Как уведомить судебную систему Франции о домашнем насилии

Жалоба — важный этап справедливого наказания преступника, который подверг вас насилию.

Этот шаг также может потребоваться, чтобы принять меры безопасности в будущем и реализовать ваши права на жительство, дом, развод и опеку над детьми.

Иногда полиция может сразу задержать нарушителя на короткое время — до 48 часов. Это называется заключением под стражу (garde à vue). Это позволит провести расследование, но это не обвинительный приговор.

Однако процедура после подачи жалобы на домашнее насилие может занять очень много времени. В последние годы система стала работать лучше, но проблем все еще много.

К сожалению, при обращении в судебную систему Франции следует проявлять терпение и продумывать свои действия наперед, что может быть крайне трудно, когда вы просто пытаетесь выжить.

Рекомендуем как можно лучше подготовиться к подаче жалобы, следуя указаниям ниже:

• постарайтесь собрать как можно больше доказательств;
• запишите контактные данные всех возможных свидетелей;
• сделайте записи обо всех случаях насилия, которые помните, с первого до последнего.

Если вы не готовы подать официальную жалобу, напишите о насилии в многоязычный чат полиции для жертв гендерного насилия.

Там вам дадут совет в зависимости от ситуации, а при необходимости пришлют к вам сотрудника полиции, который сможет вмешаться.

Если захотите, ваша переписка останется абсолютно анонимной. Однако в самых серьезных случаях или если вы младше 18 лет, они обязаны сообщить факты прокурору (procureur de la République). Прокурор может принять решение провести расследование и привлечь преступника к уголовной ответственности.

После обмена сообщениями

• Они запишут факты, о которых вы сообщили, в информационный листок.
• Вам сообщат номер дела.
• У вас спросят адрес и номер телефона, если вы хотите, чтобы с вами связался оперуполномоченный полиции. Если вы не понимаете по-французски, то можете попросить связаться с вами по электронной почте.
• Оперуполномоченный свяжется с вами в течение семи дней. На этом этапе можно запросить переводчика, чтобы подать официальную жалобу.
• Если в течение семи дней с вами не свяжутся, снова напишите в чат, указав номер дела.

Жалоба (plainte) — это официальный документ, который запускает расследование.

Протокол (main courante) — это официальный документ, в котором просто перечислены факты и который не приводит к расследованию.

В случае домашнего насилия сотрудники полиции не имеют права предложить вам составить main courante вместо plainte. Однако вы имеете право запросить main courante вместо plainte.

Примечание. В случае домашнего насилия полиция обязана отправить main courante прокурору (procureur de la République). Прокурор может принять решение провести расследование и привлечь к ответственности преступника, совершившего насилие, если акт насилия будет расценен как очень серьезный.

Если вы не говорите по-французски и (или) боитесь, что полиция не будет уважать ваши права, покажите им это письмо.

Скажите сотруднику регистратуры в отделении полиции, что требуете рассмотрения вашего дела в тайне.

Вас попросят предоставить некоторые сведения:

• документ, удостоверяющий вашу личность, например удостоверение или паспорт. Разрешение на проживание (titre de séjour) предъявлять не нужно: по закону во Франции любой человек может подать жалобу, даже если у него нет прав на проживание;
• ваш домашний адрес. В целях безопасности можно выбрать другой адрес, например адрес доверенного лица, юриста или организации, оказывающей бесплатную помощь (association).

По желанию вы можете попросить встречи с социальным работником или психологом. Это зависит от наличия соответствующих специалистов в конкретном отделении полиции.

Кроме того, вы можете запросить контактные данные организации, специализирующейся на помощи людям, столкнувшимся с насилием. Она называется association.

Затем с вами встретится следователь, который запишет ваши показания в ходе допроса (audition).

Если хотите, подать жалобу plainte также можно по почте, отправив ее на имя прокурора (procureur de la République). Вы можете попросить юриста или association помочь вам написать и отправить письмо.

Затем procureur отправит ваше письмо в отделение полиции, которое займется расследованием.

Вас пригласят в отделение полиции (commissariat de police или brigade de gendarmerie) для записи показаний в ходе допроса (audition).

Для отправки жалобы по почте действуйте следующим образом.

• Используйте этот шаблон для написания письма. Обязательно укажите следующее:
  • вашу фамилию, имя, дату и место рождения, а также полные контактные данные (адрес и номер телефона);
  • подробное описание фактов с указанием даты и места происшествия;
  • имя преступника, совершившего насилие;
  • имена и адреса любых свидетелей;
  • описание последствий насилия для вас и ваших детей, если они у вас есть;
  • документы, которые могут послужить уликами.
• Сохраните копию письма на будущее.
• Адресатом письма должен быть procureur de la République. Чтобы найти контактную информацию, воспользуйтесь этим каталогом: введите почтовый индекс и выберите tribunal judiciaire. Можно выбрать суд по вашему месту жительства, по месту жительства преступника или по месту происшествия.
• Вы можете отдать письмо в регистратуру суда лично или отправить lettre recommandée avec accusé de réception — это единственный способ подтвердить получение. Сохраните квитанцию в качестве подтверждения пересылки по почте.

Вы можете попросить юриста сопроводить вас в commissariat или gendarmerie на audition.

Следователь зафиксирует ваши показания в письменной форме. Эту беседу называют допросом (audition). Важно знать следующее.

• Если вы не говорите по-французски, покажите им это письмо и запросите переводчика. Полиция обязана предоставить его вам. На практике это зависит от доступности переводчиков, работающих с вашим языком. Вас могут попросить вернуться позднее.
• Вы можете попросить выделить для беседы с вами сотрудницу женского пола. Если сотрудница полиции женского пола доступна, то беседу проведет она.

Сотрудник полиции задаст вам вопросы, чтобы составить полную картину произошедшего, и заполнит вместе с вами документ, чтобы оценить экстренность ситуации (grille d’évaluation du danger). Вам будут заданы вопросы о следующем.

• О вашем состоянии, например следующие.
  • Ранены ли вы?
  • Боитесь ли вы за себя и (или) детей?
  • Ощущаете ли вы депрессию или безысходность?
• О вашем нынешнем или бывшем партнере, например следующие.
  • Если ли у него огнестрельное оружие (зарегистрированное или нет)?
  • Употребляет ли он алкоголь, наркотики, какие-либо препараты?
  • Были ли у него проблемы с психическим здоровьем?
• О насилии, с которым вы столкнулись, например следующие.
  • Применял ли когда-либо ваш нынешний или бывший партнер насилие к вам?
  • Пытается ли он контролировать то, что вы делаете (одежда, макияж, выход из дома, работа и т. д.)?
  • Подвергает ли он вас постоянному контролю, психологическому насилию и (или) сексуальным домогательствам с помощью электронной почты, текстовых сообщений, звонков, голосовых сообщений, писем?
  • Запрещает ли он вам тратить ваши деньги или использовать административные документы (удостоверения личности, карточки медицинского страхования)?
  • Участились ли случаи насилия в последнее время (словесного, физического, сексуального или психологического)?

Вас также спросят о наличии каких-либо доказательств или свидетелей. Они не обязательны, т. к. найти их может помочь расследование.

По завершении audition сотрудник полиции предложит вам пройти обследование у врача в специальном медицинском подразделении, которое называется Unité médico-judiciaire (UMJ). Как правило, встречу с этим врачом организует сотрудник полиции.

Важно знать следующее.

• Очень важно согласиться на это независимо от того, с каким насилием вы столкнулись, даже если на теле не осталось никаких следов. Врач выдаст вам медицинскую справку, которая понадобится на следующих этапах.
• Если сотрудник полиции не предложит вам пройти осмотр у врача из подразделения Unité médico-judiciaire (UMJ), то перед тем как уйти, попросите об этом сами.

По окончании беседы (audition) вы получите три важных документа.

1. Краткое изложение ваших показаний (procès-verbal de plainte).
   • Внимательно прочтите его (или попросите кого-нибудь прочитать его вслух), чтобы убедиться в правильности информации.
   • Если вы не говорите по-французски, попросите переводчика, который присутствовал на допросе, снова прочитать документ для вас.
   • Не спешите, даже если вас торопят, и не бойтесь просить исправить неверные сведения.
   • Подписывайте документ, только если уверены, что в нем указана полная и достоверная информация.
2. Доказательство подачи жалобы (récépissé de dépôt).
3. Форма, которую можно отправить в суд, чтобы запросить доступ к материалам дела (Déclaration de constitution de partie civile (CPC)). Важно знать следующее.
   • Настоятельно рекомендуем отправить этот запрос, даже если он не является обязательным, поскольку это поможет вам оставаться в курсе разбирательства и получать доступ к материалам.
   • Вы можете попросить юриста помочь вам заполнить и отправить форму.
   • Подать запрос можно в любое время вплоть до дня судебного заседания (audience), но рекомендуется сделать это как можно скорее.

К сожалению, вам не сообщат о том, какие действия полиция предпримет после получения вашей жалобы.

Если факты расценят как серьезные, то преступника могут вызвать на допрос. В зависимости от степени серьезности фактов, его могут:

• вызвать на допрос без задержания (audition libre), т. е. он сможет уйти домой в любое время;
• в самых тяжелых случаях — заключить под стражу (garde à vue). Это означает, что его лишат свободы и оставят в отделении полиции на определенный период времени, обычно от 24 до 48 часов.

Примечание. Вас не будут уведомлять о времени проведения audition или освобождения из-под стражи (garde à vue). Поэтому, если вы боитесь возмездия от насильника, обязательно примите меры предосторожности.

Если вы все еще проживаете с преступником и не чувствуете себя в безопасности дома, вы можете попросить судью по семейным делам (Juge aux affaires familiales) выдать распоряжение о выселении преступника из вашего дома, даже если он записан на его имя. Это часть охранного ордера (ordonnance de protection), на принятие решения о котором может уйти неделя.

Вы можете попросить полицию помочь вам найти убежище на это время или воспользоваться другими решениями.

Кроме того, вы можете попросить полицию сопроводить вас домой, чтобы забрать вещи.

Задача врача во время осмотра — оценить физические и психологические последствия насилия для вашего здоровья, даже если на теле нет никаких следов.

Важно подробно описать насилие, которому вы подверглись, и его воздействие на вас. Это может быть очень трудно, но это необходимо для защиты ваших прав впоследствии. Даже если сложно, не преуменьшайте его влияние на ваше здоровье.

По окончании осмотра врач составит медицинскую справку с указанием числа Incapacité temporaire de travail (ITT). Это число показывает серьезность последствий насилия для вашего физического и психического здоровья. Судья примет его в расчет в ходе уголовного разбирательства.

Прежде чем уйти, спросите у врача из UMJ:

• отправил ли он справку в commissariat или gendarmerie;
• попросите копию справки. Он обязан предоставить вам ее.

Полиция проведет расследование и допросит преступника, которого называют mis en cause.

В зависимости от серьезности фактов, обвиняемого могут:

• вызвать на допрос без задержания (audition libre), т. е. он сможет уйти домой в любое время;
• заключить под стражу (garde à vue), т. е. лишить свободы на определенный период времени, обычно от 24 до 48 часов.

Примечание. Вас не будут уведомлять о времени проведения audition или освобождения из-под стражи (garde à vue). Поэтому, если вы боитесь возмездия от насильника, обязательно примите меры предосторожности.

Если преступник отрицает факты, полиция предложит вам провести встречу в их присутствии, которая называется confrontation. Настоятельно рекомендуем прийти на нее, поскольку ваше отсутствие может сыграть против вас; например, преступник может выдвинуть против вас ложные обвинения. Если вам нужна поддержка, вы можете попросить юриста сопровождать вас.

Расследование может занять от нескольких недель до нескольких месяцев, в зависимости от сложности дела.

Если факты очень серьезные, procureur de la République может принять решение о немедленном осуждении преступника, применившего насилие, сразу после взятия под стражу (garde à vue). Это называется comparution immédiate.

К сожалению, вас не будут держать в курсе расследования.

Если вы захотите узнать, как продвигается дело, есть два решения.

• Позвоните в отделение полиции и спросите, как продвигается ваше дело. Номер телефона указан в правом верхнем углу уведомления о получении жалобы (récépissé de plainte).
• Если расследование не продвигается в течение нескольких недель, напишите procureur de la République или попросите юриста сделать это. Чтобы найти контактную информацию, воспользуйтесь этим каталогом: введите почтовый индекс и выберите tribunal judiciaire.

В ходе расследования полиция будет отправлять отчеты прокурору (procureur de la République), ответственному за ваше дело. Они могут держать в курсе и вас, но, к сожалению, это не происходит автоматически.

Когда procureur de la République получит итоговый отчет, он примет решение о дальнейшем производстве. Возможны следующие варианты:

• не отдавать преступника под суд, поскольку дело классифицировано как sans suite, например если было решено, что доказательств недостаточно;
• предложить другую меру пресечения, отличную от приговора суда, известную как mesure alternative aux poursuites, например:
  • официальный выговор (rappel à la loi), чтобы напомнить преступнику о законе и рисках, связанных с его нарушением;
  • инструктаж по личной ответственности, чтобы предотвратить насилие в отношениях и бороться с ним;
  • выплата компенсации вам;
• запросить у судьи juge d’instruction продолжение расследования, например психиатрическое освидетельствование или сбор свидетельских показаний;
• отправить дело в суд, что может привести к обвинительному приговору.

Скорее всего, вас проинформируют о решении письмом по адресу, который вы указали при подаче жалобы. Однако иногда это не происходит.

Если в течение нескольких недель вы не получите никаких известий, напишите procureur de la République и спросите, как продвигается дело. Чтобы найти контактную информацию, воспользуйтесь этим каталогом: введите почтовый индекс и выберите tribunal judiciaire.

Если вас не устраивает решение procureur de la République, вы можете подать апелляцию (appel) в суд для проверки дела. Настоятельно рекомендуем нанять юриста для выполнения этих действий.

Если procureur de la République решит отдать подозреваемого под суд, судья проверит доказательства и выслушает разные стороны:

• лицо, подавшее жалобу (victime);
• обвиняемого в насилии (mis en cause);
• свидетелей.

Вы получите документ (convocation) по адресу, указанному в жалобе. Этот документ представляет собой повестку в суд для дачи показаний на заседании (audience). В нем будут указаны дата, время и место.

Настоятельно рекомендуется нанять юриста, который сопроводит вас на слушание.

Важно знать следующее.

• Вы можете попросить провести слушание без присутствия публики, т. е. закрытое судебное заседание (à huis clos). Запрос отправляется через юриста. Судья ответит на ваш запрос до начала судебного разбирательства.
• Если вы еще не сделали этого при подаче жалобы, рекомендуем ходатайствовать о получении статуса гражданского истца (constituer partie civile (CPC)). Так вы сможете получать уведомления о продвижении судебного разбирательства и доступ к делу через юриста.
  • Это можно сделать в любое время до вынесения приговора, но не позднее чем за 24 часа до слушания, по электронной почте, отправив форму и доказательства пережитого насилия.
  • Также вы можете сделать это в день слушания.
  • Попросите у юриста совета о том, как это сделать.

По окончании судебного разбирательства судья примет решение о виновности преступника и о его приговоре. Возможны следующие решения:

• если преступник будет признан виновным, исполнить приговор, например: выплата компенсации вам, запрет на приближение к вам, тюремный срок без лишения свободы (prison avec sursis), тюремный срок с заключением в исправительное учреждение (prison ferme);
• назначить денежную компенсацию в ваш адрес, известную как возмещение убытков (dommages et intérêts);
• признать обвиняемого невиновным, если доказать его вину сложно.

Если вы не согласны с решением судьи, то можете попросить другого судью перепроверить дело, подав апелляцию (appel) через юриста.

Если вы беспокоитесь, что полиция откажется принять вашу жалобу, покажите им это письмо.

Полиция не имеет права отказать в приеме жалобы. Если это произойдет:

• обратитесь в другое отделение полиции (commissariat de police или brigade de gendarmerie);
• отправьте жалобу по почте.

Если сотрудник полиции отказывается принять вашу жалобу, он нарушает закон. Вы можете сообщить о нарушении закона:

• в IGGN, если жалоба была отклонена в brigade de gendarmerie;
• в IGPN, если жалоба была отклонена в commissariat de police;
• в правозащитную организацию (Défenseur des Droits), связавшись с ее ближайшим представителем.

Полиция не имеет права предлагать составить протокол (main courante) о домашнем насилии. Main courante — это просто способ заявить о том, что насилие произошло, без дальнейших действий.

Вам также следует знать, что, отказываясь принимать жалобу, сотрудник полиции нарушает закон. Сообщить о нарушении закона можно:

• в IGGN, если жалоба была отклонена в brigade de gendarmerie;
• в IGPN, если жалоба была отклонена в commissariat de police;
• в правозащитную организацию (Défenseur des Droits), связавшись с ее ближайшим представителем.

Примечание. У вас есть право попросить составить протокол (main courante), если вы хотите сохранить доказательства насилия, но не готовы привлечь преступника к суду. Однако в случае домашнего насилия полиция обязана отправить main courante прокурору (procureur de la République). Он может принять решение о проведении расследования и возможном привлечении преступника к уголовной ответственности, если факты очень серьезные.

Дискриминация при попытке получить защиту от французской судебной системы недопустима, но, к сожалению, иногда по-прежнему происходит.

Существуют способы сообщить о дискриминации и получить компенсацию за причиненный ущерб. Подробнее

Прокуратура (Procureur de la République) должна держать вас в курсе расследования и решения касательно преступника. К сожалению, иногда этого не происходит.

Если в течение нескольких недель вы не получите никаких известий, напишите procureur de la République, ответственному за ваше дело, следуя плану действий, приведенному ниже.

• Напишите письмо с запросом обновления материалов дела и сохраните копию. Можно использовать этот образец.
• Приложите к письму копию procès-verbal de plainte, которую вам выдали при подаче жалобы в полицию.
• Чтобы найти адрес, воспользуйтесь этим каталогом: введите почтовый индекс и выберите tribunal judiciaire.
• Отправьте письмо по почте как Lettre recommandée avec accusé de réception — это единственный вид отправления с уведомлением о вручении. Сохраните квитанцию в качестве подтверждения пересылки по почте.
• Отправьте копию этого письма в отделение commissariat de police или brigade de gendarmerie, где вы первоначально подали жалобу.

Если вы не говорите по-французски, возьмите с собой в отделение полиции это письмо. Это письмо напоминает полиции, что в процессе подачи жалобы они обязаны предоставить вам переводчика.

На практике это зависит от доступности переводчиков, работающих с вашим языком. Вас могут попросить вернуться позднее.

Есть и другие решения:

• сообщите в полицию о насилии онлайн в многоязычном чате, указав свой родной язык и необходимость в услугах переводчика;
• обратитесь за помощью в организацию, оказывающую бесплатные услуги (association), чтобы найти переводчика;
• придите с кем-то, кому вы доверяете и кто сможет переводить.

Да, если не превышен определенный срок. Этот предписанный законом срок называется délai de prescription. Закон предусматривает следующие сроки:

• 6 лет для подачи жалобы в большинстве случаев домашнего насилия, рассматриваемых как délits;
• 20 лет для подачи жалобы в случае сексуального насилия, которое имеет статус crime.

Задача французской полиции — защищать вас от опасности. Сотрудники полиции обязаны уважать права человека без какой-либо дискриминации, хотя, к сожалению, иногда это все еще происходит.

У вас есть право прийти с сопровождающим, чтобы подать жалобу.

Если вы боитесь, жалобу можно подать по почте. Однако вас все равно вызовут в полицию для допроса (audition).

Если вы не можете прийти в местное отделение commissariat de police или brigade de gendarmerie, подать жалобу можно по почте.

Однако вас все равно вызовут в полицию для допроса (audition). На этом этапе можно уведомить полицию, что вам трудно до них добраться.

Обвинение в домашнем насилии не обязательно влечет за собой заключение преступника в тюрьму. Судья может принять решение:

• приговорить преступника к тюремному сроку без лишения свободы, т. е. к условному сроку (prison avec sursis);
• запретить ему приближаться к вам;
• обязать его посещать курсы по борьбе с домашним насилием.

В любом случае вы не несете ответственности за приговор, вынесенный судьей.

Преступник и только преступник отвечает за свои действия.

По возможности приготовьтесь к подаче жалобы. Соберите доказательства и запишите ключевые факты и даты, чтобы взять их с собой на допрос (audition).

Вас может сопровождать юрист или сотрудник организации (association), оказывающей бесплатные услуги и специализирующейся на поддержке людей, переживших насилие.

При составлении жалобы старайтесь не совершать ошибок. Например, если вы не уверены в дате, не придумывайте ничего. Подобные мелкие детали могут навредить вашему делу, если ваш нынешний или бывший партнер сможет доказать их недостоверность.

Не бойтесь, что забудете что-то. Добавить информацию можно в дополнении к жалобе (complément de plainte), лично или по почте.

Вы имеете право подать жалобу и запросить защитные меры, даже если у вас нет действительных прав на жительство.

Полиция Франции не имеет права задерживать вас за отсутствие действительных прав на жительство, если вы обращаетесь за помощью по причине насилия.

Если вы беспокоитесь, что они не будут соблюдать ваши права, предъявите им это письмо с напоминанием о том, что они не могут вас задержать.

По возможности скажите близкому человеку или уведомите сотрудника организации (association), оказывающей бесплатные услуги и специализирующейся на правах иностранных граждан, что собираетесь подать жалобу. Это поможет вам чувствовать себя более уверенно, если сотрудник полиции не будет соблюдать закон.