Cum trebuie să procedați dacă fostul dumneavoastră partener nu plătește contribuția financiară stabilită de judecător

Ce implică acest lucru?

Puteți solicita fondului pentru alocațiile familiale de care aparțineți, fie „Caisse d’allocations familiales (Caf)”, fie „Mutualité Sociale Agricole (MSA)”, să colecteze sumele neplătite prin intermediul agenției de recuperare, denumită „Agence de recouvrement et d'intermédiation des pensions (Aripa)”.

Această procedură, cunoscută sub denumirea de „recouvrement” sau recuperare, poate fi utilizată imediat dacă nu s-a efectuat o plată, dar și pentru sume neplătite timp de cel mult doi ani.

În funcție de situația dumneavoastră, această agenție poate decide:

• să vă plătească un sprijin financiar, cunoscut sub denumirea de alocație pentru susținerea familiei sau „allocation de soutien familial”, în anumite condiții
• să colecteze în fiecare lună sumele neplătite direct de la celălalt părinte. Această procedură se numește „intermédiation”

Este o procedură rapidă?

Da, procesul de recuperare sau „recouvrement" este, în general, destul de rapid, durează doar câteva săptămâni.

În unele cazuri, „Caf” sau „MSA” pot decide să transfere în avans sumele care nu v-au fost plătite, chiar înainte de a primi plata de la „débiteur”.

Există costuri?

Nu, acest serviciu este gratuit.

Ce trebuie să fac?

Trebuie să trimiteți solicitarea direct către „Caf” sau „MSA”:

• Depuneți online o cerere (numai pentru „Caf”) sau trimiteți un formular de cerere prin poștă. Găsiți datele de contact ale Caf și MSA pe site-urile web ale acestora.
• Anexați la cererea dumneavoastră o copie a înscrisului oficial emis de instanță prin care vi s-a alocat contribuția financiară, cunoscută sub denumirea de „contribution à l'entretien et à l'éducation des enfants”.
• Dacă trimiteți cererea prin poștă, trimiteți-o prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau „lettre recommandée avec accusé de réception”. Acesta este singurul mod în care veți obține o dovadă a primirii. Păstrați chitanța ca dovadă a expedierii prin poștă

Ce urmează?

Durata de procesare a cererilor variază semnificativ de la o provincie la alta. Dacă nu primiți niciun răspuns după o lună, puteți contacta „Caf” sau „MSA” de care aparțineți.

Ce implică acest lucru?

Prin procedura cunoscută sub denumirea de „paiement direct” puteți obține plata contribuției financiare direct de la angajator sau de la banca persoanei care vă datorează banii, adică „débiteur”. Aceste entități sunt cunoscute sub denumirea de terți sau „tiers”.

Puteți utiliza această procedură din prima zi de întârziere a plății și pentru sume neplătite în ultimele 6 luni.

Este o procedură rapidă?

Acest proces poate fi rapid dacă „tiers” plătește repede. În acest caz, puteți primi sumele neplătite într-o lună.

Din păcate, plata poate dura până la câteva luni, în funcție de „tiers”.

Există costuri?

Da, dar „débiteur” dumneavoastră va trebui să acopere aceste costuri. Nu va trebui să plătiți nimic.

Ce trebuie să fac?

Trebuie să apelați la serviciile unui funcționar din cadrul sistemului judiciar, cunoscut sub denumirea de „huissier de justice”. Puteți găsi unul în apropierea dumneavoastră în acest registru de adrese.

Va trebui să furnizați următoarele documente:

• înscrisul oficial emis de instanță prin care vi se alocă o contribuție financiară
• certificatul contului dumneavoastră bancar sau „relevé d’identité bancaire (RIB)”
• un document în care v-ați notat sumele neplătite. Va trebui să certificați faptul că acesta este corect și să îl semnați. Pentru aceasta puteți utiliza, de exemplu, o declarație pe propria răspundere. Vă rugăm să rețineți: în cazul în care calculul sumelor solicitate este incorect, este posibil să vi se angajeze răspunderea legală

„Huissier” vă va cere informații despre „débiteur” - numele complet și data nașterii, adresa acestuia, angajatorul acestuia și chiar numărul de asigurări sociale pentru sistemul de asigurări de sănătate de stat, cunoscut sub denumirea de „numéro de sécurité sociale”. Dacă nu aveți toate aceste informații, este posibil ca acesta să contacteze instituțiile relevante pentru a le afla.

Ce urmează?

„Huissier” va avea la dispoziție opt zile pentru a trimite o solicitare de plată directă către „tiers”. „Tiers” va avea la dispoziție opt zile pentru a răspunde solicitării și pentru a indica dacă poate plăti sumele solicitate.

Dacă le poate plăti, „tiers” va plăti sumele direct în contul dumneavoastră bancar. Termenul de plată variază de la un „tiers” la altul.

Ce implică acest lucru?

Procedura „saisie sur compte bancaire” constă în recuperarea sumelor neplătite direct din contul bancar al „débiteur”.

Procedura „saisie-vente” constă în aplicarea unei popriri asupra activelor „débiteur”. Acestea vor fi apoi vândute pentru a vă achita sumele neplătite.

Este o procedură rapidă?

Intervalul de timp necesar pentru a primi plata depinde de solvabilitatea „débiteur”. În cazul în care pe suma care vă este datorată este pusă poprire de la prima încercare, puteți primi sumele care vi se datorează în termen de trei luni.

Din păcate, este posibil ca acest proces să dureze mult mai mult dacă „débiteur” nu este solvabil.

Există costuri?

Va trebui să plătiți pentru serviciile „huissier”; din acest motiv, în general, aceste proceduri nu sunt recomandate. De asemenea, va trebui să repetați procedura de „saisie” în fiecare lună, dacă nu se efectuează nicio plată. Cu toate acestea, este posibil ca onorariile să fie acoperite dacă beneficiați de asistență juridică sau „aide juridictionnelle”.

Ce trebuie să fac?

Trebuie să apelați la serviciile unui funcționar din cadrul sistemului judiciar, cunoscut sub denumirea de „huissier de justice”. Puteți găsi unul în apropierea dumneavoastră în acest registru de adrese.

Va trebui să furnizați următoarele documente:

• înscrisul oficial emis de instanță prin care vi se alocă o contribuție financiară
• certificatul contului dumneavoastră bancar sau „relevé d’identité bancaire (RIB)”
• un document în care v-ați notat sumele neplătite. Va trebui să certificați faptul că acesta este corect și să îl semnați. Pentru aceasta puteți utiliza, de exemplu, o declarație pe propria răspundere. Vă rugăm să rețineți: în cazul în care calculul sumelor solicitate este incorect, este posibil să vi se angajeze răspunderea legală

Ce urmează?

În cadrul procedurii de „saisie sur compte bancaire”, „huissier” va trimite cererea de plată, cunoscută sub denumirea de „acte de saisie”, direct la banca „débiteur”.

• „Huissier” îl va informa pe „débiteur” cu privire la aceasta în termen de opt zile.
• Contul bancar al acestuia va fi blocat pentru maximum 15 zile lucrătoare, timp în care banca va stabili sumele care pot fi poprite și apoi va debloca accesul la conturile bancare

În cadrul procedurii de „saisie-vente”, „huissier” va solicita „débiteur” să plătească sumele datorate, transmițându-i un document prin care i solicită să efectueze plata, cunoscut sub denumirea de somație de plată sau „commandement de payer”.

• Acesta vor avea la dispoziție o perioadă de opt zile pentru a efectua plata.
• Dacă plata nu s-a efectuat în acest interval de timp, „huissier” va continua cu procedura de constituire a popririi asupra proprietăților. Proprietățile poprite pot fi orice obiecte de valoare, cu excepția bunurilor necesare pentru traiul și activitatea de muncă a „débiteur” și a familiei sale.

Ce implică acest lucru?

Procedura cunoscută sub denumirea de „saisie sue salaire” presupune recuperarea sumelor neplătite din veniturile din salarii obținute de „débiteur”.

Este o procedură rapidă?

În medie, această procedură durează mult mai mult, deoarece:

• presupune acțiuni în instanță, în față judecătorului instanței pe probleme de familie sau „Juge aux affaires familiales”
• intervalele de efectuare a plății variază considerabil în funcție de angajatorul implicat în procedură.

În medie, este nevoie de 6-18 luni pentru a recupera sumele neplătite.

Există costuri?

Da, dar „débiteur” dumneavoastră va trebui să acopere aceste costuri. Nu va trebui să plătiți nimic.

Ce trebuie să fac?

Trebuie să solicitați mai întâi aprobarea judecătorului din cadrul instanței pe probleme de familie, cunoscut sub denumirea de „Juge aux affaires familiales (JAF)”, prin intermediul unui avocat. Dacă resursele dumneavoastră sunt prea limitate pentru a plăti serviciile unui avocat, puteți solicita asistență juridică sau „aide juridictionnelle” pentru a acoperi costurile.

După ce ați primit aprobarea judecătorului, trebuie să apelați la serviciile unui funcționar din cadrul sistemului judiciar, cunoscut sub denumirea de „huissier de justice”, care va constitui poprirea asupra sumelor care urmează să vă fie plătite direct din veniturile din salarii. Puteți găsi unul în apropierea dumneavoastră în acest registru de adrese.

Va trebui să furnizați următoarele documente:

• înscrisul oficial emis de instanță prin care vi se alocă o contribuție financiară
• certificatul contului dumneavoastră bancar sau „relevé d’identité bancaire (RIB)”
• un document în care v-ați notat sumele neplătite. Va trebui să certificați faptul că acesta este corect și să îl semnați. Pentru aceasta puteți utiliza, de exemplu, o declarație pe propria răspundere. Vă rugăm să rețineți: în cazul în care calculul sumelor solicitate este incorect, este posibil să vi se angajeze răspunderea legală.

Ce urmează?

„Huissier” îl va contacta pe angajatorul „débiteur” pentru a implementa procedura de „saisie sur salaire” în limitele prevăzute de lege.

Ce implică acest lucru?

Dacă ați încercat oricare dintre procedurile anterioare și nu ați avut succes, puteți solicita Trezoreriei Publice din Franța, cunoscută sub numele de „Trésor public”, să recupereze sumele neplătite.

Vă rugăm să rețineți: dacă inițiați această procedură, cunoscută sub denumirea de „recouvrement”, cu participarea „Trésor public”, nu veți mai putea lua nicio altă măsură pentru a recupera aceste sume neplătite. Prin urmare, această procedură trebuie să fie utilizată doar în ultimă instanță.

Este o procedură rapidă?

Acest proces poate dura câteva săptămâni sau chiar luni, în funcție de perioada de timp necesară pentru ca instanțele de judecată să vă instrumenteze cauza.

Există costuri?

Nu, acest serviciu este gratuit. „Débiteur” trebuie să plătească un comision de 10% din sumele recuperate.

Ce trebuie să fac?

Trebuie să trimiteți cererea prin poștă către procuror, cunoscut sub denumirea de „procureur de la République”.

• Pentru a găsi detaliile de contact ale acestuia, efectuați o căutare în acest registru de adrese, introducând codul dumneavoastră poștal și selectând „tribunal judiciaire”.
• Trimiteți cererea prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau „lettre recommandée avec accusé de réception”. Aceasta este singura modalitate de a dovedi că scrisoarea dumneavoastră a fost primită. Păstrați chitanța ca dovadă a expedierii prin poștă.

Dosarul dumneavoastră trebuie să includă următoarele documente:

• înscrisul oficial emis de instanță prin care vi se alocă o contribuție financiară
• un document prin care se dovedește că una dintre celelalte proceduri de solicitare de plată indicate mai sus nu a avut succes
• toate informațiile posibile despre „débiteur”: numele complet, adresa, angajatorul, numărul de asigurări sociale sau „numéro de sécurité sociale”, banca, lista de active și veniturile etc.
• o cerere semnată, în care trebuie să specificați valoarea contribuției financiare stabilite și totalul sumelor neplătite.

Ce urmează?

„Procureur de la République” va întocmi un document numit titlu executoriu XXX sau „état exécutoire”, pe care îl va trimite departamentului de stat relevant, în vederea efectuării recuperării.

Puteți beneficia de ajutorul unui avocat pentru pregătirea cazului. Dacă resursele dumneavoastră sunt prea limitate pentru a plăti serviciile unui avocat, puteți solicita asistență juridică sau „aide juridictionnelle” pentru a acoperi costurile.

În cazul în care contribuția financiară a fost stabilită de un judecător francez, dosarul dumneavoastră trebuie să includă:

• o scrisoare în care se explică situația dumneavoastră: contribuția financiară stabilită de către judecător și sumele neplătite
• o copie certificată de către grefa tribunalului, cunoscut sub denumirea de „greffe”, care a stabilit contribuția financiară, cum ar fi o hotărâre de divorț
• originalele documentelor denumite „certificat de non appel” și „certificat de non pourvoi en cassation” (certificat de neapelare și certificat de nerecurare), emise de „greffe”
• o copie a citației tribunalului și a dovezii de comunicare a hotărârilor relevante, certificată de un funcționar din cadrul sistemului judiciar, numit „huissier de justice”
• certificatul contului dumneavoastră bancar sau „relevé d’identité bancaire (RIB)”.

În cazul în care contribuția financiară a fost stabilită de un judecător din străinătate, dosarul dumneavoastră trebuie să includă:

• o scrisoare în care se explică situația dumneavoastră: contribuția financiară stabilită de către judecător și sumele neplătite
• documentul original în care se prezintă în detaliu hotărârea pronunțată în străinătate
• exemplarul original al notificării și dovezii comunicării hotărârii sau orice înscris care le înlocuiește
• un certificat emis de instanța competentă care atestă că nu s-a înaintat niciun tip de apel, inclusiv apel sau recurs la Curtea Supremă sau la Curtea de Apel
• certificatul contului dumneavoastră bancar sau „relevé d’identité bancaire (RIB)”.

Vă rugăm să rețineți: orice document care nu este disponibil în limba franceză trebuie să fie însoțit de o traducere efectuată de un traducător autorizat, denumit „traducteur assermenté”.

Mai întâi trebuie să verificați dacă țara în care se află „débiteur” este un stat membru al Uniunii Europene, o țară semnatară a Convenției de la New York sau https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Liste_des_pays_signataires_de_la_Convention_de_New_York_de_1956.pdf a Convenției de la Haga.

Cum trimit cererea?

În cazul în care țara în care locuiește „débiteur” se află pe una dintre aceste liste, trebuie să trimiteți cererea (consultați lista documentelor necesare de mai sus) către Ministerul Afacerilor Externe din Franța, prin poștă, la următoarea adresă:

„Ministère des Affaires étrangères
Sous-direction de la protection des droits des personnes / Recouvrement des Créances Alimentaires (RCA)
27 rue de la Convention
CS 91533
75732 Paris Cedex 15”

Trimiteți cererea prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau „lettre recommandée avec accusé de réception”. Aceasta este singura modalitate de a dovedi că scrisoarea dumneavoastră a fost primită. Păstrați chitanța ca dovadă a expedierii prin poștă.

Dacă aveți întrebări cu privire la cauza dumneavoastră, puteți contacta telefonic Ministerul la numărul +331 43 17 90 01.

Există costuri?

Cererea este gratuită.

În cazul în care este necesară inițierea unor acțiuni în justiție, este posibil să fie nevoie să solicitați serviciile unui avocat din străinătate. Dacă resursele dumneavoastră sunt prea limitate pentru a plăti serviciile, puteți solicita asistență financiară, în funcție de țara respectivă. Ministerul vă poate acorda asistență în această privință.

Ce urmează?

Ministerul va încerca să obțină plata sumelor neplătite fără a înainta o acțiune în justiție. Aceasta se numește procedură amiabilă sau „procédure amiable”.

Dacă această procedură nu are succes, se va iniția o acțiune în justiție.

Cum trimit cererea?

Trebuie să trimiteți cererea (consultați lista documentelor necesare de mai sus) către Ministerul Justiției din Franța, prin poștă, la următoarea adresă:

„Ministère de la Justice
Bureau de l’Union et du droit international privé (BDIP)
13 Place Vendôme
75042 Paris Cedex 01”

Trimiteți cererea prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau „lettre recommandée avec accusé de réception”. Aceasta este singura modalitate de a dovedi că scrisoarea dumneavoastră a fost primită. Păstrați chitanța ca dovadă a expedierii prin poștă.

Puteți contacta instituția telefonic la numărul +331 44 77 61 05 și prin e-mail la adresa [email protected].

Există costuri?

Cererea este gratuită.

În cazul în care este necesară inițierea unei acțiuni în justiție, este posibil să fie nevoie să solicitați serviciile unui avocat din străinătate. Dacă resursele dumneavoastră sunt prea limitate pentru a plăti serviciile, puteți solicita asistență financiară, în funcție de țara respectivă. Ministerul vă poate acorda asistență în această privință.

Este o procedură rapidă?

Intervalele de timp variază foarte mult în funcție de situație. Este posibil să dureze câteva luni și până la câțiva ani până la primirea sumelor neplătite.

Ce urmează?

Timpii de procesare a cererilor variază foarte mult. Ministerul vă va contacta pentru a vă explica procedura pe care trebuie să o urmați și documentele care trebuie furnizate.

Dacă nu ați primit niciun răspuns în interval de o lună, puteți contacta instituția din nou, telefonic sau prin e-mail, pentru a afla care este evoluția cazului dumneavoastră.