Письмо для полиции

На случай, если вы не уверены, что сможете общаться с представителями полиции на французском языке, но хотели бы обратиться в полицию за помощью или подать жалобу, организация Women for Women France и французские полицейские службы Police nationale и Gendarmerie nationale вместе составили письмо, которое поможет вам при общении с сотрудниками полиции и напомнит им о ваших правах в связи с вашей ситуацией.

Письмо можно скачать здесь. Оно написано на французском языке.

При посещении полицейского участка (commissariat de police или brigade de gendarmerie) рекомендуется иметь это письмо при себе. Покажите его дежурному при обращении в полицию.

Вы также можете использовать это письмо, если полицейский наряд выезжает к вам домой по экстренному вызову.

Ниже приведен перевод письма, который поможет вам понять его содержание. Однако проследите за тем, чтобы полицейским предъявлялась только французская версия письма.

В письме говорится следующее.

Тема: Прием в полицейском участке и сопровождение столкнувшегося с сексуальным или домашним насилием лица, которое не является гражданином Франции и не владеет свободно французским языком.

Лицо, находящееся перед вами, не является гражданином Франции и, возможно, не владеет свободно французским языком.

По рекомендации организации Women for Women France оно обратилось в полицейский участок в связи с тем, что столкнулось с домашним, сексуальным и (или) гендерным насилием.

Прежде чем вы предпримете какие-либо действия по данному случаю, хотим обратить ваше внимание на определенную уязвимость, связанную с персональной ситуацией обратившегося к вам лица.

1. Возможно, что лицо, находящееся перед вами, подвергается серьезной опасности, но не может четко сообщить вам об этом или вернуться домой. Вы можете заполнить матрицу оценки рисков, которая переведена на 18 языков, чтобы при необходимости принять срочные меры, не дожидаясь прибытия переводчика.
2. Если обратившееся к вам лицо не владеет свободно французским языком, оно имеет право использовать переводчика для подачи жалобы в соответствии со статьями 10-2 и 10-3 Уголовно-процессуального кодекса.
3. Возможно, что у данного лица нет действительных прав на жительство. Несмотря на это, оно вправе подать жалобу и получить помощь по своему обращению, не рискуя быть задержанным. В отношении потерпевшего лица, которое обратилось в полицию или жандармерию с целью подачи жалобы или регистрации заявления main courante, запрещается возбуждать административное производство.
4. Если такое лицо хочет подать жалобу, не отказывайте в этом, в соответствии со статьей 15-3 Уголовно-процессуального кодекса. Кроме того, в течение всего процесса подачи жалобы такое лицо вправе использовать помощь любого лица по собственному выбору (юриста, представителя ассоциации, близкого человека и т. д.).
5. Возможно, обратившееся к вам лицо находится в изоляции во Франции и рядом с ним нет людей, которые могли бы оказать поддержку или предоставить жилье. Мы надеемся, что вы предоставите ему предусмотренные законодательством меры поддержки (охранный ордер, временное убежище, привлечение организаций, помогающих жертвам преступности, социальных работников полицейского участка и т. д.).

Обратившееся к вам лицо находится в чужой для себя стране, и, скорее всего, ему потребовалось вся решимость и смелость, чтобы обратиться к вам. Поддержка, которую вы можете оказать, бесценна. Она станет первым шагом на пути к безопасности и независимости для этого человека.

Настоящее письмо было составлено в сотрудничестве с Генеральным директоратом национальной полиции (DGPN) и Генеральным директоратом национальной жандармерии (DGGN), которые полностью проверили его содержание и поддержали эту меру, направленную на повышение осведомленности об особой уязвимости данных лиц.