Nauka języka francuskiego

Po otrzymaniu dokumentu upoważniającego do pozostania we Francji zwanego „titre de séjour”, czyli pozwoleniem na pobyt, Francuski Urząd ds. Imigracji i Integracji, czyli „Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII)”, poprosi Cię o podpisanie umowy zwanej „contrat d’intégration républicaine (CIR)”.

Jest to umowa zawierana pomiędzy państwem francuskim a obywatelem obcym, który chce osiedlić się we Francji na stałe i zobowiązuje się do integracji ze społeczeństwem francuskim.

W tym kontekście:

• Urząd poprosi Cię o podejście do pisemnego i ustnego testu z języka francuskiego przeprowadzanego na terenie urzędu.
• W zależności od Twoich wyników pracownicy urzędu mogą poprosić Cię o ukończenie szkolenia językowego, które – zależnie od Twojego poziomu – będzie albo obowiązkowe, albo opcjonalne. Takie szkolenie jest bezpłatne.
• Otrzymasz dokument potwierdzający Twój poziom znajomości języka francuskiego, zwany „attestation”.

Możesz również uzyskać ocenę swojego poziomu, rejestrując się na test uznawany przez organizacje, takie jak uniwersytety i organy administracyjne odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków o prawo pobytu, tzw. „préfecture”.

Może to być:

• „Test de connaissance du français (TCF)” przeprowadzany przez organizację „France Éducation International”. Możesz znaleźć najbliższy ośrodek przeprowadzający testy TCF na tej stronie internetowej.
• „Test d’évaluation du français (TEF)” przyznawany przez organizację „Chambre de commerce et d’industrie de Paris Île-de-France”. Możesz znaleźć najbliższy ośrodek przeprowadzający testy TCF na tej stronie internetowej.

Opłaty za testy mogą wynosić od 90 do 200 euro w zależności od wybranego ośrodka i liczby testów.

Wiele serwisów oferuje kursy języka francuskiego online.

Poniższe kursy są bezpłatne:

• Aplikacja Duolingo umożliwia naukę języka obcego podczas grania w gry online. Ćwiczenia dostosowują się do Twojego poziomu.
• Aplikacje Happy FLE lub Pas à pas są przeznaczone dla początkujących. Ich celem jest zachęcenie osoby, które niedawno przybyły do Francji, do integracji.
• Aplikacje J’apprends lub Solido są szczególnie przydatne dla osób, które mają trudności z czytaniem lub pisaniem.
• Strona internetowa TV5Monde oferuje filmy do obejrzenia, a następnie można wypełniać quizy, aby sprawdzić swoją wiedzę.
• Strona RFI Savoirs oferuje wiele quizów pogrupowanych według poziomu i tematów, łatwe francuskie wiadomości i szkolenie przygotowujące do testów językowych „TCF”.
• Organizacja „Alliance française” oferuje filmy do nauki języka francuskiego obejmujące różne tematy. Kursy te są oferowane na kilku poziomach:
  • Życie we Francji: poziom A1, poziom A2 i poziom B1.
  • Praca we Francji: poziom A2-B1.

Istnieje wiele opcji stacjonarnych kursów języka francuskiego.

Kursy bezpłatne lub za niewielką opłatą

Aby dowiedzieć się więcej na temat bezpłatnych lub tanich kursów oferowanych w Twojej okolicy, możesz zwrócić się do urzędu administracyjnego w Twoim mieście, tzw. „mairie”.

Niestety dostępność jest bardzo zróżnicowana w zależności od miasta.

Ponadto, niektóre organizacje zwane „association” oferują bezpłatne usługi w tym zakresie. Możesz wyszukiwać dostępne opcje online, wpisując „darmowe lekcje francuskiego”, czyli „cours de français gratuits” oraz nazwę swojego miasta.

Kursy języka francuskiego oferowane przez „France Travail” (bezpłatnie)

Jeżeli jesteś zarejestrowana w krajowej służbie wsparcia osób bezrobotnych o nazwie „France Travail”, możesz otrzymać bezpłatne kursy języka francuskiego. Porozmawiaj ze swoim doradcą z „France Travail”.

Kursy płatne

Istnieje również duża liczba organizacji oferujących kursy języka francuskiego, które są odpłatne.

Możesz na przykład:

• Wyszukać kurs na tej stronie internetowej, która oferuje mapę dostępnych kursów według regionu. Aby wyszukać kursy w swoim mieście, należy najpierw kliknąć mapę Francji, wybierając swój region, a następnie wpisać nazwę miasta w pasku wyszukiwania „Ville”.
• Skontaktować się z organizacją „Alliance française” znaną z wysokiej jakości kursów języka francuskiego.
• Wziąć prywatne lekcje z indywidualnym nauczycielem, którego możesz wyszukać na stronach takich jak Superprof, Kelprof lub Acadomia.

Chociaż kursy to dobra metoda na poznanie podstaw, w miarę możliwości należy ćwiczyć stosowanie języka, aby osiągać jak największe postępy.

Oto kilka wskazówek od osób z zespołu Women for Women France, które już zmierzyły się z tym wyzwaniem:

• Codzienne słuchanie radia i oglądanie telewizji w języku francuskim to świetny sposób na poprawę rozumienia.
• Oglądając filmy w języku francuskim, włączaj też francuskie napisy. Pomoże to Ci lepiej rozumieć, a także przyzwyczaić się do sposobu, w jaki słowa są zapisywane.
• Ćwicz czytanie tekstów francuskich na głos. Jeżeli masz krewnych, którzy mówią płynnie po francusku, poproś ich o poprawianie Twojej wymowy.
• Spędzaj jak najwięcej czasu z osobami, które nie mówią Twoim językiem ojczystym, nawet jeśli wydaje się to żmudne.
• Nie kontroluj nadmiernie tego, co i jak mówisz – to nic takiego, jeśli szukasz słów lub popełniasz błędy. Żadna rozsądna osoba nigdy by Cię nie oceniła źle z tego powodu, ponieważ rozumie, że nie jesteś Francuzką i że się uczysz.
• Mów po francusku, gdy tylko masz taką możliwość. Im więcej ćwiczysz, tym większą pewność siebie zyskujesz.
• Bierz udział w zajęciach w Twojej okolicy. Będzie to dobra okazja do przećwiczenia rozmów z nowo poznanymi osobami, które nie mówią w Twoim języku ojczystym.

Nie zniechęcaj się. Stosując się codziennie do tych wskazówek, w ciągu kilku tygodni dokonasz postępów.