Đăng ký “l'aide juridictionnelle” hoặc trợ giúp pháp lý để trả tiền cho luật sư và các chi phí pháp lý khác

Đơn phải được gửi đến “Bureau d’aide juridictionnelle (BAJ)” để được xử lý. Tùy từng trường hợp, bạn có thể làm đơn với “BAJ” ở nơi bạn sinh sống hoặc ở nơi bị đơn sinh sống. 

Bạn có thể tìm thấy thông tin liên hệ cho “Bureau d’aide juridictionnelle” trong danh bạ này bằng cách nhập mã bưu điện của bạn và chọn “tribunal judiciaire”.

Tiếp theo, hãy làm theo các bước sau:

• Điền vào mẫu đơn.
• Nếu bạn có hợp đồng bảo hiểm mà không bao trả các chi phí tố tụng, chẳng hạn như bảo hiểm hộ gia đình của bạn, vui lòng điền vào “l’attestation de non-prise en charge”. Nếu hợp đồng của bạn bao trả cho một phần của khoản thanh toán, bạn nên nêu rõ các chi phí được bao trả trong tài liệu này.
• Gửi đơn đến “Bureau d’aide juridictionnelle” liên quan. Gửi thư theo “lettre recommandée avec accusé de réception”, đó là cách duy nhất để có bằng chứng đã nhận thư. Hãy giữ biên lai bưu phí.
• Hãy nhớ giữ một bản sao của đơn trong trường hợp bạn cần.

Trong trường hợp bạn nộp đơn xin “ordonnance de protection” hay lệnh bảo vệ, đơn yêu cầu trợ giúp pháp lý của bạn sẽ được xử lý nhanh hơn nhiều so với các trường hợp nói chung.

Tuy nhiên, quá trình này của mỗi tòa án là không giống nhau. Liên hệ với tòa án nhận đơn “ordonnance de protection” của bạn để tìm hiểu quy trình của họ. Để tìm thông tin liên hệ của họ, hãy tìm kiếm danh bạ này bằng cách nhập mã bưu điện của bạn và chọn “tribunal judiciaire”.

Đừng quên đánh dấu vào ô “huissier” khi bạn điền vào đơn sau phần “Vous n’avez pas choisi d’auxiliaire de justice et vous demandez la désignation d’un ou de plusieurs professionnels du droit”. Điều này sẽ đảm bảo bạn không phải trả tiền cho chuyên gia được gọi là “huissier de justice”, người sẽ tống đạt lệnh của tòa án cho người có hành vi bạo lực.

Bạn sẽ nhận được phản hồi cho đơn của mình qua đường bưu điện theo địa chỉ bạn cung cấp trong đơn.

Thời gian phản hồi đối với đơn “ordonnance de protection” có thể từ một vài ngày cho đến một vài tuần. 

Trong trường hợp đơn của bạn bị từ chối, bạn có thể yêu cầu tòa án xem xét lại quyết định của mình bằng cách nộp đơn "recours" hay kháng cáo. 

• Bạn có 15 ngày sau khi nhận được thông báo từ chối để nộp "recours". 
• “recours” phải được gửi qua đường bưu điện đến chính “Bureau d’aide juridictionnelle” đã ban hành quyết định. Gửi tài liệu này bằng “lettre recommandée avec accusé de réception”. Đó là cách duy nhất để có bằng chứng biên nhận. Hãy giữ biên lai bưu phí.
• Bạn nên nhờ một luật sư hoặc một tổ chức cung cấp các dịch vụ miễn phí hay “association” hỗ trợ bạn trong quá trình này.

• Bạn nên nhờ một luật sư hoặc một tổ chức cung cấp các dịch vụ miễn phí hay “association” hỗ trợ bạn thực hiện những bước này.
• Nếu luật sư hoặc cố vấn chuyên môn không nói được ngôn ngữ của bạn, bạn có thể nhờ người mà bạn tin tưởng đi cùng và diễn giải hoặc đề xuất việc sử dụng ứng dụng dịch thuật.
• Tại phiên tòa, tòa án sẽ bố trí thông dịch viên. Nếu bạn không nói được tiếng Pháp, hãy thông báo cho họ ngay sau khi gửi đơn.

Bạn vẫn có thể tìm kiếm trợ giúp pháp lý hoặc "l'aide juridictionnelle” nếu:

• bạn là nạn nhân của một tội ác nghiêm trọng, chẳng hạn như hiếp dâm
• bạn đã nộp đơn xin lệnh bảo vệ hay còn gọi là “Ordonnance de protection”
• bạn đã nhận được một tài liệu có tên là “Obligation de quitter le territoire français (OQTF)” mà yêu cầu bạn phải rời khỏi Pháp
• bạn ở trong một tình huống được coi là đủ nghiêm trọng theo luật pháp hoặc "digne d’intérêt". Để làm được điều này, bạn cần được hỗ trợ bởi một tổ chức cung cấp các dịch vụ miễn phí gọi là “association”, tổ chức này chuyên về quyền của công dân nước ngoài.