Thư trình báo cảnh sát

Nếu bạn cảm thấy không thể giao tiếp với cảnh sát bằng tiếng Pháp, nhưng muốn yêu cầu sự can thiệp của họ hoặc nộp đơn khiếu nại, Women for Women France và các cơ quan cảnh sát Pháp được gọi là “Police nationale" và "Gendarmerie nationale” đã soạn thảo một lá thư để giúp bạn liên lạc với các sĩ quan cảnh sát và nhắc nhở họ về các quyền của bạn liên quan đến hoàn cảnh của bạn.

Bạn có thể tải xuống lá thư tại đây. Lá thư được viết bằng tiếng Pháp.

Chúng tôi khuyên bạn nên mang theo lá thư khi bạn đến đồn cảnh sát, tức là đến một “commissariat de police” hoặc tới “brigade de gendarmerie”. Xuất trình khi bạn đến quầy lễ tân.

Bạn cũng có thể sử dụng nó khi bạn gọi dịch vụ cảnh sát khẩn cấp và khi họ can thiệp tại nhà bạn.

Dưới đây là bản dịch của bức thư để giúp bạn hiểu nội dung của bức thư. Tuy nhiên, hãy đảm bảo rằng bạn chỉ xuất trình phiên bản tiếng Pháp cho cảnh sát.

Nội dung của bức thư:

“
Tiêu đề: Sự tiếp nhận tại đồn cảnh sát và đồng hành cùng một người không phải là công dân Pháp và từng là nạn nhân của bạo hành tình dục hoặc bạo hành gia đình và không thông thạo tiếng Pháp.

Người đứng trước mặt anh/chị không phải là công dân Pháp và có thể không thông thạo tiếng Pháp.

Hiệp hội “Women for Women France” đã hướng dẫn họ đến đồn cảnh sát do họ là nạn nhân của một hành vi bạo hành tình dục, bạo hành gia đình và/hoặc bạo hành dựa trên giới tính.

Trước khi anh/chị xử lý vụ việc của họ, chúng tôi muốn giúp anh/chị hiểu một số khía cạnh dễ bị tổn thương liên quan đến hoàn cảnh cá nhân của họ:

1. Người trước mặt anh/chị có thể gặp nguy hiểm nghiêm trọng nhưng không thể thông báo rõ ràng cho anh/chị hoặc để trở về nhà. Anh/chị có thể hoàn thành ma trận đánh giá rủi ro được dịch sang 18 ngôn ngữ với họ để thực hiện hành động khẩn cấp nếu cần mà không cần đợi thông dịch viên đến.
2. Nếu họ không nói thông thạo tiếng Pháp, họ có quyền sử dụng thông dịch viên để nộp đơn khiếu nại theo các Điều 10–2 và 10–3 của Bộ luật Tố tụng Hình sự.
3. Họ có thể không có quyền cư trú hợp lệ. Tuy nhiên, họ có quyền nộp đơn khiếu nại và vụ việc của họ cần được xử lý mà không phải chịu nguy cơ bị giam giữ. Không được thực hiện bất kỳ thủ tục tố tụng hành chính nào đối với nạn nhân đến cơ quan cảnh sát hoặc hiến binh để nộp đơn khiếu nại hoặc thiết lập một nhật ký “main courante”.
4. Nếu họ muốn gửi đơn khiếu nại, xin vui lòng không từ chối theo quy định tại Điều 15–3 Bộ luật Tố tụng Hình sự. Họ cũng có thể được hỗ trợ bởi một người mà họ lựa chọn (luật sư, đại diện từ hiệp hội, người thân cận của họ, v.v.) trong suốt quá trình nộp đơn khiếu nại.
5. Họ có thể bị cô lập ở Pháp, không có những người xung quanh hỗ trợ hoặc đồng hành cùng họ. Chúng tôi tin rằng anh/chị sẽ cung cấp các biện pháp hỗ trợ hiện có (lệnh bảo vệ, chỗ ở khẩn cấp, tổ chức hỗ trợ nạn nhân, nhân viên xã hội tại đồn cảnh sát, v.v.).

Có lẽ họ đã phải mất tất cả sức lực và can đảm để đến gặp anh/chị khi họ đang ở một đất nước không phải đất nước họ lớn lên. Sự hỗ trợ của anh/chị là vô giá. Đối với họ, đây là bước đầu tiên trong hành trình hướng tới sự an toàn và độc lập.

Bức thư này được soạn thảo với sự hợp tác của Tổng cục Cảnh sát Quốc gia (Directorate-General of the National Police, DGPN) và Tổng cục trưởng Lực lượng Hiến binh Quốc gia (Directorate-General of the National Gendarmerie, DGGN), hai cơ quan này đã xác nhận tất cả nội dung của bức thư và thực hiện hành động này để nâng cao nhận thức về tính dễ bị tổn thương cụ thể của các cá nhân này.”