了解前伴侣不支付法官规定的经济援助时该怎么办

涉及哪些方面？

你可以要求你所属的家庭补助基金会即“Caisse d’allocations familiales (Caf)”或“Mutualité Sociale Agricole (MSA)”，通过追索机构“Agence de recouvrement et d’intermédiation des pensions alimentaires (Aripa)”收取未付金额 。

该程序称为“recouvrement”或追索，可在未付款时立即使用，可追回长达两年的未付金额。

根据你的情况，他们可能决定：

• 在某些条件下向你支付经济援助，即家属抚养津贴或“allocation de soutien familial”
• 每月直接向另一方父母收取未付金额。该程序称为“intermédiation”

速度快吗？

是的，追索或“recouvrement”流程通常很快，大约需要几周时间。

某些情况下，“Caf”或“MSA”可能会决定在他们收到“débiteur”的付款之前向你预付未付金额。

是否收费？

不，该流程是免费的。

应该采取什么措施？

你必须直接向“Caf”或“MSA”提出申请：

• 在线提交申请（仅限“Caf”）或邮寄申请表。你可以在 Caf 和 MSA 的网站上找到其联系方式。
• 在申请上附上向你发放经济援助（即“contribution à l’entretien et à l’éducation des enfants”）的法院正式文件复印件。
• 如要邮寄，请用挂号信或“lettre recommandée avec accusé de réception”寄去该信函。只有这样，才有签收证明。保存收据作为邮资凭证

后续步骤

申请的处理时间因部门而异。如果一个月后没有收到回复，可以联系你的“Caf”或“MSA”。

涉及哪些方面？

该程序称为“paiement direct”，可以直接从欠你钱的“débiteur”的雇主或银行那里收到经济援助款项。这些实体称为第三方或“tiers”。

可以从逾期付款的第一天开始使用，可追回六个月的未付金额。

速度快吗？

如果“tiers”支付迅速，该流程会很快完成。这样的话，一个月内你就可以收到未付金额。

很遗憾，根据所涉及的“tiers”，可能需要几个月才能付款。

是否收费？

是的，但你的“débiteur”需要承担这些费用。你无需支付任何费用。

应该采取什么措施？

你必须向司法系统高级职员即“huissier de justice”提出请求。你可以在此目录中查找附近的司法系统高级职员。

你需要向他们提供：

• 向你发放经济援助的法院正式文件
• 你的银行账户证明或“relevé d’identité bancaire (RIB)”
• 你记录未付金额的文件。你需要证明该文件准确无误并签名。为此，你可以使用誓词等。请注意： 如果追索金额计算不正确，作为申请人，你可能要承担法律责任

“huissier”将询问有关“débiteur”的信息，例如他们的全名和出生日期、地址、雇主，甚至国家健康保险系统的社会保险号码，即“numéro de sécurité sociale”。如果你没有这些信息，他们可能会联系相关机构进行了解。

后续步骤

“huissier”将有八天时间向“tiers”递交直接付款申请。“tiers”有八天时间回应该申请，并表明能否支付追索金额。

如果他们可以支付，“tiers”会把钱直接存入你的银行账户。不同“tiers”的支付期限可能存在很大差别。

涉及哪些方面？

“saisie sur compte bancaire”程序包括直接从你的“débiteur”银行账户中追索未付金额。

“saisie-vente”程序包括没收“débiteur”的财产。然后，将它们出售，向你支付未付金额。

速度快吗？

收到付款所需的时间取决于“débiteur”的解决能力。如果第一次查封便查封了你应得的金额，你应该会在三个月内收到该金额。

遗憾的是，如果“débiteur”无法解决，可能需要更长时间。

是否收费？

你需要自己支付“huissier”的服务付费， 因此一般不推荐这些程序。如果没有付款，你还需要每月重复一次“saisie”程序。但是，如果你有法律援助或“aide juridictionnelle”，或许可以承担这些费用。

应该采取什么措施？

你必须向司法系统高级职员即“huissier de justice”提出请求。你可以在此目录中查找附近的司法系统高级职员。

你需要向他们提供：

• 向你发放经济援助的法院正式文件
• 你的银行账户证明或“relevé d’identité bancaire (RIB)”
• 你记录未付金额的文件。你需要证明该文件准确无误并签名。为此，你可以使用誓词等。请注意： 如果追索金额计算不正确，作为申请人，你可能要承担法律责任

后续步骤

作为“saisie sur compte bancaire”的一部分，“huissier”会直接向你的“débiteur”的银行递交付款申请，即“acte de saisie”。

• “huissier”将于 8 日内通知你的“débiteur”。
• 他们的银行账户将被冻结最多 15 个工作日，期间，银行会确定可以冻结的金额，然后解除对银行账户的访问限制

作为“saisie-vente”的一部分，“huissier”将向你的“débiteur”发送一份要求其付款的文件，即付款令或“commandement de payer”，要求其支付应付款项。

• 他们有八天时间付款。
• 如果在此期间未付款，“huissier”将继续没收财产。没收的财产可以是任何有价物，但“débiteur”及其家人生活和工作的必需品除外。

涉及哪些方面？

“saisie sur salaire”程序包括从你的“débiteur”的工资中追索未付金额 。

速度快吗？

该程序通常需要更长时间，因为：

• 它涉及家庭法院法官或“Juge aux affaires familiales”之前的法律诉讼
• 付款时间因该程序涉及的雇主而有很大差别。

未付金额的追索时间平均在 6 到 18 个月之间。

是否收费？

是的，但你的“débiteur”需要承担这些费用。你无需支付任何费用。

应该采取什么措施？

你必须先通过律师请求家事法官即“Juge aux affaires familiales (JAF)”授权。如果你的资源太有限，无法支付他们的服务费用，可以申请法律援助或“aide juridictionnelle”来承担这笔费用。

经法官授权后，你必须聘请一位司法系统高级职员或“huissier de justice”，由其直接从对方的工资中扣除要向你支付的金额。你可以在此目录中查找附近的司法系统高级职员。

你需要向他们提供：

• 向你发放经济援助的法院正式文件
• 你的银行账户证明或“relevé d’identité bancaire (RIB)”
• 你记录未付金额的文件。你需要证明该文件准确无误并签名。为此，你可以使用誓词等。请注意： 如果追索金额计算不正确，作为申请人，你可能要承担法律责任。

后续步骤

“huissier”将联系你的“débiteur”的雇主，在法律设定的范围内实施“saisie sur salaire”程序。

涉及哪些方面？

如果试过前面的程序都没有成功，你可以要求法国财政总署（即“Trésor public”）追索未付金额。

注： 如果你通过“Trésor public”启动了“recouvrement”程序，就不能再采取任何进一步的行动来追索这些未付款项。因此，应当把它作为最后的选择。

速度快吗？

该流程可能需要数周甚至数月，具体取决于公众法庭处理你的案件所需的时长。

是否收费？

不，该流程是免费的。“débiteur”必须支付所收取金额的 10%。

应该采取什么措施？

你必须将申请邮寄给公诉人，即“procureur de la République”。

• 可以在本目录中输入你的邮政编码并选择“tribunal judiciaire”，查找他们的详细信息。
• 请用挂号信或“lettre recommandée avec accusé de réception”寄去该信函。只有这样才能证明已收到你的信函。保存收据作为邮资凭证。

你的文件必须包含以下文件：

• 向你发放经济援助的法院正式文件
• 证明上述其他付款申请流程中的某个流程未成功的文件
• 关于你的“débiteur”的所有信息： 全名、地址、雇主、社会保障号码或“numéro de sécurité sociale”、银行、资产和收入清单等。
• 已签字的申请函，包括规定的经济援助金额和未付总金额。

后续步骤

“procureur de la République”将起草一份名为执行契约或“état exécutoire”的文件，并将其递交给国家相关部门进行追索。

你可以向律师寻求帮助，准备你的案件。如果你的资源太有限，无法支付他们的服务费用，可以申请法律援助或“aide juridictionnelle”来承担这笔费用。

如果是法国法官规定的经济援助，你的文件必须包括：

• 说明你自身情况的信函： 法官规定的经济援助和未付金额
• 经法院办公室即“greffe”核准的一份副本，该办公室负责规定经济援助，例如离婚判决
• “greffe”出具的“certificat de non appel”和“certificat de non pourvoi en cassation”（不上诉证明和不上诉in cassation证明）文件原件
• 经司法系统高级职员即“huissier de justice”核准的法院传票及相关判决书送达的副本
• 你的银行账户证明或“relevé d’identité bancaire (RIB)”

如果是海外法官规定的经济援助，你的申请必须包括：

• 说明你自身情况的信函： 法官规定的经济援助和未付金额
• 详细说明海外判决的原始文件
• 判决通知书及送达的原件，或代替本通知书的任何契约
• 主管法院出具的证明，说明对任何类型的上诉（包括向最高法院或高等法院上诉）均无异议
• 你的银行账户证明或“relevé d’identité bancaire (RIB)”

请注意： 非法语文件必须由宣誓译员即“traducteur assermenté”进行翻译。

首先核实你的“débiteur”所在的国家是否为 欧盟成员国、纽约公约缔约国或海牙公约缔约国。

如何申请？

如果“débiteur”住在上述某个国家，你必须将申请（见上述必要文件清单）邮寄到法国外交部，地址如下：

“Ministère des Affaires étrangères
Sous-direction de la protection des droits des personnes / Recouvrement des Créances Alimentaires (RCA)
27 rue de la Convention
CS 91533
75732 Paris Cedex 15”

请用挂号信或“lettre recommandée avec accusé de réception”寄去申请。只有这样才能证明已收到你的信函。保存收据作为邮资凭证。

如对你的案件有任何疑问，请致电 +331 43 17 90 01 与法国外交部联系。

是否收费？

申请是免费的。

如果需要启动法律诉讼，你可能需要在国外聘请律师。如果你的资源太有限，无法支付该服务费用，可以根据有关国家/地区的情况申请经济援助。法国外交部会帮助你的。

后续步骤

法国外交部会在不向法院起诉的情况下，争取到未付款项。这是友好程序，即“procédure amiable”。

如果该程序不成功，则会启动法律程序。

如何申请？

你必须将申请（见上述必要文件清单）邮寄到法国司法部，地址如下：

“Ministère de la Justice
Bureau de l’Union et du droit international privé (BDIP)
13 Place Vendôme
75042 Paris Cedex 01”

请用挂号信或“lettre recommandée avec accusé de réception”寄去该信函。只有这样才能证明已收到你的信函。保存收据作为邮资凭证。

你也可以致电 +331 44 77 61 05 和发送电子邮件至 [email protected] 联系他们。

是否收费？

申请是免费的。

如果需要启动法律程序，你可能需要在国外聘请律师。如果你的资源太有限，无法支付该服务费用，可以根据有关国家/地区的情况申请经济援助。法国司法部会帮助你的。

速度快吗？

不同情况的时间范围有很大差异。可能需要几个月到几年才能收到未付款项。

后续步骤

申请处理时间差别很大。法国司法部将与你联系，说明要遵循的程序及要提供的文件。

如一个月内没有收到回复，可以通过电话或电子邮件联系他们，了解你的案件进展情况。