Solicitar «l'aide juridictionnelle» o ayuda legal para pagar los honorarios de abogado y otros gastos jurídicos

La solicitud debe presentarse al «Bureau d'aide juridictionnelle (BAJ)», que serán los encargados de procesarla. Dependiendo del caso, puede presentar la solicitud al «BAJ» de su ciudad o la del demandado. 

Encontrará los datos de contacto de su «Bureau d'aide juridictionnelle» en este directorio especificando su código postal y seleccionando el «tribunal judiciaire».

A continuación, siga estos pasos:

• Rellene el formulario de solicitud.
• Si dispone de una póliza de seguro que no cubre los gastos del procedimiento, como su seguro de hogar, rellene también «l’attestation de non-prise en charge». Si su póliza cubre parcialmente el pago, debe especificar los gastos cubiertos en este documento.
• Envíe la solicitud al «Bureau d'aide juridictionnelle» correspondiente. Envíe la carta mediante «Lettre remmandée avec accusé de réception», que es la única forma de tener un comprobante de recepción. Conserve el recibo del envío.
• Recuerde guardar una copia de la solicitud en caso de que la necesite.

En el caso concreto de una solicitud de «ordonnance de protection», o de una orden de protección, su solicitud de asistencia legal se procesará mucho más rápido que en los casos generales.

Sin embargo, el proceso es diferente dependiendo del tribunal. Póngase en contacto con el tribunal que recibirá su solicitud de «ordonnance de protection» para saber cuál es el proceso que debe seguir. Para encontrar sus datos de contacto, busque en este directorio introduciendo su código postal y seleccionando el «tribunal judiciaire».

Asegúrese también de marcar la casilla «huissier» al rellenar el formulario de solicitud después de la sección «Vous n’avez pas choisi d’auxiliaire de justice et vous demandez la désignation d’un ou de plusieurs professionnels du droit». Esto garantizará que no tenga que pagar al profesional llamado «huissier de justice» que entregará la orden del juez al perpetrador del episodio de violencia.

Recibirá una respuesta a su solicitud por correo postal en la dirección que haya indicado en el formulario de solicitud.

El tiempo de respuesta puede variar desde unos pocos días en el caso de una solicitud de una «ordonnance de protection», hasta varias semanas. 

En caso de que su solicitud se rechace, puede pedirle al tribunal que reconsidere su decisión presentando un «recours» o apelación. 

• Tiene 15 días después de la recepción de la notificación de rechazo para presentar su «recours». 
• El «recours» debe enviarse por correo postal al mismo «Bureau d’aide juridictionnelle» que emitió la decisión. Envíelo mediante «lettre recommandée avec accusé de réception». Es la única manera de tener un comprobante de recepción. Conserve el recibo del envío.
• Se recomienda contar con la ayuda de un abogado o una organización que ofrezca servicios gratuitos, denominada «association».

• Es recomendable contar con un abogado o una organización que ofrezca servicios gratuitos, conocida como «association» para que le brinde asistencia en este proceso.
• Si el abogado o el asesor profesional no habla su idioma, puede pedir a alguien de confianza que la acompañe e interprete o sugiera el uso de una aplicación de traducción.
• En la audiencia judicial, el tribunal organizará la presencia de un intérprete. Si no habla francés, notifíqueselo en cuanto envíe su solicitud.

Todavía puede solicitar ayuda legal o «l'aide juridictionnelle», por ejemplo, si:

• ha sido víctima de un delito grave, como una violación;
• ha solicitado una orden de protección conocida como «Ordonance de protection»;
• ha recibido un documento llamado «Obligation de quitter le territoire français (OQTF)» que requiere que abandone el país;
• se encuentra en una situación que se considera lo suficientemente grave en virtud de la ley o «digne d’intérêt». Para ello, es esencial contar con la asistencia de una organización que ofrezca servicios gratuitos denominada «association» y especializada en los derechos de los ciudadanos extranjeros.