famille"
    • بطاقة الرعاية الصحية الخاصة بك أو "carte vitale"
    • دفتر سجل الرعاية الصحية الخاص بك أو "carnet de santé"، والدفاتر الخاصة بأبنائك
    • وثائق من "Caisse d’allocations familiales (Caf)"
    • إشعارك الضريبي وعقد العمل
    • صور مستنداتك الزوجية أو PACS أو الشريك في القانون العام: الإشعارات الضريبية، كشوف الرواتب، صور بيانات الحساب، عقود العمل، إلخ.
    • دليل على أي مصادر دخل أخرى غير مصرح بها: صور النقدية، الدفاتر، المشتريات، إلخ.
    • إثبات أصول وممتلكات شريكك أو تلك التي تشاركيها معه: العقارات، الاستثمارات، إلخ.
    • الوثائق المتعلقة بالأطفال: الأنشطة المدرسية، الأنشطة خارج المنهج، تكاليف المقصف المدرسي (الكانتين)، التكاليف الطبية، إلخ.
    • الأدلة التي تمكنت من جمعها إذا كنت قد تعرضت للعنف الأسري.
  • في الاجتماع الأول:

    • حاولي الالتزام بالحقائق الملموسة، دون الخوض في الكثير من التفاصيل
    • اطلبي من المحامي أن يشرح بوضوح نهجه الموصى به، وكيف ستتم الإجراءات والجدول الزمني
    • اسأليه أي أسئلة تخطر ببالك.

    في نهاية الاجتماع، يجب أن يزودك المحامي بوثيقة رسمية تحدد شروط خدماته، ولا سيما أسعاره، والمعروفة باسم "honoraires". في فرنسا، يطلب المحامون أحيانًا دفع 50% من "honoraires" مقدمًا.

    بعض النصائح:

    • يرجى أخذ الوقت الكافي لمراجعة هذه الوثيقة ولا تشعري بأنك مضطرة للتوقيع عليها في ذلك اليوم.
    • إذا كنت لا تشعرين بالثقة مع المحامي، أو كان يثير الخوف أو الخجل أو الذنب بداخلك، فربما يعني ذلك أن خبرته في مجال العنف الأسري محدودة وقد يعرضك للخطر. إذا كان هذا هو الحال، فلا تترددي في استشارة محام آخر. يمكنك تغيير محاميك في أي وقت دون الحاجة إلى إبداء أسباب.

    إذا طلبت مساعدة قانونية أو "aide juridictionnelle"، يجب على المحامي أن يعطيك خطابًا يفيد بموافقته على الاهتمام بقضيتك على هذا الأساس.

  • في اجتماعك الأول، يمكنك أن تناقشي مع محاميك كيفية العمل معًا.

    يمكنك الاتصال به طوال الإجراءات، على سبيل المثال لإبلاغه بالحقائق الجديدة، ومع ذلك:

    • يوصى بتدوين الحقائق الجديدة في مستند أثناء تقدمك، حتى تتمكن من إرسال كل شيء دفعة واحدة أو مشاركتها في موعدك التالي. إذا أمكن، أرسلي له أي دليل لديك في نفس الوقت.
    • حاول تجنب الاتصال به أو مراسلته عبر البريد الإلكتروني بكل التفاصيل الصغيرة الجديدة حتى لا تربكه.
  • يمكنك تغيير محاميك في أي وقت. إذا تم تعيين محاميك من قبل "aide juridictionnelle"، فيجب أن تجدي محامًا جديدًا يقبل "aide juridictionnelle". أخبريه من هو محاميك السابق وأبلغي محاميك السابق بقرارك. سيقوم بإبلاغ القسم الذي يتعامل مع القضايا المسمى بـ "bureau d’aide juridictionnelle" (مكتب المساعدة القانونية) بتغييرك المحامي.

    في حالة حدوث خلاف مع محاميك، يمكنك الاتصال بإحدى المنظمات التي تقدم خدمات مجانية تُعرف باسم "association" متخصصة في الاستشارات القانونية. يمكنك أيضًا الاتصال بمحام آخر أو منظمة المحامين المنتخبين المسماة "Conseil de l’Ordre" لشريط محل إقامتك لمساعدتك في حل الخلاف.

العثور على الدعم

يوجد في فرنسا العديد من الخدمات التي يمكن أن تقدم لك الدعم، وتمنحك المشورة، وتساعدك في الإجراءات والمعاملات الورقية. تكون معظم هذه الخدمات مجانية.

  • تجمع المراكز المعروفة بـ "point-justice" منظمات مختلفة تقدم لك المشورة القانونية حسب وضعك، وتساعدك في بعض الأحيان في إجراءاتك الإدارية.

    • تكون هذه الخدمات مجانية.
    • تمتلك هذه المراكز العديد من الأسماء: "Maison de Justice et du Droit (MJD)"، أو "Point d’accès au droit (PAD)"، أو "Relais d’accès au droit (RAD)"، أو "Antenne de justice (AJ)"، أو "France services (FS)".
    • اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • قد تجدين "point-justice" بالقرب منك:
      • في هذا الدليل عبر الإنترنت.
      • عن طريق الهاتف على رقم 3039 من إقليم فرنسا الأم، وعلى الرقم ‎+33 9 70 82 31 90 من خارج البلاد. سيطلبون منك رمزك البريدي ويصلونك بـ "point-justice". اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
  • تساعد "Centres d'Information sur les Droits des Femmes et des Familles (CIDFF)" عامة الناس، لا سيما النساء في العديد من المجالات، مثل: الحقوق القانونية، والصحة، وعمليات البحث عن وظائف، والتدريب، وإنشاء الأعمال التجارية، وحتى رعاية الأطفال.

    • تكون هذه الخدمات مجانية.
    • وتستطيع الجهات المقدمة لهذه الخدمات توعيتك بحقوقك والخطوات اللازم اتخاذها. وبإمكان بعض المراكز مساعدتك في اتخاذ الإجراءات وتوفير المستندات اللازمة.
    • اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • جهة الاتصال: ستجدين معلومات الاتصال الخاصة بـ "CIDFF" في منطقتك في هذا الدليل.
  • يتمثل دور المحامي في الدفاع عن حقوقك قبل الإجراءات القانونية وخلالها وبعدها.

    • يجب الحرص على اختيار محامٍ جيد.
    • يتلقى المحامون أتعابًا سيكون عليك دفعها.
    • إذا كانت مواردك محدودة، فقد تكونين مؤهلة للحصول على مساعدة مالية من الدولة لدفع هذه الأتعاب. وتعرف هذه الخدمة باسم "aide juridictionnelle" (أي المساعدة القانونية).
    • إذا لم يقم أحد المتخصصين أو شخص تثقين فيه بتزكية محامٍ معين، فيمكنك البحث عن محامٍ في هذا الدليل الذي ترد فيه أسماء كل المحامين في فرنسا. ويمكنك البحث حسب اللغات التي يتم الحديث بها والتخصص القانوني.

على الرغم من بذل أقصى درجات العناية لتزويدك بالمعلومات الأكثر دقة وحداثة، فليس مقصودًا من هذه الصفحة أن تغنيك عن التماس المشورة القانونية أو المختصة. تتغير القوانين والإجراءات بشكل منتظم، لذا فمن الهام أن تتم استشارة متخصصين مؤهلين.

قد تهمك الموضوعات التالية

التقدم لطلب للحصول على "L'aide juridictionnelle" أو مساعدة قانونية لدفع أتعاب المحامي والتكاليف القانونية الأخرى

إذا لم يكن لديكِ ما يكفي من المال لتوكيل محامٍ ودفع تكاليف الإجراءات القانونية، فيمكنك أن تطلبي من…

مطالبة القاضي بمنع شريك الحياة السابق من المساس بك

إذا ظننت أنك أنت و/أو أبناءك معرضون لمزيد من العنف، فيمكنك طلب تطبيق إجراءات وقائية من منظومة وزارة…

جمع الأدلة المتعلقة بالاعتداء

حتى إذا لم تكوني مستعدة بعد للإبلاغ عن الاعتداء الذي تعرضتِ له، فمن المهم أن تحرصي على جمع الأدلة.…

لطلب تدخل الشرطة:

التمرير لأعلى