Solicitar «l'aide juridictionnelle» o ayuda legal para pagar los honorarios de abogado y otros gastos jurídicos

Si no puede contratar a un abogado y pagar los procedimientos judiciales, puede solicitar al estado que cubra estos gastos.
Esto se conoce como ayuda legal o «aide juridictionnelle».

Verificado por Olympe el 03/03/2022

¿Qué implica esto?

«L’aide juridictionnelle» cubre sus gastos legales en parte o en su totalidad bajo ciertas condiciones, principalmente en función de sus ingresos. Puede ayudarla a contratar a un abogado o a un profesional jurídico llamado «huissier de justice».

Puede solicitar la «l’aide juridictionnelle» antes o durante los procedimientos judiciales. 

Puede contratar a un abogado de su elección que acepte casos respaldados por «l'aide juridictionnelle» o solicitar que se le asigne un abogado cuando presente su solicitud.

Condiciones

En la mayoría de los casos, puede pedir «l'aide juridictionnelle» si:

  • participa o va a participar en procedimientos legales;
  • cumple las condiciones de medios limitados: sus ingresos y activos no deben superar un determinado importe;
  • tiene derechos de residencia en Francia; 
  • no cuenta con la cobertura de una póliza de seguro que pueda cubrir todos sus gastos legales. Si no lo tiene claro, puede consultar sus pólizas de seguro, como su seguro del hogar.

Sin embargo, existen excepciones:

  • Si no cumple con los derechos de residencia o las condiciones de medios limitados, puede que se le conceda «l'aide juridictionnelle» automáticamente en las situaciones más graves. Por ejemplo, si:
    • ha sido víctima de un delito grave, como una violación;
    • ha solicitado una orden de protección conocida como «ordonnance de protection»;
    • ha recibido un documento llamado «Obligation de quitter le territoire français (OQTF)» que le exige que abandone el país.
  • También puede recibir «l'aide juridictionnelle» cuando se encuentre en una situación que se considere suficientemente grave en virtud de la ley, conocida como «situation digne d'intérêt». Se recomienda que se ponga en contacto con una organización que ofrezca servicios gratuitos, conocida como «association», especializada en apoyar a personas que han sufrido violencia doméstica y/o la ley sobre ciudadanos extranjeros. Podrán ayudarla con esta aplicación.

Procedimiento

  • La solicitud debe presentarse al «Bureau d'aide juridictionnelle (BAJ)», que serán los encargados de procesarla. Dependiendo del caso, puede presentar la solicitud al «BAJ» de su ciudad o la del demandado. 

    Encontrará los datos de contacto de su «Bureau d'aide juridictionnelle» en este directorio especificando su código postal y seleccionando el «tribunal judiciaire».

    A continuación, siga estos pasos:

    • Rellene el formulario de solicitud.
    • Si dispone de una póliza de seguro que no cubre los gastos del procedimiento, como su seguro de hogar, rellene también «l’attestation de non-prise en charge». Si su póliza cubre parcialmente el pago, debe especificar los gastos cubiertos en este documento.
    • Envíe la solicitud al «Bureau d'aide juridictionnelle» correspondiente. Envíe la carta mediante «Lettre remmandée avec accusé de réception», que es la única forma de tener un comprobante de recepción. Conserve el recibo del envío.
    • Recuerde guardar una copia de la solicitud en caso de que la necesite.
  • En el caso concreto de una solicitud de «ordonnance de protection», o de una orden de protección, su solicitud de asistencia legal se procesará mucho más rápido que en los casos generales.

    Sin embargo, el proceso es diferente dependiendo del tribunal. Póngase en contacto con el tribunal que recibirá su solicitud de «ordonnance de protection» para saber cuál es el proceso que debe seguir. Para encontrar sus datos de contacto, busque en este directorio introduciendo su código postal y seleccionando el «tribunal judiciaire».

    Asegúrese también de marcar la casilla «huissier» al rellenar el formulario de solicitud después de la sección «Vous n’avez pas choisi d’auxiliaire de justice et vous demandez la désignation d’un ou de plusieurs professionnels du droit». Esto garantizará que no tenga que pagar al profesional llamado «huissier de justice» que entregará la orden del juez al perpetrador del episodio de violencia.

  • Recibirá una respuesta a su solicitud por correo postal en la dirección que haya indicado en el formulario de solicitud.

    El tiempo de respuesta puede variar desde unos pocos días en el caso de una solicitud de una «ordonnance de protection», hasta varias semanas. 

    En caso de que su solicitud se rechace, puede pedirle al tribunal que reconsidere su decisión presentando un «recours» o apelación. 

    • Tiene 15 días después de la recepción de la notificación de rechazo para presentar su «recours». 
    • El «recours» debe enviarse por correo postal al mismo «Bureau d’aide juridictionnelle» que emitió la decisión. Envíelo mediante «lettre recommandée avec accusé de réception». Es la única manera de tener un comprobante de recepción. Conserve el recibo del envío.
    • Se recomienda contar con la ayuda de un abogado o una organización que ofrezca servicios gratuitos, denominada «association».

Inquietudes comunes

    • Es recomendable contar con un abogado o una organización que ofrezca servicios gratuitos, conocida como «association» para que le brinde asistencia en este proceso.
    • Si el abogado o el asesor profesional no habla su idioma, puede pedir a alguien de confianza que la acompañe e interprete o sugiera el uso de una aplicación de traducción.
    • En la audiencia judicial, el tribunal organizará la presencia de un intérprete. Si no habla francés, notifíqueselo en cuanto envíe su solicitud.
  • Todavía puede solicitar ayuda legal o «l'aide juridictionnelle», por ejemplo, si:

    • ha sido víctima de un delito grave, como una violación;
    • ha solicitado una orden de protección conocida como «Ordonance de protection»;
    • ha recibido un documento llamado «Obligation de quitter le territoire français (OQTF)» que requiere que abandone el país;
    • se encuentra en una situación que se considera lo suficientemente grave en virtud de la ley o «digne d’intérêt». Para ello, es esencial contar con la asistencia de una organización que ofrezca servicios gratuitos denominada «association» y especializada en los derechos de los ciudadanos extranjeros.

Buscar ayuda

En Francia, hay muchos servicios que pueden brindarle ayuda, asesoramiento y asistencia con los procedimientos y la documentación. La mayoría son servicios gratuitos.

  • Los centros denominados «point-justice» reúnen a varias organizaciones que ofrecen asesoramiento jurídico en función de su situación y que, en ocasiones, pueden ayudarle con sus procedimientos administrativos. 

    • Estos servicios son gratuitos.
    • Estos centros reciben muchos nombres: «Maison de Justice et du Droit (MJD)», «Point d’accès au droit (PAD)», «Relais d’accès au droit (RAD)», «Antenne de justice (AJ)» o «France services (FS)». 
    • Idiomas: principalmente francés.
    • Puede encontrar un «point-justice» cerca de usted:
      • en Internet, en este directorio en línea.
      • por teléfono al 3039 desde Francia continental y al +33 9 70 82 31 90 desde el extranjero. Le pedirán su código postal y la pondrán en contacto con un «point-justice». Idiomas: principalmente francés.
  • Las «associations» son organizaciones que ofrecen diferentes servicios.

    • Estos servicios son gratuitos.
    • Los servicios ofrecidos varían considerablemente de una «association» a otra. Pueden asesorarle y a veces pueden ayudarle con los procedimientos y la documentación.
    • Idiomas: principalmente francés.
    • Encontrará una lista de «associations» especializadas en ayudar a las víctimas de violencia cercanas a usted en este directorio seleccionando su departamento en Francia.
  • Las «associations» son organizaciones que ofrecen diferentes servicios. Algunas se especializan en inmigración y búsqueda de asilo.

    • Estos servicios son gratuitos.
    • Pueden informarle sobre sus derechos en Francia, aconsejarla y ayudarla con los procedimientos y la documentación
    • Idiomas: principalmente francés.
    • Contacto: puede buscar por región en este directorio.
  • La función de un abogado es defender sus derechos antes, durante y después de los procedimientos judiciales.

    • Procure elegir un buen abogado.
    • Los abogados tienen honorarios que tendrá que pagar.
    • Si dispone de recursos limitados, podría optar a la asistencia financiera estatal para pagar estos honorarios. Esto se denomina «aide juridictionnelle».
    • Si no ha recibido la recomendación de un abogado por parte de un profesional o de una persona en la que confíe, puede buscar uno en este directorio que incluye a todos los abogados de Francia. Puede buscar por idiomas hablados y especialización legal.

Aunque se ha prestado la máxima atención para proporcionarle la información más precisa y actualizada, esta página no pretende sustituir el asesoramiento legal o profesional. Las leyes y los procedimientos cambian con regularidad, por lo que es importante consultar a profesionales cualificados.

Puede que también le interese

Contratación de un abogado en Francia

Los abogados desempeñan un papel fundamental en los procedimientos judiciales. Es importante elegir…

Acceder a fondos con carácter urgente

Si no dispone de recursos financieros o su pareja o expareja ha bloqueado su acceso a fondos,…

Solicitud de ayuda financiera estatal

Los organismos públicos franceses ofrecen muchas formas de ayuda financiera para ayudar a las…

Para la intervención policial:

Subir