التقدم لطلب للحصول على "L'aide juridictionnelle" أو مساعدة قانونية لدفع أتعاب المحامي والتكاليف القانونية الأخرى

يجب تقديم الطلب إلى "Bureau d’aide juridictionnelle (BAJ)" الذي سيتولى معالجته. بناءً على الحالة، يمكنك تقديم الطلب إلى "BAJ" في بلدتك أو في بلد المدعى عليه. 

ستجدين معلومات الاتصال لمكتب "Bureau d’aide juridictionnelle" الخاص بك في هذا الدليل عن طريق تحديد الرمز البريدي الخاص بك واختيار "tribunal judiciaire".

بعد ذلك، اتبعي الخطوات التالية:

• قومي بتعبئة استمارة الطلب.
• إذا كان لديك بوليصة تأمين لا تغطي تكاليف الإجراءات، مثل تأمين المنزل، فقومي كذلك بتعبئة "l’attestation de non-prise en charge". إذا كنت بوليصة التأمين الخاصة بك تغطي المدفعات جزئيًا، فيجب أن تقومي بتحديد التكاليف التي تتم تغطيتها في هذا المستند.
• أرسلي الطلب إلى مكتب "Bureau d’aide juridictionnelle" ذي الصلة. أرسلي الخطاب "lettre recommandée avec accusé de réception"، والتي تعد الطريقة الوحيدة للحصول على إثبات بالاستلام. احتفظي بوصل الاستلام البريدي.
• تذكري أن تحتفظي بنسخة من الطلب في حالة احتجت لها.

وفي حالة تقديم طلب للحصول على "ordonnance de protection" أو أمر حماية بالتحديد، فستتم معالجة طلب المساعدة القانونية الخاص بك بشكل أسرع بكثير من الحالات العامة.

ومع ذلك، تختلف الإجراءات بناءً على المحكمة. تواصلي مع المحكمة التي ستتلقى طلبك للحصول على "ordonnance de protection" لمعرفة إجراءاتها. لمعرفة معلومات التواصل مع المحكمة، ابحثي في هذا الدليل عن طريق إدخال الرمز البريدي الخاص بك واختيار "tribunal judiciaire".

احرصي كذلك على تحديد المربع "huissier" عند تعبئة استمارة الطلب بعد القسم "Vous n’avez pas choisi d’auxiliaire de justice et vous demandez la désignation d’un ou de plusieurs professionnels du droit". سيضمن ذلك أنه لا يتعيّن عليك دفع أتعاب المختص المعروف بـ "huissier de justice" والذي سيوصل أمر القاضي إلى مرتكب العنف.

ستتلقين ردًا على طلبك بالبريد على العنوان الذي حددته في استمارة الطلب.

قد يختلف وقت الرد من بضعة أيام إلى عدة أسابيع في حالة تقديم طلب للحصول على "ordonnance de protection". 

في حالة رفض طلبك، يمكنك أن تطلبي من المحكمة إعادة النظر في قرارها عن طريق تقديم "recours" أو استئناف. 

• لديك 15 يومًا بعد استلام إخطار الرفض لتقديم "recours". 
• يجب أن يتم إرسال "recours" بالبريد إلى نفس "Bureau d’aide juridictionnelle" الذي أصدر القرار. أرسليه عن طريق "lettre recommandée avec accusé de réception". إنها الطريقة الوحيدة للحصول على إثبات بالاستلام. احتفظي بوصل الاستلام البريدي.
• يوصى بأن يكون لديك محامٍ أو منظمة تقدم خدمات مجانية والمعروفة بـ "association" لمساعدتك في هذه الإجراءات.

• يوصى بأن يكون لديك محامٍ أو منظمة تقدم خدمات مجانية والمعروفة بـ "association" لمساعدتك في هذه الخطوات.
• إذا كان المحامي أو المستشار المختص لا يتحدث لغتك، فيمكنك أن تطلبي من شخص تثقين فيه الذهاب معك والترجمة لك أو اقترحي استخدام تطبيق الترجمة.
• في جلسة الاستماع في المحكمة، ستقوم المحكمة بالترتيب لحضور مترجم فوري. إذا كنت لا تتحدثين اللغة الفرنسية، فقومي بإخطارهم بمجرد إرسال الطلب الخاص بك.

ما زال بإمكانك طلب المساعدة القانونية أو "l'aide juridictionnelle"، على سبيل المثال، إذا:

• كنت ضحية لجريمة خطيرة، كالاغتصاب
• تقدمت بطلب للحصول على أمر حماية يُعرف بـ "ordonnance de protection"
• تلقيت مستند يسمى "Obligation de quitter le territoire français (OQTF)" والذي يطلب منك مغادرة البلاد.
• كنت في موقف يعتبر خطيرًا بدرجة كفاية بموجب القانون أو "digne d’intérêt". للقيام بذلك، من الضروري أن تتلقى المساعدة من إحدى المنظمات التي توفر خدمات مجانية والمعروفة بـ "association"، والمتخصصة في حقوق المواطنين الأجانب.