Изучение французского языка

После того как вы получите документ, разрешающий оставаться во Франции (titre de séjour), Французское бюро иммиграции и интеграции (Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII)) попросит вас подписать соглашение под названием contrat d’intégration républicaine (CIR).

Это соглашение между французским государством и иностранным гражданином, который хочет поселиться во Франции и связывает себя обязательством интегрироваться во французское общество.

Для этого может потребоваться следующее.

• Вас попросят сдать письменный и устный экзамен на владение французским языком на территории организации.
• В зависимости от результатов, вас могут попросить пройти обучение языку, обязательное или по выбору, согласно уровню. Этот курс обучения бесплатный.
• Вы получите документ, подтверждающий уровень владения французским языком (attestation).

Определить уровень владения языком можно также с помощью экзамена, который признают организации, например университеты и ведомственные учреждения, ответственные за проверку заявлений на получение прав на жительство (préfecture).

Экзамены могут быть следующими.

• Test de connaissance du français (TCF), который проводит организация под названием France Éducation International. Найти ближайший экзаменационный центр можно на этом сайте.
• Test d’évaluation du français (TEF), сертификаты о сдаче которого выдает организация под названием Chambre de commerce et d’industrie de Paris Île-de-France. Найти ближайший экзаменационный центр можно на этом сайте.

Стоимость экзамена может составлять от 90 до 200 евро в зависимости от центра и количества сданных экзаменов.

Многие сервисы предлагают курсы французского языка онлайн.

Вот некоторые бесплатные возможности.

• В приложении Duolingo можно изучать иностранный язык, играя в онлайн-игры. Упражнения адаптируются к вашему уровню.
• Приложения Happy FLE и Pas à pas предназначены для начинающих. Их цель — мотивировать людей, недавно прибывших во Францию, интегрироваться в общество.
• Приложения J’apprends и Solido подходят для людей, испытывающих трудности с чтением и (или) письмом.
• На сайте TV5Monde представлены видеоролики, после просмотра которых можно пройти тесты, чтобы проверить свои знания.
• На сайте RFI Savoirs доступно множество тестов на разные темы и для разных уровней, простые для понимания французские новости и тренинг для сдачи языкового экзамена TCF.
• Организация Alliance française предлагает видеоролики на разные темы для изучающих французский язык. Эти курсы предлагаются на нескольких уровнях.
  • Жизнь во Франции: уровень A1, уровень A2 и уровень B1.
  • Работа во Франции: уровни A2–B1.

Очных курсов французского языка очень много.

Бесплатные или недорогие курсы

Узнать о бесплатных или недорогих курсах поблизости можно в администрации вашего города (mairie).

К сожалению, такие курсы доступны не во всех городах.

Кроме того, бесплатные услуги предлагают некоторые организации (associations). Вы можете найти их в интернете, введя в строке поиска «курсы французского бесплатно» (cours de français gratuits) и название вашего населенного пункта.

Курсы французского языка France Travail (бесплатные)

Если вы зарегистрированы в национальной службе занятости (France Travail), то можете посещать бесплатные курсы французского языка. Обратитесь к консультанту France Travail.

Платные курсы

Существует также множество организаций, предлагающих платные курсы французского языка.

Например, можно сделать следующее.

• Найти курсы на этом сайте, где представлена карта доступных курсов по регионам. Для того чтобы найти курсы в вашем городе, сначала щелкните по карте Франции, выберите регион и введите в строке поиска Ville название города.
• Свяжитесь с организацией Alliance française, которая известна тем, что предлагает высококачественные курсы французского языка.
• Найдите личного репетитора на сайте Superprof, Kelprof или Acadomia.

Курсы помогают изучить основы, но настоящий прогресс возможен лишь при постоянной практике.

Вот несколько советов от сотрудников Women for Women France, которые уже делали это.

• Отличный способ улучшить восприятие речи на слух — это каждый день слушать радио и смотреть телевизор на французском языке.
• Когда смотрите фильмы на французском языке, включите субтитры также на французском языке. Это поможет лучше понимать речь и привыкнуть к правильному написанию слов.
• Читайте французские тексты вслух. Если у вас есть родственники, свободно говорящие по-французски, попросите их корректировать ваше произношение.
• Проводите как можно больше времени с людьми, которые не говорят на вашем родном языке, даже если это кажется утомительным.
• Не будьте слишком строги к себе: нет ничего страшного в том, что вы медленно подбираете слова или делаете ошибки. Ни один разумный человек вас не осудит, потому что все понимают, что вы не носитель французского языка, а только изучаете его.
• Говорите по-французски при любой возможности. Чем больше практики, тем более уверенно вы будете говорить.
• Принимайте участие в общественной деятельности. Это отличная возможность потренировать французский с новыми людьми, которые не говорят на вашем родном языке.

Не отчаивайтесь. Следуя этим советам, вы сможете достичь успехов всего за несколько недель.