Învățarea limbii franceze

Când primiți un document care vă autorizează să rămâneți în Franța, denumit „titre de séjour” sau permis de ședere, Biroul francez pentru imigrare și integrare sau „Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII)” vă solicită să semnați un acord numit „contrat d'intégration républicaine (CIR)”.

Acesta este un acord încheiat între statul francez și un cetățean străin care dorește să se stabilească permanent în Franța și se angajează să se integreze în societatea franceză.

În acest sens:

• Vi se va cere să dați un test de limbă franceză, scris și oral, la sediul biroului.
• În funcție de rezultate, membrii biroului vă pot solicita să urmați un curs de competențe lingvistice, obligatoriu sau opțional, în funcție de nivelul dumneavoastră. Acest curs de instruire este gratuit.
• Veți primi un document care confirmă nivelul dumneavoastră de limbă franceză, cunoscut sub denumirea de „attestation”.

De asemenea, puteți să vă evaluați nivelul înscriindu-vă pentru un test recunoscut de organizații, cum ar fi universitățile și autoritățile administrative, responsabile pentru examinarea candidaturilor pentru drepturi de ședere, cunoscute sub numele de „préfecture”.

Acest test poate fi:

• „Teste de connaissance du français (TCF)” administrat de organizația intitulată „France Éducation International”. Puteți căuta un centru de testare în apropierea dumneavoastră pe acest site web.
• „Teste d'évaluation du français (TEF)” elaborat de organizația cunoscută sub numele de „Chambre de commerce et d'industrie de Paris Île-de-France”. Puteți căuta un centru de testare în apropierea dumneavoastră pe acest site web.

Taxele de testare pot varia între 90 și 200 de euro, în funcție de centrul ales și de numărul de teste efectuate.

Multe servicii oferă online cursuri de limbă franceză.

Aceste opțiuni sunt gratuite:

• Aplicația Duolingo vă permite să învățați o limbă străină în timp ce jucați jocuri online. Exercițiile sunt adaptate la nivelul dumneavoastră.
• Aplicațiile Happy FLE sau Pas à pas sunt destinate începătorilor compleți. Scopul acestora este de a încuraja procesul de integrare pentru persoanele care au ajuns recent în Franța.
• Aplicațiile J'apprends sau Solido sunt adecvate în special pentru persoanele care au dificultăți de citire și/sau scriere.
• Site-ul web TV5Monde oferă clipuri video pe care să le vizionați, iar apoi puteți efectua chestionare pentru a vă testa cunoștințele.
• Site-ul RFI Savoirs oferă multe chestionare sortate în funcție de nivel și subiect, știri simple în limba franceză și instruire pentru testarea lingvistică „TCF”.
• Organizația „Alliance française” oferă clipuri video de învățare a limbii franceze pe diverse subiecte. Aceste cursuri sunt oferite la mai multe niveluri:
  • Viața în Franța: nivelul A1, nivelul A2 și nivelul B1.
  • Serviciul în Franța: nivelul A2-B1.

Există multe opțiuni pentru cursurile de limbă franceză.

Cursuri gratuite sau ieftine

Pentru a afla mai multe despre cursurile gratuite sau ieftine oferite în apropierea dumneavoastră, puteți întreba la autoritatea administrativă locală din orașul dumneavoastră, cunoscută sub denumirea de „mairie”.

Din păcate, disponibilitatea variază foarte mult între orașe.

În plus, unele organizații numite „associations” oferă servicii gratuite. Puteți căuta online tastând cursuri de limbă franceză gratuite sau „cours de français gratuits” și numele orașului dumneavoastră.

Cursuri de limbă franceză oferite de „France Travail” (gratuite)

Dacă sunteți înregistrat(ă) la serviciul de asistență național pentru persoanele șomere, numit „France Travail”, puteți primi cursuri de limbă franceză gratuite. Discutați cu consilierul dumneavoastră la „France Travail”.

Cursuri plătite

Există, de asemenea, un număr mare de organizații care oferă cursuri de limbă franceză, disponibile contracost.

De exemplu, puteți:

• Să căutați un curs pe acest site web, care vă oferă o hartă a cursurilor disponibile în funcție de regiune. Pentru a căuta cursuri în orașul dumneavoastră, faceți clic mai întâi pe harta Franței selectând regiunea dumneavoastră, apoi tastați numele orașului dumneavoastră în bara de căutare „Ville”.
• Să contactați organizația „Alliance française”, renumită pentru oferirea de cursuri de calitate în limba franceză.
• Să luați lecții private cu un profesor individual, căutând pe site-uri precum Superprof, Kelprof sau Acadomia.

Deși cursurile sunt o modalitate de a învăța elementele de bază, exersați cât mai mult posibil pentru a obține cele mai mari progrese.

Iată câteva sfaturi de la persoanele din echipa Women for Women France, care au trecut prin această etapă:

• Ascultarea zilnică a radioului și vizionarea la TV în limba franceză reprezintă o modalitate excelentă de a vă îmbunătăți nivelul de înțelegere.
• Când urmăriți filme în limba franceză, puneți și subtitrările în limba franceză. Acest lucru vă va ajuta să înțelegeți mai bine și să vă obișnuiți cu modul în care sunt scrise cuvintele.
• Exersați citirea textelor în limba franceză cu voce tare. Dacă aveți rude care vorbesc fluent franceza, rugați-le să vă corecteze pronunția.
• Petreceți cât mai mult timp posibil cu persoanele care nu vorbesc limba dumneavoastră maternă, chiar dacă pare ciudat.
• Nu vă cenzurați - nu contează dacă vă căutați cuvintele sau faceți greșeli. Nicio persoană rezonabilă nu v-ar judeca vreodată, deoarece va înțelege că nu sunteți din Franța și că învățați.
• Vorbiți în limba franceză ori de câte ori aveți ocazia. Cu cât exersați mai mult, cu atât veți avea mai multă încredere în dumneavoastră.
• Participați la activități din apropierea dumneavoastră. Aceasta va fi o ocazie bună de a exersa discuțiile în limba franceză cu persoane noi care nu vorbesc limba dumneavoastră maternă.

Nu vă descurajați. Aplicând aceste sfaturi în fiecare zi, veți putea face progrese în doar câteva săptămâni.