Что делать, если бывший партнер не платит назначенные судьей алименты

О чем речь?

Вы можете обратиться в фонд семейных пособий, который вас обслуживает (Caisse d'allocations familiales (Caf) или Mutualité Sociale Agricole (MSA)), для получения задолженности через коллекторское агентство под названием Agence de recouvrement et d'intermédiation des pensions alimentaires (Aripa).

Эта процедура называется взысканием (recouvrement). Она может применяться, как только платеж не будет произведен в срок, и позволяет получить задолженность за последние два года.

В зависимости от вашей ситуации, агентство может принять одно из следующих решений:

• выплачивать вам финансовую поддержку, известную как семейное пособие (allocation de soutien familial), при определенных условиях;
• ежемесячно взимать неоплаченные суммы непосредственно с другого родителя. Данная процедура называется intermédiation.

Это быстро?

Да, процесс взыскания (recouvrement) обычно происходит довольно быстро и занимает всего нескольких недель.

В некоторых случаях фонд Caf или MSA может принять решение выплатить причитающуюся вам сумму еще до того, как она будет взыскана с вашего должника (débiteur).

За это нужно платить?

Нет, этот процесс бесплатный.

Какие шаги следует предпринять?

Вы должны обратиться непосредственно в Caf или MSA.

• Подайте заявление через интернет (только для Caf) или отправьте заполненный бланк заявления по почте. Контактные данные Caf и MSA можно найти на веб-сайтах этих организаций.
• Приложите к заявлению копию официального судебного документа, назначающего вам алименты (contribution à l'entretien et à l'éducation des enfants).
• Если вы используете почту, отправьте заявление заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec accusé de réception). Это единственный вид отправления, при котором вы получаете уведомление о вручении. Сохраните квитанцию в качестве подтверждения пересылки по почте.

Что дальше?

Длительность обработки заявлений в разных департаментах отличается. Если по истечении месяца вы не получите ответа, то можете обратиться в свой фонд Caf или MSA.

О чем речь?

Процедура под названием paiement direct позволяет получать алименты напрямую от работодателя или через банк вашего должника (débiteur). Такое лицо или организацию называют термином «третья сторона» (tiers).

Эта возможность доступна с первого дня просрочки платежа и позволяет взыскать задолженность за период до шести месяцев.

Это быстро?

Данный процесс может быть быстрым, если tiers заплатит быстро. В этом случае вы можете получить задолженность в течение месяца.

К сожалению, срок оплаты зависит от tiers и может составить до нескольких месяцев.

За это нужно платить?

Да, но эти затраты обязан покрыть ваш débiteur. Вам ничего не придется платить.

Какие шаги следует предпринять?

Вы должны обратиться к судебному приставу (huissier de justice). Найти ближайшего к вам специалиста можно в этом каталоге.

Вы должны представить следующие документы:

• официальный судебный документ, согласно которому вам назначены алименты;
• ваши банковские реквизиты (relevé d'identité bancaire (RIB));
• документ, в котором вы указали размер задолженности. Вам необходимо подтвердить точность этих сведений и подписать документ. Для этого можно использовать, например, нотариальное заверение. Обратите внимание: при неправильном расчете заявленной суммы вы как заявитель можете быть привлечены к ответственности по закону.

Huissier запросит у вас информацию о вашем débiteur, включая полное имя и дату рождения, адрес, сведения о работодателе и даже номер социального страхования в государственной системе медицинского страхования (numéro de sécurité sociale). Если у вас нет каких-либо из этих сведений, служба приставов может связаться с соответствующими учреждениями, чтобы получить их.

Что дальше?

В течение восьми дней huissier направит tiers запрос на прямую выплату. В течение восьми дней с момента получения запроса tiers ответит на него и сообщит, существует ли возможность выплаты заявленной суммы.

Если да, то tiers выплатит соответствующую сумму непосредственно на ваш банковский счет. Срок выплаты может значительно отличаться в зависимости от действий tiers.

О чем речь?

Процедура saisie sur compte bancaire состоит в том, что задолженность взыскивается напрямую с банковского счета вашего débiteur.

Процедура saisie-vente — это арест активов débiteur. Арестованные активы продаются, чтобы выплатить вам задолженность.

Это быстро?

В этом случае срок оплаты задолженности зависит от платежеспособности вашего débiteur. Если причитающаяся вам сумма будет заблокирована при первой попытке ареста, вы получите оплату в течение трех месяцев.

К сожалению, если débiteur неплатежеспособен, это может занять гораздо больше времени.

За это нужно платить?

Услуги huissier вам придется оплачивать самостоятельно, поэтому прибегать к данной процедуре обычно не рекомендуется. Кроме того, если алименты не будут выплачиваться, вам придется повторять процедуру saisie каждый месяц. Однако если вы обратитесь за пособием на юридическую помощь (aide juridictionnelle), стоимость этих услуг может быть возмещена.

Какие шаги следует предпринять?

Вы должны обратиться к судебному приставу (huissier de justice). Найти ближайшего к вам специалиста можно в этом каталоге.

Вы должны представить следующие документы:

• официальный судебный документ, согласно которому вам назначены алименты;
• ваши банковские реквизиты (relevé d'identité bancaire (RIB));
• документ, в котором вы указали размер задолженности. Вам необходимо подтвердить точность этих сведений и подписать документ. Для этого можно использовать, например, нотариальное заверение. Обратите внимание: при неправильном расчете заявленной суммы вы как заявитель можете быть привлечены к ответственности по закону.

Что дальше?

В рамках процедуры saisie sur compte bancaire судебный пристав huissier отправит запрос на оплату, который называется acte de saisie, напрямую в банк вашего débiteur.

• Huissier уведомит об этом вашего débiteur в течение восьми дней.
• Банковский счет должника будет заблокирован не более чем на 15 рабочих дней, в течение которых банк определит суммы, которые можно арестовать, а затем разблокирует доступ к банковским счетам.

В рамках процедуры saisie-vente судебный пристав huissier потребует от вашего débiteur уплатить причитающуюся сумму, направив ему соответствующий документ — платежный приказ (commandement de payer).

• Ему будет предоставлено восемь дней на оплату.
• Если оплата не будет произведена в течение этого периода, то huissier перейдет к следующему этапу — аресту имущества. Аресту может быть подвергнуто любое ценное имущество, кроме предметов, необходимых для жизни и работы débiteur и его семьи.

О чем речь?

Процедура под названием saisie sur salaire — это взыскание задолженности из заработной платы вашего débiteur.

Это быстро?

В среднем эта процедура занимает гораздо больше времени, потому что:

• она включает судебное разбирательство, осуществляемое судьей по семейным делам (Juge aux affaires familiales);
• сроки оплаты в значительной степени зависят от работодателя, участвующего в процедуре.

В среднем взыскание задолженности осуществляется в срок от 6 до 18 месяцев.

За это нужно платить?

Да, но эти затраты обязан покрыть ваш débiteur. Вам ничего не придется платить.

Какие шаги следует предпринять?

Сначала вы должны через юриста запросить разрешение у судьи по семейным делам Juge aux affaires familiales (JAF). Если у вас нет денег на оплату его услуг, вы можете обратиться за пособием на юридическую помощь (aide juridictionnelle), чтобы покрыть эти расходы.

Получив разрешение от судьи, вы должны нанять судебного пристава (huissier de justice), который наложит арест на причитающуюся вам сумму, чтобы она выплачивалась непосредственно из заработной платы должника. Найти ближайшего к вам специалиста можно в этом каталоге.

Вы должны представить следующие документы:

• официальный судебный документ, согласно которому вам назначены алименты;
• ваши банковские реквизиты (relevé d'identité bancaire (RIB));
• документ, в котором вы указали размер задолженности. Вам необходимо подтвердить точность этих сведений и подписать документ. Для этого можно использовать, например, нотариальное заверение. Обратите внимание: при неправильном расчете заявленной суммы вы как заявитель можете быть привлечены к ответственности по закону.

Что дальше?

Huissier свяжется с работодателем вашего débiteur для осуществления процедуры saisie sur salaire в установленный законом срок.

О чем речь?

Если вы попробовали прибегнуть к какой-либо из описанных выше процедур, но безуспешно, вы можете обратиться для взыскания задолженности в государственное казначейство Франции (Trésor public).

Обратите внимание: начав процедуру recouvrement с участием Trésor public, вы уже не сможете предпринимать какие-либо иные действия для взыскания этой задолженности. К этой возможности следует прибегать в качестве крайнего средства.

Это быстро?

Этот процесс может занять несколько недель или даже месяцев в зависимости от того, сколько времени займет рассмотрение вашего дела государственным судом.

За это нужно платить?

Нет, этот процесс бесплатный. Débiteur обязан уплатить комиссию в размере 10 % от взыскиваемой суммы.

Какие шаги следует предпринять?

Вы должны отправить свой запрос по почте прокурору (procureur de la République).

• Контактные данные прокурора можно найти в этом каталоге, введя почтовый индекс и выбрав tribunal judiciaire.
• Отправьте свой запрос заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec accusé de réception). Это единственный способ доказать, что письмо было получено. Сохраните квитанцию в качестве подтверждения пересылки по почте.

Вы должны представить следующие документы:

• официальный судебный документ, согласно которому вам назначены алименты;
• документ, подтверждающий, что одна из описанных выше процедур платежного требования была применена, но не привела к успеху;
• вся имеющаяся информация о вашем débiteur: полное имя, адрес, работодатель, номер социального страхования (numéro de sécurité sociale), банк, список активов и доходов и т. д.;
• подписанное письмо-заявление с указанием суммы назначенных алиментов и общей суммы задолженности.

Что дальше?

Procureur de la République составит исполнительный документ (état exécutoire), который будет направлен в соответствующий департамент Франции для осуществления взыскания.

Для помощи в подготовке дела вы можете обратиться к юристу. Если у вас нет денег на оплату его услуг, вы можете обратиться за пособием на юридическую помощь (aide juridictionnelle), чтобы покрыть эти расходы.

Если алименты были назначены судьей во Франции, вы должны представить следующие документы:

• письмо, объясняющее вашу ситуацию: сумма алиментов, назначенная судьей, и сумма задолженности;
• заверенная в судебной канцелярии (greffe) копия документа, в соответствии с которым были назначены алименты, например решения о разводе;
• справки certificat de non appel и certificat de non pourvoi en cassation (свидетельство о необжаловании судебного решения и свидетельство о необжаловании судебного решения в кассационном порядке), выданные судебной канцелярией (greffe);
• заверенные судебным приставом huissier de justice копии судебных листов и уведомлений о соответствующих решениях;
• ваши банковские реквизиты (relevé d'identité bancaire (RIB)).

Если алименты были назначены судьей в другой стране, к заявлению необходимо приложить следующие документы:

• письмо, объясняющее вашу ситуацию: сумма алиментов, назначенная судьей, и сумма задолженности;
• оригинал документа с подробным изложением решения иностранного суда;
• оригинал уведомления о судебном решении или иного документа, выполняющего те же функции;
• справка от компетентного суда, подтверждающая отсутствие поданных апелляционных жалоб любого типа, в том числе в высшие судебные инстанции;
• ваши банковские реквизиты (relevé d'identité bancaire (RIB)).

Обратите внимание: ко всем документам, которые составлены не на французском языке, должен прилагаться перевод, выполненный присяжным переводчиком (traducteur assermenté).

Сначала проверьте, является ли страна, в которой находится débiteur, государством-членом Европейского союза, страной-участником Нью-Йоркской или Гаагской конвенции.

Как подать ходатайство?

Если страна, в которой живет débiteur, находится в одном из этих списков, вы должны отправить ходатайство (см. список необходимых документов выше) в Министерство иностранных дел Франции по почте на следующий адрес.

Ministère des Affaires étrangères
Sous-direction de la protection des droits des personnes / Recouvrement des Créances Alimentaires (RCA)
27 rue de la Convention
CS 91533
75732 Paris Cedex 15

Отправьте ходатайство заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec accusé de réception). Это единственный способ доказать, что письмо было получено. Сохраните квитанцию в качестве подтверждения пересылки по почте.

Если у вас возникнут вопросы по вашему делу, вы можете обратиться в министерство по телефону +331 43-17-90-01.

За это нужно платить?

Ходатайство подается бесплатно.

Если придется инициировать судебный процесс, вам может потребоваться нанять юриста за рубежом. Если у вас нет денег на оплату таких услуг, вы можете подать запрос на предоставление финансовой помощи (в зависимости от страны). Помощь в этом может оказать министерство.

Что дальше?

Министерство попытается получить оплату задолженности без обращения в суд. Это называется «взаимосогласительная процедура» (procédure amiable).

Если данная процедура не приведет к успеху, будет запущено судопроизводство.

Как подать ходатайство?

Вы должны отправить ходатайство (см. список необходимых документов выше) в Министерство юстиции Франции по почте на следующий адрес.

Ministère de la Justice
Bureau de l’Union et du droit international privé (BDIP)
13 Place Vendôme
75042 Paris Cedex 01

Отправьте свой запрос заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec accusé de réception). Это единственный способ доказать, что письмо было получено. Сохраните квитанцию в качестве подтверждения пересылки по почте.

Также вы можете обратиться в министерство по телефону +331 44-77-61-05 и по электронной почте [email protected].

За это нужно платить?

Ходатайство подается бесплатно.

Если придется инициировать судебный процесс, вам может потребоваться нанять юриста за рубежом. Если у вас нет денег на оплату таких услуг, вы можете подать запрос на предоставление финансовой помощи (в зависимости от страны). Помощь в этом может оказать министерство.

Это быстро?

Сроки могут быть очень разными в зависимости от ситуации. До получения задолженности может пройти от нескольких месяцев до нескольких лет.

Что дальше?

Сроки обработки ходатайств значительно отличаются. Министерство свяжется с вами, чтобы объяснить порядок действий и представить список необходимых документов.

Если вы не получите ответа в течение месяца, то можете обратиться в министерство по телефону или электронной почте, чтобы узнать, как продвигается ваше дело.