Ходатайство о предоставлении бесплатной юридической помощи l'aide juridictionnelle для оплаты адвокатских гонораров и других юридических расходов

Если у вас недостаточно денег, чтобы нанять юриста и оплатить судебные издержки, вы можете попросить государство покрыть эти расходы.
Это так называемая бесплатная юридическая помощь — aide juridictionnelle.

Проверено Olympe 03.03.2022

Что это означает?

При соблюдении определенных условий помощь l'aide juridictionnelle может покрывать ваши юридические расходы частично или полностью — прежде всего это зависит от вашего дохода. Это позволит вам нанять юриста или специалиста в области права, которого называют huissier de justice.

Ходатайство о предоставлении l’aide juridictionnelle можно подать до или во время судебного разбирательства. 

Вы можете нанять адвоката по своему выбору, который работает с делами в рамках l'aide juridictionnelle, или попросить назначить вам адвоката при подаче ходатайства.

Условия

В большинстве случаев вы можете обратиться за l'aide juridictionnelle, если:

  • вы участвуете или будете участвовать в судебном разбирательстве;
  • ваше материальное положение соответствует установленным требованиям: ваши доходы и активы не превышают определенную сумму;
  • у вас есть право на проживание во Франции; 
  • у вас нет страховки, которая могла бы покрыть ваши юридические расходы. Если вы не уверены, проверьте имеющиеся у вас страховые полисы, например на страхование жилья.

Однако существуют исключения.

  • Даже если вы не соответствуете требованиям к наличию права на проживание и материальному положению, в самых серьезных ситуациях помощь l'aide juridictionnelle все равно может быть предоставлена вам автоматически. Например, если:
    • вы стали жертвой серьезного преступления, такого как изнасилование;
    • вы подали ходатайство о предоставлении охранного ордера — ordonnance de protection;
    • вы получили документ под названием Obligation de le territoire français (OQTF), который требует, чтобы вы покинули страну.
  • Вы также можете получить помощь l'aide juridictionnelle, если окажетесь в ситуации, которая по закону считается достаточно серьезной, — situation digne d’intérêt. Рекомендуется обратиться в одну из бесплатных служб под названием association, которая специализируется на поддержке людей, столкнувшихся с домашним насилием, и/или законодательстве об иностранных гражданах. Там вам помогут подать такое ходатайство.

Порядок действий

  • Ходатайство необходимо подать в Bureau d’aide juridictionnelle (BAJ), где оно будет рассмотрено. В зависимости от обстоятельств вы можете подать ходатайство в отделение BAJ по своему месту жительства или по месту жительства обвиняемого. 

    Чтобы найти контактные данные вашего отделения Bureau d'aide juridictionnelle в этом каталоге, укажите свой почтовый индекс и выберите Tribunal judiciaire.

    Затем выполните следующие действия.

    • Заполните бланк ходатайства.
    • Если у вас есть страховой полис, который не покрывает расходы на судебное производство, например страховка жилья, заполните также поле l'attestation de non-prise en charge. Если ваш страховой полис частично покрывает такие расходы, следует указать, в каком размере.
    • Отправьте ходатайство в соответствующее отделение Bureau d'aide juridictionnelle. Отправьте письмо по почте как Lettre recommandée avec accusé de réception — это единственный вид отправления с уведомлением о вручении. Сохраните почтовую квитанцию.
    • Обязательно сохраните копию ходатайства — она может понадобиться.
  • При подаче ходатайства на предоставление охранного ордера ( ordonnance de protection) ваше ходатайство на предоставление бесплатной юридической помощи, как правило, будет обработано значительно быстрее.

    При этом конкретный порядок действий будет зависеть от суда. Свяжитесь с судом, который будет рассматривать ваше ходатайство ordonnance de protection, чтобы получить соответствующую информацию. Чтобы найти контактные данные такого суда в этом каталоге, введите свой почтовый индекс и выберите tribunal judiciaire.

    Обязательно поставьте галочку в поле huissier при заполнении бланка ходатайства после раздела Vous n'avez pas choisi d'auxiliaire de justice et vous demandez la désignation d'un ou de plusieurs professionnels du droit. Это гарантирует, что вам не придется оплачивать услуги судебного пристава — huissier de justice, — который доставит постановление судьи нарушителю, совершившему насилие.

  • Вы получите ответ на свое ходатайство по почте по адресу, указанному в бланке ходатайства.

    Срок ответа может составлять от нескольких дней в случае ходатайства ordonnance de protection до нескольких недель. 

    В случае отказа в удовлетворении ходатайства вы можете попросить суд пересмотреть свое решение, направив апелляционную жалобу — recours

    • У вас есть 15 дней с момента получения уведомления об отказе, чтобы направить recours
    • Апелляция — recours — направляется по почте в то же отделение Bureau d’aide juridictionnelle, которое приняло первоначальное решение. Отправьте ее письмом lettre recommandée avec accusé de réception. Это единственный вид отправления, при котором вы получаете уведомление о вручении. Сохраните почтовую квитанцию.
    • Рекомендуется, чтобы вам помогали юристы или работники одной из бесплатных служб под названием association.

Распространенные опасения

    • Рекомендуется, чтобы при этом вам помогали юристы или работники одной из бесплатных служб под названием association.
    • Если юрист или профессиональный консультант не говорит на вашем языке, вы можете попросить переводить кого-нибудь, кому доверяете, или предложить воспользоваться приложением для перевода.
    • В ходе судебного заседания суд позаботится о присутствии переводчика. Если вы не говорите по-французски, сообщите об этом сразу после подачи ходатайства.
  • Даже в этом случае вы можете обратиться за бесплатной юридической помощью l'aide juridictionnelle, например если:

    • вы стали жертвой серьезного преступления, такого как изнасилование;
    • вы подали ходатайство о предоставлении охранного ордера — ordonnance de protection;
    • вы получили документ под названием Obligation de le territoire français (OQTF), который требует, чтобы вы покинули страну;
    • вы находитесь в ситуации, которая считается достаточно серьезной в соответствии с законом, — digne d’intérêt. Для этого важно воспользоваться поддержкой одной из бесплатных служб под названием association, которая специализируется на правах иностранных граждан.

Найдите поддержку

Во Франции есть множество служб, где вам могут оказать поддержку, дать совет и помочь с административными процедурами и оформлением документов. Большинство этих служб бесплатные.

  • Центры point-justice объединяют различные организации, которые предоставляют юридические консультации в зависимости от вашей ситуации, а иногда также помогают в осуществлении административных процедур. 

    • Эти услуги оказываются бесплатно.
    • Такие центры могут иметь разные названия: Maison de Justice et du Droit (MJD), Point d'accès au droit (PAD), Relais d'accès au droit (RAD), Antenne de justice (AJ) или France services (FS). 
    • Доступные языки: в основном французский.
    • Найдите ближайший к вам центр point-justice:
      • в этом онлайн-каталоге;
      • по телефону 3039 на территории материковой Франции или по телефону +33 (9) 70-82-31-90 при звонке из-за рубежа. Вас попросят сообщить ваш почтовый индекс и свяжут с местным центром point-justice. Доступные языки: в основном французский.
  • Associations (ассоциации) — это организации, предлагающие разнообразные услуги.

    • Эти услуги оказываются бесплатно.
    • Перечень таких услуг зависит от соответствующей организации association. В такой организации вам могут дать рекомендации, а иногда и помочь с административными процедурами и оформлением документов.
    • Доступные языки: в основном французский.
    • Список местных организаций associations — ассоциаций, специализирующихся на помощи пострадавшим от насилия, — вы найдете в этом каталоге, выбрав соответствующий французский департамент.
  • Associations (ассоциации) — это организации, предлагающие разнообразные услуги. Некоторые из них специализируются на делах иммигрантов и беженцев.

    • Эти услуги оказываются бесплатно.
    • Вы сможете получить информацию о своих правах во Франции, а иногда также помощь в прохождении административных процедур и оформлении документов.
    • Доступные языки: в основном французский.
    • Контакты: в этом каталоге можно выполнять поиск по регионам.
  • Роль юриста заключается в защите ваших прав до, во время и после судебного разбирательства.

    • Выбирайте хорошего юриста.
    • Юристы работают за гонорар, который вам нужно будет заплатить.
    • Если ваши средства ограничены, возможно, вам удастся получить государственную финансовую помощь для оплаты этих гонораров. Такая поддержка называется aide juridictionnelle (помощь, оказываемая в связи с участием в судебном разбирательстве).
    • Если у вас нет юриста, рекомендованного профессионалом или человеком, которому вы доверяете, можно обратиться к этому каталогу, в котором перечислены все юристы во Франции. В каталоге поддерживается поиск по языкам и направлениям юридической специализации.

Мы делаем все возможное, чтобы предоставлять максимально точную и актуальную информацию, но ознакомление с данной страницей не заменит консультации юриста или другого специалиста. Законы и процедуры меняются регулярно, поэтому важно консультироваться с квалифицированными специалистами.

Вас также может заинтересовать

Наем юриста во Франции

Юристы играют важную роль на всех этапах судебного процесса. Важно выбрать такого специалиста,…

Срочный доступ к средствам

Если у вас нет финансовых ресурсов или партнер заблокировал вам доступ к денежным средствам,…

Ходатайство о государственной финансовой помощи

Французские государственные органы предлагают множество форм финансовой помощи людям с ограниченными…

Вызов полиции:

Вверх