Eski eşiniz yargıç tarafından belirlenen mali katkı payını ödemezse ne yapacağınızı bilin

Neleri içerir?

Ait olduğunuz “Caisse d’allocations familiales (Caf)” veya “Mutualité Sociale Agricole (MSA)” adlı aile yardımı fonundan, “Agence de recouvrement et d’intermédiation des pensions alimentaires (Aripa)” adlı kurtarma kurumu aracılığıyla ödenmemiş meblağları tahsil etmesini talep edebilirsiniz.

“Recouvrement” veya kurtarma olarak bilinen bu prosedür, ödeme yapılmadığında ve en fazla iki yıl öncesine ait ödenmemiş tutarlar için kullanılabilir.

Durumunuza göre aşağıdakilere karar verebilirler:

• belirli koşullar altında size aile destek ödeneği veya “allocation de soutien familial” olarak bilinen bir mali destek ödemek
• ödenmemiş tutarları her ay doğrudan diğer ebeveynden tahsil etmek. Bu prosedüre "intermédiation" adı verilir

Hızlı mı?

Evet, kurtarma veya "recouvrement" süreci genellikle oldukça hızlıdır ve yaklaşık birkaç hafta sürer.

Bazı durumlarda “Caf” veya “MSA”, “débiteur”ünüzden ödemeyi almadan önce bile, ödenmemiş tutarları size peşin ödemeye karar verebilir.

Maliyeti var mı?

Hayır, bu işlem ücretsizdir.

Hangi adımlar atılmalıdır?

Talebi doğrudan "Caf" veya "MSA"ya yapmalısınız:

• Çevrimiçi başvuru yapın (yalnızca “Caf”) veya bir başvurunu formunu postayla gönderin. Caf ve MSA için iletişim bilgilerini web sitelerinde bulabilirsiniz.
• Başvurunuza, "contribution à l’entretien et à l’éducation des enfants" olarak bilinen finansal katkıyı tahsis eden resmi mahkeme belgesinin bir kopyasını ekleyin.
• Postayla gönderirseniz, mektubu, iadeli taahhütlü postayla veya "lettre recommandée avec accusé de réception" ile gönderin. Bu, "alındı" kanıtını elde etmenin tek yoludur. Belgeyi, gönderim kanıtı olarak saklayın

Sonraki adım nedir?

Başvuru işlem süreleri departmandan departmana önemli ölçüde farklılık gösterir. Bir ay içinde yanıt almazsanız, "Caf" ya da "MSA" ile iletişim kurabilirsiniz.

Neleri içerir?

“Paiement direct” olarak bilinen prosedür, mali katkı ödemesinin doğrudan işverenden veya size borçlu olan “débiteur”ün bankasından alınmasını mümkün kılar. Bu varlıklar, üçüncü taraf veya "tiers" olarak bilinir.

Bundan, gecikmenin ilk gününden itibaren ve altı aya kadar olan ödenmemiş tutarlar için yararlanabilirsiniz.

Hızlı mı?

Bu süreç, “tiers” hızlı ödeme yaparsa hızlı olabilir. Bu durumda, ödenmemiş tutarları bir ay içinde alabilirsiniz.

Maalesef ödeme, ilgili “tiers”a bağlı olarak birkaç ayı bulabilir.

Maliyeti var mı?

Evet, ancak bu masrafları "débiteur"unuz karşılayacaktır. Sizin herhangi bir ücret ödemeniz gerekmez.

Hangi adımlar atılmalıdır?

"Huissier de justice" olarak bilinen bir adalet sistemi görevlisine başvurmalısınız. Yakınınızdaki bir uzmanı bu dizindebulabilirsiniz.

Onlara aşağıdakileri sağlamanız gerekecektir:

• size mali katkının sağlandığını gösteren resmi mahkeme belgesi
• banka hesabı belgeniz veya "relevé d'identité bancaire (RIB)"
• ödenmemiş tutarları not aldığınız bir belge. Doğru olduğunu belgelemeniz ve imzalamanız gerekir. Bunu yapmak için örneğin bir yeminli ifade kullanabilirsiniz. Lütfen unutmayın: Talep edilen meblağların yanlış hesaplanması durumunda, başvuru sahibi sıfatıyla yasal olarak sorumlu tutulabilirsiniz

"Huissier" sizden "débiteur" hakkında, "numéro de sécurité sociale" olarak bilinen devlet sağlık sigortası sistemi için tam adı ve doğum tarihi, adresi, işvereni ve hatta sosyal güvenlik numarası gibi bilgileri isteyecektir. Bu bilgilerin tümüne sahip değilseniz, öğrenmek için ilgili kurumlarla iletişime geçebilirler.

Sonraki adım nedir?

“Huissier”in “tiers”e doğrudan ödeme talebi göndermek için sekiz günü olacaktır. "Tiers"in, talebe yanıt vermek ve talep edilen meblağları ödeyip ödeyemeyeceğini belirtmek için sekiz günü olacaktır.

Ödeme yapabiliyorsa, “tiers” tutarları doğrudan banka hesabınıza ödeyecektir. Ödeme süresi, bir “tiers”den diğerine önemli ölçüde değişebilir.

Neleri içerir?

"Saisie sur compte bancaire" prosedürü, ödenmemiş meblağların doğrudan "débiteur"ünüzün banka hesabından geri alınmasını içerir.

"Saisie-vente" prosedürü, "débiteur" varlıklarına el konulmasını içerir. Bu durumda, ödenmemiş meblağların size ödenmesi için satılırlar.

Hızlı mı?

Ödemenin alınma süresi, "débiteur"ünüzün borçlarına ödeyebilme kapasitesine bağlıdır. Alacağınız tutara ilk el koyma girişiminde el konulursa, tutarları üç ay içinde almanız gerekir.

Ne yazık ki "débiteur" borçlarını ödeyebilir durumda olmadığında, süre çok daha uzun olabilir.

Maliyeti var mı?

“Huissier” hizmetlerinin ücretini kendiniz ödemek zorunda kalacağınızdan, bu prosedür genellikle önerilmez. Herhangi bir ödeme yapılmadıysa, "saisie" prosedürünü her ay tekrarlamanız da gerekecektir. Bununla birlikte, yasal yardımınız veya "aide juridictionnelle"iniz varsa, ücretler karşılanabilir.

Hangi adımlar atılmalıdır?

"Huissier de justice" olarak bilinen bir adalet sistemi görevlisine başvurmalısınız. Yakınınızdaki bir uzmanı bu dizindebulabilirsiniz.

Onlara aşağıdakileri sağlamanız gerekecektir:

• size mali katkının sağlandığını gösteren resmi mahkeme belgesi
• banka hesabı belgeniz veya "relevé d'identité bancaire (RIB)"
• ödenmemiş tutarları not aldığınız bir belge. Doğru olduğunu belgelemeniz ve imzalamanız gerekir. Bunu yapmak için örneğin bir yeminli ifade kullanabilirsiniz. Lütfen unutmayın: Talep edilen meblağların yanlış hesaplanması durumunda, başvuru sahibi sıfatıyla yasal olarak sorumlu tutulabilirsiniz

Sonraki adım nedir?

"Saisie sur compte bancaire" kapsamında "huissier", "acte de saisie" olarak bilinen ödeme talebini doğrudan "débiteur"ünüzün bankasına gönderecektir.

• "Huissier", "débiteur"ünüzü sekiz gün içinde bilgilendirecektir.
• Banka hesapları en fazla 15 iş günü bloke edilecek, bu süre zarfında banka, el konulabilecek tutarları belirleyecek ve ardından banka hesaplarına erişim engelini kaldıracaktır

"Saisie-vente"in bir parçası olarak "huissier", ödeme emri veya “commandement de payer” olarak bilinen ve ödeme isteyen bir belge göndererek, “débiteur”den ödenmesi gereken tutarları ödemesini isteyecektir.

• Ödemeyi yapmak için sekiz günleri olacaktır.
• Eğer bu süre içerisinde ödeme yapılmazsa, "huissier", mala el koyma işlemine devam edecektir. El konulan mallar, "débiteur" ve ailesinin yaşamı ve çalışması için gerekli mallar dışında değerli herhangi bir şey olabilir.

Neleri içerir?

"Saisie sur salaire" olarak bilinen prosedür, ödenmemiş tutarların "débiteur"ünüzün maaşından geri alınmasını içerir.

Hızlı mı?

Ortalama olarak bu prosedür çok daha uzun sürer, çünkü:

• aile mahkemesinin kararından veya "Juge aux affaires familiales"ten önceki yasal işlemleri içerir
• ödeme süreleri, prosedürde yer alan işverene bağlı olarak, önemli ölçüde farklılık gösterir.

Ortalama olarak, ödenmemiş miktarların geri kazanılması 6 ila 18 ay sürer.

Maliyeti var mı?

Evet, ancak bu masrafları "débiteur"unuz karşılayacaktır. Sizin herhangi bir ücret ödemeniz gerekmez.

Hangi adımlar atılmalıdır?

Önce bir avukat aracılığıyla "Juge aux affaires familiales (JAF)" olarak bilinen aile mahkemesinden yetki talep etmelisiniz. Kaynaklarınız hizmetleri karşılığında ödeme yapmak için çok sınırlıysa, masrafları karşılamak için yasal yardım ya da “aide juridictionnelle” başvurusunda bulunabilirsiniz.

Yargıç tarafından yetkilendirildikten sonra, size doğrudan maaşından ödenecek tutarlara el koyacak bir adalet sistemi görevlisi veya "huissier de justice" tutmanız gerekir. Yakınınızdaki bir uzmanı bu dizindebulabilirsiniz.

Onlara aşağıdakileri sağlamanız gerekecektir:

• size mali katkının sağlandığını gösteren resmi mahkeme belgesi
• banka hesabı belgeniz veya "relevé d'identité bancaire (RIB)"
• ödenmemiş tutarları not aldığınız bir belge. Doğru olduğunu belgelemeniz ve imzalamanız gerekir. Bunu yapmak için örneğin bir yeminli ifade kullanabilirsiniz. Lütfen unutmayın: Talep edilen meblağların yanlış hesaplanması durumunda, başvuru sahibi sıfatıyla yasal olarak sorumlu tutulabilirsiniz.

Sonraki adım nedir?

"Huissier", "saisie sur salaire" prosedürünü uygulamak için "débiteur"ünüzün işvereni ile, kanunların belirlediği sınırlar dahilinde iletişim kuracaktır.

Neleri içerir?

Önceki prosedürlerden herhangi birini denediyseniz ve başarılı olamadıysanız, "Trésor public" olarak bilinen Fransız Hazinesinden, ödenmemiş tutarları geri almasını isteyebilirsiniz.

Not: “Recouvrement” olarak bilinen bu prosedürü “Trésor public” ile birlikte başlatırsanız, ödenmemiş bu tutarları geri almak için artık başka bir işlem yapamazsınız. Bu nedenle son çare olarak kullanılmalıdır.

Hızlı mı?

Bu süreç, kamu mahkemesinin davanızı işleme koyması gereken süreye bağlı olarak birkaç hafta hatta aylar sürebilir.

Maliyeti var mı?

Hayır, bu işlem ücretsizdir. "Débiteur", alınan toplamların %10'unu ödemek zorundadır.

Hangi adımlar atılmalıdır?

Talebinizi posta yoluyla "procureur de la République" olarak bilinen savcıya göndermelisiniz.

• Bilgilerini bu dizinde, posta kodunuzu girerek ve “tribunal judiciaire” seçeneğini işaretleyerek bulabilirsiniz.
• Mektubu taahhütlü posta yoluyla veya "lettre recommandée avec accusé de réception" ile gönderin. Mektubunuzun alındığını kanıtlamanın tek yolu budur. Belgeyi, gönderim kanıtı olarak saklayın.

Dosyanız şu belgeleri içermelidir:

• size mali katkının sağlandığını gösteren resmi mahkeme belgesi
• yukarıda ayrıntılı olarak açıklanan diğer ödeme talebi işlemlerinden birinin başarılı olmadığını kanıtlayan bir belge
• "débiteur"ünüz ile ilgili tüm olası bilgiler: tam adı, adres, işveren, sosyal güvenlik numarası veya "numéro de sécurité sociale", banka, varlık listesi ve gelirler, vb.
• belirtilen finansal katkı miktarını ve ödenmemiş toplam tutarını içeren imzalı bir başvuru mektubu.

Sonraki adım nedir?

"Procureur de la République", "état exécutoire" adında ve kurtarma işlemini gerçekleştirmek için devletin ilgili departmanına gönderilecek olan bir belge hazırlayacaktır.

Davanıza hazırlanmak için bir avukattan yardım alabilirsiniz. Kaynaklarınız hizmetleri karşılığında ödeme yapmak için çok sınırlıysa, masrafları karşılamak için yasal yardım ya da “aide juridictionnelle” başvurusunda bulunabilirsiniz.

Finansal katkıyı belirleyen bir Fransız mahkemesi ise, dosyanız şunları içermelidir:

• durumunuzu açıklayan bir mektup: yargıç tarafından belirlenen finansal katkı ve ödenmemiş tutarlar
• mali katkıyı belirleyen mahkemenin "greffe" olarak bilinen idari ofisi tarafından onaylanmış bir kopya, örneğin bir boşanma kararı
• “certificat de non appel” ve “certificat de non pourvoi en cassation” (temyiz etmeme belgesi ve temyizde temyiz etmeme belgesi) olarak bilinen belgelerin “greffe” tarafından düzenlenen asılları
• mahkeme celplerinin ve ilgili hükümlere ilişkin hizmetlerin, "huissier de justice" olarak bilinen bir adalet sistemi memuru tarafından onaylanmış bir kopyası
• banka hesabı belgeniz veya "relevé d'identité bancaire (RIB)".

Mali katkıyı belirleyen yargıç yurt dışındaysa, başvurunuz şunları içermelidir:

• durumunuzu açıklayan bir mektup: yargıç tarafından belirlenen finansal katkı ve ödenmemiş tutarlar
• yurt dışında verilen hükmü ayrıntılı olarak açıklayan orijinal belge
• kararın bildiriminin ve hizmetinin aslı veya bunun yerine başka herhangi bir tebliğ
• yetkili mahkemeden, yargıtay veya yüksek temyiz mahkemesi dahil olmak üzere, temyiz yoluyla herhangi bir itirazın olmadığını belirten bir sertifika
• banka hesabı belgeniz veya "relevé d'identité bancaire (RIB)".

Lütfen unutmayın: Fransızca olmayan tüm belgelere, "traducteur assermenté" olarak bilinen bir yeminli tercümanın çevirisi eşlik etmelidir.

İlk olarak "débiteur"ünüzün bir Avrupa Birliği üye devleti, New York konvansiyonunu imzalayan bir ülke veya Lahey konvansiyonunu imzalayan bir ülke olup olmadığını kontrol edin.

Nasıl başvurabilirim?

"Débiteur"ünüzün yaşadığı ülke bu listelerden birinde yer alıyorsa, başvurunuzu (yukarıda verilen gerekli belgeler listesine bakın) Fransa Dışişleri Bakanlığı'nın aşağıdaki adresine posta ile göndermelisiniz:

“Ministère des Affaires étrangères
Sous-direction de la protection des droits des personnes / Recouvrement des Créances Alimentaires (RCA)
27 rue de la Convention
CS 91533
75732 Paris Cedex 15”

Başvurunuzu iadeli taahhütlü posta veya "lettre recommandée avec accusé de réception" ile gönderin. Mektubunuzun alındığını kanıtlamanın tek yolu budur. Belgeyi, gönderim kanıtı olarak saklayın.

Davanızla ilgili sorularınız için Bakanlığa +331 43 17 90 01 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz.

Maliyeti var mı?

Başvuru ücretsizdir.

Hukuki işlemlerin başlatılması gerekiyorsa, yurt dışında bir avukat tutmanız gerekebilir. Kaynaklarınız hizmetlere ödeme yapmak için çok sınırlıysa, ilgili ülkeye bağlı olarak finansal destek talep edebilirsiniz. Bakanlık, bu başvuru konusunda size yardımcı olacaktır.

Sonraki adım nedir?

Bakanlık, ödenmemiş meblağların ödemesini, mahkemeye gitmeden almaya çalışacaktır. Buna anlaşmazlığın sulh yoluyla çözülmesi süreci veya "procédure amiable" adı verilir.

Bu prosedür başarılı olmazsa, yasal işlem başlatılacaktır.

Nasıl başvurabilirim?

Başvurunuzu (yukarıda verilen gerekli belgeler listesine bakın) Fransa Adalet Bakanlığı'nın aşağıdaki adresine posta yoluyla göndermeniz gerekmektedir:

“Ministère de la Justice
Bureau de l’Union et du droit international privé (BDIP)
13 Place Vendôme
75042 Paris Cedex 01”

Mektubu taahhütlü posta yoluyla veya "lettre recommandée avec accusé de réception" ile gönderin. Mektubunuzun alındığını kanıtlamanın tek yolu budur. Belgeyi, gönderim kanıtı olarak saklayın.

Kendileriyle +331 44 77 61 05 numaralı telefondan ve [email protected] e-posta adresinden de iletişime geçebilirsiniz.

Maliyeti var mı?

Başvuru ücretsizdir.

Yasal bir prosedürün başlatılması gerekiyorsa, yurt dışında bir avukat tutmanız gerekebilir. Kaynaklarınız hizmetlere ödeme yapmak için çok sınırlıysa, ilgili ülkeye bağlı olarak finansal destek talep edebilirsiniz. Bakanlık, bu başvuru konusunda size yardımcı olacaktır.

Hızlı mı?

Zaman çerçeveleri, duruma göre büyük farklılıklar gösterir. Ödenmemiş miktarların alınması birkaç ay ila birkaç yıl sürebilir.

Sonraki adım nedir?

Başvurunun işleme alınma süreleri önemli ölçüde farklılık göstermektedir. Bakanlık, takip edilecek prosedürü ve sağlanacak belgeleri açıklamak üzere sizinle iletişime geçecektir.

Bir ay içinde yanıt almazsanız, vakanızın nasıl ilerlediğini öğrenmek için onlarla telefon veya e-posta yoluyla iletişim kurabilirsiniz.