تعلم اللغة الفرنسية

في فرنسا، توجد خدمات واستمارات قليلة جدًا للأسف متاحة بلغات بخلاف اللغة الفرنسية. وتعلم اللغة الفرنسية ضروري لبعض الأمور التي يجب عليكِ القيام بها، وقد يكون مفيدًا جدًا عندما يتعلق الأمر بالبحث عن وظيفة. ومهما كان مستواكِ في البداية، توجد حلول عديدة، مجانية وبمصروفات على حدٍ سواء.

تم تدقيق المعلومات من جانب Émilie Mathieu-Benoit في 30‏/05‏/2022

إذا كنتِ لا تتحدثين اللغة الفرنسية بطلاقة، توجد لديكِ خيارات عديدة، مجانية وبمصروفات على حدٍ سواء، لمساعدتكِ في تعلم الأساسيات التي ستكون مفيدةً لكِ كثيرًا في حياتك في فرنسا.

ومع مرور الوقت وممارسة اللغة بانتظام، يمكنكِ تعلم اللغة الفرنسية مهما كان عمركِ.

تقييم مستواكِ في اللغة الفرنسية

بوجهٍ عام، تعتمد الهيئات الحكومية والشركات الفرنسية على مرجعٍ لها يتضمن تصنيفًا أوروبيًا يُسمى الإطار المرجعي الأوروبي العام للغات (CEFRL) أو "Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL)" لتقييم مستويات إتقان اللغات الأجنبية.

ويشتمل هذا التصنيف على ستة مستويات بدءًا من A1 للمبتدئين ووصولاً إلى C2 لمتقني اللغة.

  • عندما تتسلمين مستندًا يمنحكِ تصريحًا بالمكوث في فرنسا ويُطلق على هذا المستند "titre de séjour" أو تصريح إقامة، يطلب منكِ المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج أو "Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII)" توقيع اتفاقية تُسمى "contrat d’intégration républicaine (CIR)".

    تلك اتفاقية يتم عقدها بين الدولة الفرنسية والمواطن الأجنبي الذي يرغب في الاستقرار في فرنسا بصفة دائمة، ويلتزم المواطن بالاندماج في المجتمع الفرنسي.

    وفي هذا السياق:

    • سيطلب العاملون بالمكتب منكِ أداء اختبار تحريري وشفهي في اللغة الفرنسية في موقع المكتب.
    • ووفقًا للنتائج التي تحصلين عليها، قد يطلبون منكِ إكمال تدريب على اللغة، قد يكون إجباري أو اختياري حسب مستواكِ. وهذا التدريب مجاني.
    • ستتسلمين مستندًا يؤكد مستواكِ في اللغة الفرنسية، ويُعرف هذا المستند باسم "attestation".
  • يمكنكِ أيضًا الخضوع لتقييم لمستواكِ عن طريق التسجيل لأداء اختبار معترف به من جانب مؤسسات مثل الجامعات والهيئات الحكومية المسؤولة عن النظر في طلبات الحصول على حقوق الإقامة المعروفة باسم "préfecture".

    ويمكن أن يكون هذا الاختبار:

    • "test de connaissance du français (TCF)" الذي تعقده مؤسسة تُسمى "France Éducation International". ويمكنكِ البحث عن مركز لأداء الاختبار بالقرب منكِ على هذا الموقع الإلكتروني.
    • "test d’évaluation du français (TEF)" الذي تعقده مؤسسة تُعرف باسم "Chambre de commerce et d’industrie de Paris Île-de-France". ويمكنكِ البحث عن مركز لأداء الاختبار بالقرب منكِ على هذا الموقع الإلكتروني.

    تتراوح مصروفات الاختبار بين 90 و200 يورو وفقًا للمركز المختار وعدد الاختبارات التي تتم تأديتها.

التسجيل في الدورات الدراسية

توجد خدمات عديدة لمساعدتكِ في تعلم اللغة الفرنسية، عبر الإنترنت وبالحضور الشخصي على حدٍ سواء.

للعثور على دورات دراسية مجانية تناسب مستواكِ، يمكنك البدء بالاستفسار من مجلس المدينة المحلي لديكِ أو "mairie" أو مؤسسات تقدم خدمات مجانية والمعروفة باسم "associations" والمتخصصة في حقوق المواطنين الأجانب.

يقدم الموقع Refugies.info خريطةً تظهر الموقع حسب المدينة أو البلدة. وفي هذا الموقع يمكنكِ أيضًا تحديد مستواكِ في اللغة الفرنسية.

  • تقدم العديد من الخدمات دورات في اللغة الفرنسية عبر الإنترنت.

    الخيارات التالية مجانية:

    • يتيح لك تطبيق Duolingo تعلم لغة أجنبية خلال الاستمتاع بألعاب عبر الإنترنت. وتتم مواءمة التدريبات مع مستواكِ.
    • تطبيقات Happy FLE، أو Pas à pas مخصصة لأقل مستوى للمبتدئين. وتهدف إلى تشجيع القادمين حديثًا إلى فرنسا على إجراءات الاندماج.
    • تناسب تطبيقات J’apprends أو Solido بصفةٍ خاصة من يعانون من صعوبات في القراءة و/أو الكتابة.
    • يقدم الموقع الإلكتروني TV5Monde مقاطع فيديو يمكنكِ مشاهدتها ثم حل امتحانات قصيرة لاختبار معلوماتك.
    • يقدم موقع RFI Savoirs العديد من الامتحانات القصيرة المصنفة حسب المستوى والموضوع، وأخبار فرنسية سهلة، والتدريب على اختبار اللغة "TCF".
    • تقدم مؤسسة "Alliance française" مقاطع فيديو لتعلم اللغة الفرنسية في موضوعات مختلفة. ويتم تقديم هذه الدورات التدريبية بمستويات عديدة:
  • توجد خيارات كثيرة لدورات اللغة الفرنسية التي تتطلب الحضور شخصيًا.

    الدورات المجانية أو المنخفضة التكلفة

    لمعرفة معلومات عن الدورات المجانية أو المنخفضة التكلفة المقدمة بالقرب منكِ، يمكنكِ الاستفسار من الجهة الحكومية المختصة في المدينة أو البلدة التي تقيمين فيها وتُعرف هذه الجهة باسم "mairie".

    للأسف، تختلف إتاحة هذه الدورات بدرجةٍ كبيرةٍ باختلاف المدن والبلدات.

    بالإضافة إلى ذلك، تقدم بعض المؤسسات المعروفة باسم "associations" خدمات مجانية. ويمكنكِ البحث عبر الإنترنت بكتابة فصول دراسة اللغة الفرنسية أو "cours de français gratuits" واسم المدينة أو البلدة التي تقيمين فيها.

    دورات اللغة الفرنسية التي تقدمها "Pôle emploi" (مجانًا)

    إذا كنتِ مسجَّلةً في خدمة الدعم الوطني للعاطلين عن العمل، والتي يُطلق عليها اسم "Pôle Emploi"، فيمكنكِ الحصول على دورات مجانية في اللغة الفرنسية. تحدثي في ذلك مع الاستشاري الذي تتعاملين معه لدى "Pôle Emploi".

    الدورات المتاحة بمصروفات

    يوجد أيضًا عدد كبير من المؤسسات التي تقدم دورات في اللغة الفرنسية تتم إتاحتها بمصروفات.

    على سبيل المثال، يمكنكِ:

    • البحث عن دورة على هذا الموقع الإلكتروني، الذي يقدم خريطةً توضح الدورات المتاحة حسب المنطقة. وللبحث عن دورة في المدينة أو البلدة التي تقيمين فيها، اضغطي أولاً على خريطة فرنسا عن طريق تحديد منطقتك، ثم اكتبي اسم المدينة أو البلدة التي تقيمين فيها في شريط البحث "Ville".
    • الاتصال بمؤسسة "Alliance française"، المعروفة بتقديم دورات في اللغة الفرنسية عالية الجودة.
    • الحصول على دورس خصوصية مع مدرس للأفراد عن طريق البحث على مواقع مثل Superprof، أو Kelprof، أو Acadomia.
  • رغم أن الدورات الدراسية طريقة لتعلم الأساسيات، ستحققين من خلال ممارسة اللغة بأكبر قدر ممكن أقصى تقدم.

    وإليكِ بعض النصائح المقدمة من أعضاء في فريق مؤسسة Women for Women France ممن مروا بنفس التجربة من قبل:

    • إن الاستماع إلى الإذاعة ومشاهدة التلفاز باللغة الفرنسية كل يوم طريقة رائعة لتحسين استيعابك للغة.
    • عند مشاهدة الأفلام باللغة الفرنسية، قومي بتفعيل الترجمة المقروءة على اللغة الفرنسية أيضًا. سيساعدك ذلك في الارتقاء بمستوى الاستيعاب والتعود على الطريقة التي تُكتب بها الكلمات.
    • مارسي قراءة النصوص الفرنسية بصوت مرتفع. وإذا كان لديكِ أقارب يتحدثون اللغة الفرنسية بطلاقة، فاطلبي منهم أن يصححوا النطق لكِ.
    • اقضِ أطول وقت ممكن مع من لا يتحدثون لغتك الأم، وإن بدا ذلك مملاً.
    • لا تكوني رقيبًا صارمًا على نفسك – لا بأس من البحث عن الكلمات أو الوقوع في أخطاء. ولن ينظر أي شخص عاقل إليكِ نظرة استياء، لأنه يعلم أنكِ لست فرنسية وأنك تتعلمين اللغة.
    • تحدثي باللغة الفرنسية كلما واتتكِ الفرصة. فكلما زادت ممارستكِ للغة، زادت ثقتكِ في نفسكِ.
    • شاركي في أنشطة تتم إقامتها بالقرب منكِ. تلك فرصة جيدة لممارسة التحدث باللغة الفرنسية مع أشخاص جدد لا يتحدثون لغتكِ الأم.

    لا تيأسي. فعندما تتبعين هذه النصائح يوميًا، ستتمكنين من تحقيق التقدم خلال أسابيع قليلة فقط.

العثور على الدعم

يوجد في فرنسا العديد من الخدمات التي يمكن أن تقدم لكِ الدعم، وتمنحكِ المشورة، وتساعدكِ في الإجراءات والمعاملات الورقية. معظم هذه الخدمات مجانية.

  • تساعد "Pôle Emploi" الأفراد في الحصول على وظيفة، وبإمكانها تقديم المشورة لهم حول إنشاء مؤسسة تجارية. ويتولى العاملون بها أيضًا إدارة المدفوعات أو "allocations de retour à l’emploi" المعروفة أيضًا باسمها الشائع "chômage".

    • هذه الخدمة مجانية.
    • للاستفادة من هذه الخدمة، يجب عليكِ التسجيل لديهم أولاً عبر الإنترنت. وبعد ذلك سيتم تحديد موعد لكِ في مكتب بالقرب منكِ.
    • اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • بيانات الاتصال: يتم التسجيل عبر الإنترنت على الموقع الإلكتروني التابع لها. وإذا احتجتِ التواصل معها، توجد طرق عديدة لذلك:
      • يمكنكِ إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني إليها من المساحة الشخصية الخاصة بك بعد إنشاء ملف تعريف لكِ على الإنترنت
      • يمكنكِ الاتصال بها على الرقم ‎3949، وهذا الرقم مجاني ومتاح في أيام الاثنين والثلاثاء والأربعاء من الساعة 8:30 ص حتى الساعة 4:30 م، ويوم الخميس من الساعة 8:30 ص حتى الساعة 12:30 م، ويوم الجمعة من الساعة 8:30 ص حتى الساعة 3:30 م
      • يمكنكِ التوجه، شخصيًا، إلى مكتب بالقرب منك في الصباح دون تحديد موعد.
  • إن "Mairie" جهة حكومية محلية معنية بالسياسات المحلية. ودورها الرئيسي مساعدة المواطنين التابعين لمنطقتها الذين يعانون من أزمات. ويمكن للعاملين هناك توعيتكِ بحقوقك وتقديم المساعدة المالية المتاحة، وإرشادكِ إلى المؤسسات ذات الصلة، ومساعدتكِ أيضًا في إجراءات إدارية معينة.

    • هذه الخدمة مجانية.
    • اللغة المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • بيانات الاتصال: ستجدين بيانات الاتصال بـ "mairie" المحلية لديكِ على هذا الموقع، عند تحديد اسم المدينة أو البلدة التي تقيمين فيها.
  • إن"Associations" مؤسسات تقدم خدمات متنوعة. بعضها متخصص في الهجرة.

    • هذه الخدمات مجانية.
    • يستطيع العاملون في هذه المؤسسات توفير المعلومات اللازمة لك عن حقوقكِ في فرنسا، وأحيانًا يقدمون لكِ الدعم فيما يتعلق بإجراءات الهجرة.
    • اللغة المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • بيانات الاتصال: يمكنك البحث حسب المنطقة والإقليم في هذا الدليل.

على الرغم من بذل أقصى درجات العناية لتزويدك بالمعلومات الأكثر دقة وحداثة، فليس مقصودًا من هذه الصفحة أن تغنيك عن التماس المشورة القانونية أو المختصة. تتغير القوانين والإجراءات بشكل منتظم، لذا فمن الهام أن تتم استشارة متخصصين مؤهلين.

قد تهمك الموضوعات التالية

الدراسة في إحدى الجامعات الفرنسية

يمكن أن تتيح لك الدراسة في إحدى الجامعات الحصول على درجة علمية، وقد تستفيدين من ذلك في العثور على…

العثور على مجموعة تشبهك في فرنسا

من الطبيعي أن يؤدي البعد عن الأسرة والأصدقاء إلى الشعور بالعزلة، خاصةً إذا تعرضتِ إلى العنف الأسري.…

العثور على عمل وإجراء التدريب المهني في فرنسا

إنَّ البحث عن وظيفة في بلدٍ لم تترعرعي فيه قد يبدو مثبطًا للهمة، ولا سيما إذا كنتِ لا تتحدثين اللغة.…

لطلب تدخل الشرطة:

التمرير لأعلى