تعلم اللغة الفرنسية

عندما تتسلمين مستندًا يمنحكِ تصريحًا بالمكوث في فرنسا ويُطلق على هذا المستند "titre de séjour" أو تصريح إقامة، يطلب منكِ المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج أو "Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII)" توقيع اتفاقية تُسمى "contrat d’intégration républicaine (CIR)".

تلك اتفاقية يتم عقدها بين الدولة الفرنسية والمواطن الأجنبي الذي يرغب في الاستقرار في فرنسا بصفة دائمة، ويلتزم المواطن بالاندماج في المجتمع الفرنسي.

وفي هذا السياق:

• سيطلب العاملون بالمكتب منكِ أداء اختبار تحريري وشفهي في اللغة الفرنسية في موقع المكتب.
• ووفقًا للنتائج التي تحصلين عليها، قد يطلبون منكِ إكمال تدريب على اللغة، قد يكون إجباري أو اختياري حسب مستواكِ. وهذا التدريب مجاني.
• ستتسلمين مستندًا يؤكد مستواكِ في اللغة الفرنسية، ويُعرف هذا المستند باسم "attestation".

يمكنكِ أيضًا الخضوع لتقييم لمستواكِ عن طريق التسجيل لأداء اختبار معترف به من جانب مؤسسات مثل الجامعات والهيئات الحكومية المسؤولة عن النظر في طلبات الحصول على حقوق الإقامة المعروفة باسم "préfecture".

ويمكن أن يكون هذا الاختبار:

• "test de connaissance du français (TCF)" الذي تعقده مؤسسة تُسمى "France Éducation International". ويمكنكِ البحث عن مركز لأداء الاختبار بالقرب منكِ على هذا الموقع الإلكتروني.
• "test d’évaluation du français (TEF)" الذي تعقده مؤسسة تُعرف باسم "Chambre de commerce et d’industrie de Paris Île-de-France". ويمكنكِ البحث عن مركز لأداء الاختبار بالقرب منكِ على هذا الموقع الإلكتروني.

تتراوح مصروفات الاختبار بين 90 و200 يورو وفقًا للمركز المختار وعدد الاختبارات التي تتم تأديتها.

تقدم العديد من الخدمات دورات في اللغة الفرنسية عبر الإنترنت.

الخيارات التالية مجانية:

• يتيح لك تطبيق Duolingo تعلم لغة أجنبية خلال الاستمتاع بألعاب عبر الإنترنت. وتتم مواءمة التدريبات مع مستواكِ.
• تطبيقات Happy FLE، أو Pas à pas مخصصة لأقل مستوى للمبتدئين. وتهدف إلى تشجيع القادمين حديثًا إلى فرنسا على إجراءات الاندماج.
• تناسب تطبيقات J’apprends أو Solido بصفةٍ خاصة من يعانون من صعوبات في القراءة و/أو الكتابة.
• يقدم الموقع الإلكتروني TV5Monde مقاطع فيديو يمكنكِ مشاهدتها ثم حل امتحانات قصيرة لاختبار معلوماتك.
• يقدم موقع RFI Savoirs العديد من الامتحانات القصيرة المصنفة حسب المستوى والموضوع، وأخبار فرنسية سهلة، والتدريب على اختبار اللغة "TCF".
• تقدم مؤسسة "Alliance française" مقاطع فيديو لتعلم اللغة الفرنسية في موضوعات مختلفة. ويتم تقديم هذه الدورات التدريبية بمستويات عديدة:
  • للإقامة في فرنسا: المستوى A1، والمستوى A2، والمستوى B1.
  • للعمل في فرنسا: المستوى A2-B1.

توجد خيارات كثيرة لدورات اللغة الفرنسية التي تتطلب الحضور شخصيًا.

الدورات المجانية أو المنخفضة التكلفة

لمعرفة معلومات عن الدورات المجانية أو المنخفضة التكلفة المقدمة بالقرب منكِ، يمكنكِ الاستفسار من الجهة الحكومية المختصة في المدينة أو البلدة التي تقيمين فيها وتُعرف هذه الجهة باسم "mairie".

للأسف، تختلف إتاحة هذه الدورات بدرجةٍ كبيرةٍ باختلاف المدن والبلدات.

بالإضافة إلى ذلك، تقدم بعض المؤسسات المعروفة باسم "associations" خدمات مجانية. ويمكنكِ البحث عبر الإنترنت بكتابة فصول دراسة اللغة الفرنسية أو "cours de français gratuits" واسم المدينة أو البلدة التي تقيمين فيها.

دورات اللغة الفرنسية التي تقدمها "France Travail" (مجانًا)

إذا كنتِ مسجَّلةً في خدمة الدعم الوطني للعاطلين عن العمل، والتي يُطلق عليها اسم "France Travail"، فيمكنكِ الحصول على دورات مجانية في اللغة الفرنسية. تحدثي في ذلك مع الاستشاري الذي تتعاملين معه لدى " France Travail".

الدورات المتاحة بمصروفات

يوجد أيضًا عدد كبير من المؤسسات التي تقدم دورات في اللغة الفرنسية تتم إتاحتها بمصروفات.

على سبيل المثال، يمكنكِ:

• البحث عن دورة على هذا الموقع الإلكتروني، الذي يقدم خريطةً توضح الدورات المتاحة حسب المنطقة. وللبحث عن دورة في المدينة أو البلدة التي تقيمين فيها، اضغطي أولاً على خريطة فرنسا عن طريق تحديد منطقتك، ثم اكتبي اسم المدينة أو البلدة التي تقيمين فيها في شريط البحث "Ville".
• الاتصال بمؤسسة "Alliance française"، المعروفة بتقديم دورات في اللغة الفرنسية عالية الجودة.
• الحصول على دورس خصوصية مع مدرس للأفراد عن طريق البحث على مواقع مثل Superprof، أو Kelprof، أو Acadomia.

رغم أن الدورات الدراسية طريقة لتعلم الأساسيات، ستحققين من خلال ممارسة اللغة بأكبر قدر ممكن أقصى تقدم.

وإليكِ بعض النصائح المقدمة من أعضاء في فريق مؤسسة Women for Women France ممن مروا بنفس التجربة من قبل:

• إن الاستماع إلى الإذاعة ومشاهدة التلفاز باللغة الفرنسية كل يوم طريقة رائعة لتحسين استيعابك للغة.
• عند مشاهدة الأفلام باللغة الفرنسية، قومي بتفعيل الترجمة المقروءة على اللغة الفرنسية أيضًا. سيساعدك ذلك في الارتقاء بمستوى الاستيعاب والتعود على الطريقة التي تُكتب بها الكلمات.
• مارسي قراءة النصوص الفرنسية بصوت مرتفع. وإذا كان لديكِ أقارب يتحدثون اللغة الفرنسية بطلاقة، فاطلبي منهم أن يصححوا النطق لكِ.
• اقضِ أطول وقت ممكن مع من لا يتحدثون لغتك الأم، وإن بدا ذلك مملاً.
• لا تكوني رقيبًا صارمًا على نفسك – لا بأس من البحث عن الكلمات أو الوقوع في أخطاء. ولن ينظر أي شخص عاقل إليكِ نظرة استياء، لأنه يعلم أنكِ لست فرنسية وأنك تتعلمين اللغة.
• تحدثي باللغة الفرنسية كلما واتتكِ الفرصة. فكلما زادت ممارستكِ للغة، زادت ثقتكِ في نفسكِ.
• شاركي في أنشطة تتم إقامتها بالقرب منكِ. تلك فرصة جيدة لممارسة التحدث باللغة الفرنسية مع أشخاص جدد لا يتحدثون لغتكِ الأم.

لا تيأسي. فعندما تتبعين هذه النصائح يوميًا، ستتمكنين من تحقيق التقدم خلال أسابيع قليلة فقط.