Contratación de un abogado en Francia

Si no dispone de recursos suficientes, puede solicitar el pago total o parcial de sus gastos legales al Estado, denominado ayuda jurídica o «aide juridictionnelle», incluso si no dispone de derechos de residencia.

Aspectos importantes que debe tener en cuenta:

• Puede buscar un abogado y pedirle que acepte su caso basándose en una «aide juridictionnelle» o solicitar una «aide juridictionnelle» en primer lugar y que el tribunal le designe un abogado cuando rellene el formulario de solicitud.
• Si encuentra un abogado que acepte su caso basándose en una «aide juridictionnelle» y dispone de una «aide juridictionnelle» completa, este no podrá pedirle más dinero después, incluso si la cantidad de trabajo y la duración del proceso exceden su estimación inicial.
• Si se beneficia de una «aide juridictionnelle» parcial, solo una parte de sus gastos legales serán abonados por el Estado. Por lo tanto, su abogado puede solicitarle un suplemento denominado «complément d'honoraires» o un suplemento de honorarios. Pregúntele sobre esto desde el principio.

Si no recibe «aide juridictionnelle» o solo una «aide juridictionnelle» parcial, pregunte al abogado sobre sus tarifas, conocidas como «honoraires».

Es importante que conozca la cantidad total desde el principio. Esto puede ser:

• una tarifa fija por el procedimiento completo;
• una tarifa por hora con una estimación del número de horas necesarias.

Si dispone de recursos financieros limitados, pero no tiene derecho a recibir asistencia jurídica o una «aide juridictionnelle», algunos abogados pueden ofrecerle otras soluciones, por ejemplo, pagar con un porcentaje de lo que recibirá al final del procedimiento. Este tipo de disposición no es habitual.

Para encontrar un buen abogado especializado en un campo concreto, puede solicitar recomendaciones:

• Puede ponerse en contacto con una organización que ofrezca servicios gratuitos, conocida como «association». Elija un especialista en su campo: ayuda a víctimas de violencia, leyes para extranjeros, etc.
• Puede solicitar recomendaciones a personas que sabe que han pasado por los mismos procedimientos legales.

Si no ha tenido un abogado recomendado por un profesional o una persona en la que confíe, puede buscar en este directorio, que enumera a todos los abogados de Francia. La página ofrece búsquedas por ciudad, idioma y especialización.

Puede ponerse en contacto con varios abogados para comparar sus servicios y tarifas y elegir el que le inspire confianza.

En primer lugar, envíe un correo electrónico al abogado para presentar rápidamente su situación y proponga una primera entrevista telefónica.

Algunas cosas que debe comprobar durante la conversación telefónica:

• pregunte si gestiona este tipo de casos y cuáles serían sus tarifas, conocidas como «honoraires»;
• si se pone en contacto para tratar un asunto relacionado con la legislación familiar (divorcio, custodia infantil, etc.), es importante que pueda gestionar con confianza las complejidades internacionales de su caso: asegúrese de hacerle preguntas al respecto;
• si necesita solicitar asistencia jurídica, conocida como «aide juridictionnelle», pregúntele por teléfono si acepta gestionar su caso teniendo en cuenta esta condición.

Si le satisface este intercambio inicial, puede concertar una reunión.

Si ha acordado aceptar su caso condicionado a un pago a través de «aide juridictionnelle», pídale que redacte una carta confirmando esta condición, conocida como una carta de aceptación o «lettre d'acceptation», y presente la solicitud siguiendo este proceso.

Es importante prepararse bien para la primera reunión. Si es posible, intente escribir un documento de una o dos páginas que explique los hechos principales.

Prepare un archivo con fotocopias de todos los documentos importantes, que pueden incluir, cuando corresponda:

• sus documentos de identidad y los de sus hijos: DNI, pasaporte;
• su permiso de residencia o «titre de séjour», si dispone de uno;
• su libro de familia o «livret de famille»;
• su tarjeta de asistencia sanitaria o «carte vitale»;
• su libro de registro de salud o «carnet de santé» y los de sus hijos;
• documentos de las «Caisse d'allocations familiales (Caf)»;
• su declaración de impuestos y su contrato de trabajo;
• fotos de los documentos de su estado civil, PACS o pareja de hecho: declaraciones fiscales, nóminas, fotos de extractos de cuentas, contratos laborales, etc.
• pruebas de cualquier otra fuente de ingresos no declarada: fotos de dinero en efectivo, cuadernos, compras, etc.
• prueba de los activos y propiedades de su pareja o que comparten: inmuebles, inversiones, etc.
• documentos relativos a los hijos: actividades escolares, actividades extraescolares, gastos de comedor, gastos médicos, etc.
• las pruebas que ha podido reunir si se ha enfrentado a violencia doméstica.

En la primera reunión:

• Intente ceñirse a los hechos concretos, sin entrar en demasiados detalles.
• Pida al abogado que explique claramente su enfoque recomendado, cómo se desarrollará el procedimiento y el calendario.
• Plantee cualquier pregunta que le venga a la mente.

Al final de la reunión, el abogado debe entregarle un documento oficial en el que se establezcan las condiciones de sus servicios, en particular sus tarifas, conocidas como «honoraires». En Francia, los abogados a veces solicitan por adelantado el pago del 50 % de los «honoraires».

Algunos consejos:

• Tómese su tiempo para revisar este documento y no sienta la obligación de firmarlo ese día.
• Si no siente seguridad con el abogado, o si le hace sentir miedo, vergüenza o culpa, probablemente significa que su experiencia en la violencia doméstica es limitada y puede ponerla en riesgo. Si este es el caso, no dude en consultar a otro abogado. Puede cambiar de abogado en cualquier momento sin necesidad de indicar un motivo.

Si ha solicitado asistencia jurídica o «aide juridictionnelle», el abogado debe entregarle una carta en la que indique que acepta ocuparse de su caso basándose en esta condición.

En su primera reunión, puede hablar con su abogado sobre cómo trabajar juntos.

Puede ponerse en contacto con él durante todo el proceso, por ejemplo, para informarle de nuevos hechos, sin embargo:

• se recomienda anotar los nuevos hechos en un documento a medida que ocurran, para que pueda enviarlo todo a la vez o compartirlo en su próxima cita. Si es posible, envíele todas las pruebas que tenga al mismo tiempo.
• Evite llamarle o enviarle por correo electrónico cada detalle nuevo para no abrumarle.

Puede cambiar de abogado en cualquier momento. Si su abogado ha sido designado por la «aide juridictionnelle», debe buscar un nuevo abogado que acepte «aide juridictionnelle». Dígale quién es su antiguo abogado e informe a su antiguo abogado de su decisión. Informará al departamento que gestiona los casos denominados «bureau d'aide juridictionnelle» (agencia de asistencia jurídica) de su cambio de abogado.

En caso de conflicto con su abogado, puede ponerse en contacto con una organización que ofrezca servicios gratuitos, conocida como «association», especializada en asesoramiento jurídico. También puede ponerse en contacto con otro abogado o con la organización de abogados elegidos, denominada «Conseil de l'Ordre» de su lugar de residencia para ayudarle a resolver el conflicto.