Изучение французского языка

К сожалению, во Франции очень мало служб и формуляров, доступных на каких-либо других языках, кроме французского. Знание французского языка может быть необходимо для принятия определенных мер и понадобится при поиске работы. Существует множество решений, как бесплатных, так и платных, для людей с разным уровнем владения языком.

Проверено Эмили Матье-Бенуа 30.05.2022

Если вы плохо говорите по-французски, есть множество возможностей, как бесплатных, так и платных, чтобы изучить язык на базовом уровне, необходимом для жизни во Франции.

При регулярной практике со временем вы выучите французский, сколько бы вам ни было лет.

Оценка уровня владения французским языком

Как правило, ведомства и французские компании при оценке уровня владения иностранным языком ориентируются на европейскую классификацию под названием «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком» — CEFRL (Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL)).

Эта классификация охватывает шесть уровней: от A1 (начинающие) до C2 (эксперты).

  • После того как вы получите документ, разрешающий оставаться во Франции (titre de séjour), Французское бюро иммиграции и интеграции (Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII)) попросит вас подписать соглашение под названием contrat d’intégration républicaine (CIR).

    Это соглашение между французским государством и иностранным гражданином, который хочет поселиться во Франции и связывает себя обязательством интегрироваться во французское общество.

    Для этого может потребоваться следующее.

    • Вас попросят сдать письменный и устный экзамен на владение французским языком на территории организации.
    • В зависимости от результатов, вас могут попросить пройти обучение языку, обязательное или по выбору, согласно уровню. Этот курс обучения бесплатный.
    • Вы получите документ, подтверждающий уровень владения французским языком (attestation).
  • Определить уровень владения языком можно также с помощью экзамена, который признают организации, например университеты и ведомственные учреждения, ответственные за проверку заявлений на получение прав на жительство (préfecture).

    Экзамены могут быть следующими.

    • Test de connaissance du français (TCF), который проводит организация под названием France Éducation International. Найти ближайший экзаменационный центр можно на этом сайте.
    • Test d’évaluation du français (TEF), сертификаты о сдаче которого выдает организация под названием Chambre de commerce et d’industrie de Paris Île-de-France. Найти ближайший экзаменационный центр можно на этом сайте.

    Стоимость экзамена может составлять от 90 до 200 евро в зависимости от центра и количества сданных экзаменов.

Запись на курсы

Существует множество онлайн-сервисов и очных курсов для изучения французского языка.

Чтобы найти бесплатные курсы, соответствующие вашему уровню, обратитесь в местную мэрию (mairie) или организации, оказывающие бесплатные услуги (associations) и специализирующиеся на правах иностранных граждан.

Карту организаций по городам можно найти на сайте Refugies.info. Также здесь можно указать уровень владения французским языком.

  • Многие сервисы предлагают курсы французского языка онлайн.

    Вот некоторые бесплатные возможности.

    • В приложении Duolingo можно изучать иностранный язык, играя в онлайн-игры. Упражнения адаптируются к вашему уровню.
    • Приложения Happy FLE и Pas à pas предназначены для начинающих. Их цель — мотивировать людей, недавно прибывших во Францию, интегрироваться в общество.
    • Приложения J’apprends и Solido подходят для людей, испытывающих трудности с чтением и (или) письмом.
    • На сайте TV5Monde представлены видеоролики, после просмотра которых можно пройти тесты, чтобы проверить свои знания.
    • На сайте RFI Savoirs доступно множество тестов на разные темы и для разных уровней, простые для понимания французские новости и тренинг для сдачи языкового экзамена TCF.
    • Организация Alliance française предлагает видеоролики на разные темы для изучающих французский язык. Эти курсы предлагаются на нескольких уровнях.
  • Очных курсов французского языка очень много.

    Бесплатные или недорогие курсы

    Узнать о бесплатных или недорогих курсах поблизости можно в администрации вашего города (mairie).

    К сожалению, такие курсы доступны не во всех городах.

    Кроме того, бесплатные услуги предлагают некоторые организации (associations). Вы можете найти их в интернете, введя в строке поиска «курсы французского бесплатно» (cours de français gratuits) и название вашего населенного пункта.

    Курсы французского языка France Travail (бесплатные)

    Если вы зарегистрированы в национальной службе занятости (France Travail), то можете посещать бесплатные курсы французского языка. Обратитесь к консультанту France Travail.

    Платные курсы

    Существует также множество организаций, предлагающих платные курсы французского языка.

    Например, можно сделать следующее.

    • Найти курсы на этом сайте, где представлена карта доступных курсов по регионам. Для того чтобы найти курсы в вашем городе, сначала щелкните по карте Франции, выберите регион и введите в строке поиска Ville название города.
    • Свяжитесь с организацией Alliance française, которая известна тем, что предлагает высококачественные курсы французского языка.
    • Найдите личного репетитора на сайте Superprof, Kelprof или Acadomia.
  • Курсы помогают изучить основы, но настоящий прогресс возможен лишь при постоянной практике.

    Вот несколько советов от сотрудников Women for Women France, которые уже делали это.

    • Отличный способ улучшить восприятие речи на слух — это каждый день слушать радио и смотреть телевизор на французском языке.
    • Когда смотрите фильмы на французском языке, включите субтитры также на французском языке. Это поможет лучше понимать речь и привыкнуть к правильному написанию слов.
    • Читайте французские тексты вслух. Если у вас есть родственники, свободно говорящие по-французски, попросите их корректировать ваше произношение.
    • Проводите как можно больше времени с людьми, которые не говорят на вашем родном языке, даже если это кажется утомительным.
    • Не будьте слишком строги к себе: нет ничего страшного в том, что вы медленно подбираете слова или делаете ошибки. Ни один разумный человек вас не осудит, потому что все понимают, что вы не носитель французского языка, а только изучаете его.
    • Говорите по-французски при любой возможности. Чем больше практики, тем более уверенно вы будете говорить.
    • Принимайте участие в общественной деятельности. Это отличная возможность потренировать французский с новыми людьми, которые не говорят на вашем родном языке.

    Не отчаивайтесь. Следуя этим советам, вы сможете достичь успехов всего за несколько недель.

Найдите поддержку

Во Франции есть множество служб, где вам могут оказать поддержку, дать совет и помочь с административными процедурами и оформлением документов. Большинство этих служб бесплатные.

  • France Travail помогает людям найти работу и может проконсультировать их о создании собственного бизнеса. Кроме того, она заведует пособиями по безработице (allocations de retour à l’emploi, общеизвестными как chômage).

    • Пользование данной службой бесплатно.
    • Для того чтобы воспользоваться помощью этой службы, сначала зарегистрируйтесь онлайн. Затем вам назначат встречу в ближайшем отделении.
    • Доступные языки: в основном французский.
    • Контакты: регистрация осуществляется онлайн, на сайте. Существует несколько способов связи:
      • отправить письмо из своего онлайн-профиля;
      • позвонить на бесплатный номер 3949, доступный по понедельникам, вторникам и средам с 8:30 до 16:30, по четвергам с 8:30 до 12:30 и по пятницам с 8:30 до 15:30;
      • прийти в ближайшее отделение утром, без предварительной записи.
  • Mairie — это администрация, ответственная за местные порядки. Ее ключевая роль — помогать гражданам, оказавшимся в трудной ситуации. Там вам расскажут о ваших правах и доступных вариантах финансовой помощи, направят в нужные организации и даже помогут пройти некоторые административные процедуры.

    • Пользование данной службой бесплатно.
    • Доступный язык: в основном французский.
    • Контакты: контактные данные местной мэрии (mairie) можно найти на этом сайте, указав название города, в котором вы живете.
  • Associations (ассоциации) — это организации, оказывающие различные услуги. Некоторые из них специализируются на иммиграции.

    • Эти услуги оказываются бесплатно.
    • Там вас проинформируют о ваших правах во Франции и в некоторых случаях помогут пройти процедуры, связанные с иммиграцией.
    • Доступный язык: в основном французский.
    • Контакты: в этом каталоге можно выполнить поиск по регионам и департаментам.

Мы делаем все возможное, чтобы предоставлять максимально точную и актуальную информацию, но ознакомление с данной страницей не заменит консультации юриста или другого специалиста. Законы и процедуры меняются регулярно, поэтому важно консультироваться с квалифицированными специалистами.

Вас также может заинтересовать

Обучение в университете во Франции

Обучение в университете поможет вам получить степень, которая будет полезна при поиске работы…

Поиск сообщества во Франции

Вдали от семьи и друзей нередко чувствуешь себя в изоляции, особенно если пришлось столкнуться…

Поиск работы и профессиональное обучение во Франции

Необходимость искать работу в стране, где вы не росли, может вызывать страх, особенно если вы…

Вызов полиции:

Вверх