Aprender francés

Cuando reciba un documento que le autorice a permanecer en Francia denominado «titre de séjour», o permiso de residencia, la oficina francesa de inmigración e integración u «Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII)» le pedirá que firme un acuerdo llamado «contrat d'intégration républicaine (CIR)».

Se trata de un acuerdo suscrito entre el Estado francés y un ciudadano extranjero que desea establecerse permanentemente en Francia y se compromete a integrarse en la sociedad francesa.

En este contexto:

• Le pedirán que realice una prueba escrita y oral en francés en sus instalaciones.
• Dependiendo de tus resultados, es posible que le pidan que realice un curso del idioma, obligatorio u opcional, dependiendo de su nivel. Esta formación es gratuita.
• Recibirá un documento que confirmará su nivel de francés, denominado «attestation».

También puede solicitar que se evalúe su nivel registrándose en una prueba reconocida por organizaciones, como universidades y autoridades administrativas responsables de examinar las solicitudes de derechos de residencia conocidas como «préfecture».

Esta prueba puede ser:

• El «test de connaissance du français (TCF)» administrado por la organización llamada «France Éducation International». Puede buscar un centro de pruebas cercano en esta página web.
• El «test d'évaluation du français (TEF)» otorgado por la organización conocida como «Chambre de commerce et d'industrie de Paris Île-de-France». Puede buscar un centro de pruebas cercano en esta página web.

Las tarifas de las pruebas pueden oscilar entre 90 y 200 euros, dependiendo del centro elegido y del número de pruebas realizadas.

Muchos servicios ofrecen cursos de francés en línea.

Estas opciones son gratuitas:

• La aplicación Duolingo le permite aprender un idioma extranjero mientras juega en línea. Los ejercicios se adaptan a su nivel.
• Las aplicaciones Happy FLEo Pas à pas son para principiantes que desean empezar de cero. Su objetivo es fomentar el proceso de integración de las personas que acaban de llegar a Francia.
• Las aplicaciones J'apprends o Solido son especialmente adecuadas para personas que tienen dificultades de lectura y/o escritura.
• La página web de TV5Monde ofrece vídeos para ver y luego puede realizar pruebas para poner a prueba sus conocimientos.
• La página RFI Savoirs ofrece muchos cuestionarios clasificados por nivel y tema, noticias sencillas en francés y formación para los exámenes de idiomas «TCF».
• La organización «Alliance française» ofrece vídeos formativos en francés sobre diferentes temas. Estos cursos se ofrecen en varios niveles:
  • Vivir en Francia: nivel A1, nivel A2 y nivel B1.
  • Trabajar en Francia: nivel A2-B1.

Existen muchas opciones de cursos de francés presenciales.

Cursos gratuitos o de bajo coste

Para obtener más información sobre los cursos gratuitos o de bajo coste que se ofrecen cerca de usted, puede preguntar a las autoridades administrativas locales de su ciudad en el ayuntamiento o «mairie».

Lamentablemente, la disponibilidad varía enormemente entre las diferentes ciudades.

Además, algunas organizaciones llamadas «associations» ofrecen servicios gratuitos. Puede buscar en línea escribiendo clases gratuitas en francés o «cours de français gratuits» y el nombre de su ciudad.

Cursos de francés ofrecidos por «France Travail» (gratuitos)

Si se ha inscrito en el servicio nacional de asistencia para personas desempleadas, denominado «France Travail», puede realizar cursos gratuitos de francés. Hable con su asesor de «France Travail».

Cursos pagados

También encontrará un gran número de organizaciones que ofrecen cursos de francés a un precio asequible.

Por ejemplo, puede:

• Buscar un curso en esta página web, que ofrece un mapa de los cursos disponibles por región. Para buscar cursos en su ciudad, primero haga clic en el mapa de Francia seleccionando su región y, a continuación, escriba el nombre de su ciudad en la barra de búsqueda «Ville».
• Póngase en contacto con la organización «Alliance française», reconocida por ofrecer cursos de francés de calidad.
• Apúntese a clases con un profesor particular buscando en páginas como Superprof, Kelprof o Acadomia.

Aunque los cursos son una forma de aprender los conceptos básicos, practicando tanto como sea posible logrará el mayor progreso posible.

Estos son algunos consejos de personas del equipo de Women for Women France que lo han hecho antes:

• Escuchar la radio y ver la televisión en francés todos los días es una buena manera de mejorar su comprensión.
• Cuando vea películas en francés, ponga los subtítulos también en francés. Esto le ayudará a entender mejor y a acostumbrarse a la forma en que se escriben las palabras.
• Practique la lectura de textos en francés. Si tiene familiares que hablen francés con fluidez, pídales que corrijan su pronunciación.
• Hable todo lo que pueda en francés con personas que no hablen su lengua materna, aunque parezca tedioso.
• No se censure: no pasa nada por dudar de determinadas palabras o cometer errores. Ninguna persona razonable debería juzgarle, porque entenderá que no es francés y que está aprendiendo.
• Hable en francés siempre que tenga la oportunidad. Cuanto más practique, más confianza tendrá.
• Participe en actividades cerca de usted. Esta será una buena oportunidad para practicar hablar francés con gente nueva que no hable su lengua materna.

No se desanime. Al aplicar estos consejos a diario, podrá progresar en solo unas semanas.