请求法官阻止前伴侣接近你

作为“ordonnance de protection”的一部分，法官可采取的措施涉及你的安全的诸多方面，包括：

• 你的人身安全，例如：
  • 禁止施暴者联系你、去你家和你经常去的某些地方，甚至禁止施暴者携带武器
  • 对于最严重的家庭暴力案件，法官可能会要求施暴者佩戴电子设备“bracelet anti-rapprochement”或防接近追踪器，一旦施暴者靠近你，它就会提醒警察
• 你的家，比如：
  • 你可以要求把家庭住房分给你，把施暴者赶出去，即使房子是在他们的名下
  • 如果你搬家了，你可以要求法官隐瞒你的新地址，不让施暴者知道
• 你的经济来源，例如：
  • 如果你已婚，施暴者可能需要你提供经济帮助
• 子女监护权安排，例如：
  • 你可以要求法官裁定你对子女单独行使权力及履行义务，即独自行使亲权或“autorité parentale exclusive”
  • 法官也可以裁定暂停施暴者的探视权，或安排他们在确保有专业人士在场的情况下探视，即“visites médiatisées”
• 法院下令对施暴者进行心理干预。

这些措施的有效期通常为六个月，此后可续期。

但是，如果你在六个月期限结束之前向家庭法院法官（即“juge aux affaires familiales (JAF)”）提出离婚申请和/或安排孩子的监护权，该措施将自动延期至法官的下一判决。

虽然不是强制性的，但强烈建议你聘请一名专攻家庭暴力的律师。他们将帮助你填写并提交“ordonnance de protection”申请。

如果你的资源太有限，无法支付他们的服务费用，可以申请法律援助或“aide juridictionnelle”来承担这笔费用，即使你没有居住权。

要借助“aide juridictionnelle”申请“ordonnance de protection”：

• 尝试找到一位律师，同意出现紧急情况时在“aide juridictionnelle”下接手你的案件。他们可以帮助你同时填写并提交“ordonnance de protection”和“aide juridictionnelle”的申请。
• 如果找不到律师，请尝试找到提供免费服务的组织“association”，帮助你填写和提交申请。填写法律援助申请表时，你可以要求法院为你指定一名律师。勾选“Vous n’avez pas choisi d’auxiliaire de justice et vous demandez la désignation d’un ou de plusieurs professionnels du droit”（你尚未选择法庭助理，而且你要求指定一名或多名法律专业人士）后面的方框“avocat”（律师）。
• 填写表格的这一部分时，还要务必选中“huissier”（律政人员）框，确保法律援助承担司法系统高级职员即“huissier de justice”（负责执行法官的命令）的服务费用。
• 同时提交“ordonnance de protection”和“aide juridictionnelle”两项申请。由于“aide juridictionnelle”是这方面的专用程序，你可以立即获得，通常不会延迟。

直接向家庭法院法官即“juge aux affaires familiales (JAF)”提出申请。

整个流程似乎很复杂，但你一定会成功的。你可以遵循以下步骤：

• 尽量多收集证据，以此证明家庭暴力及其给你和/或孩子带来的危险。
• 填写申请表 ，选择你想向法官申请的措施。
• 将申请表复印三份，其中一份是你自己的。
• 将两份申请表直接寄给办事机构，即家庭法院法官或“juge aux affaires familiales”的“greffe”（办事员）：
  • 你可以使用本目录查找他们的联系方式，输入你的邮政编码并选择“tribunal judiciaire”即可。
  • 致电法院，了解“greffe”的办公时间和法官什么时候有空。这几个小时内你通常都可以过来，无需预约。通话时请跟他们确认这一点。
• 提交申请后五天内，法官会在法院给你预约一次听证会或“audience”，听取你和施暴者即“défendeur”或被告的辩词。
  • 如果你不会说法语，提交申请时请告知通知“greffe”（办事员），以便他们安排翻译出席“audience”。有些法院可能要求你支付该服务费用，但如果你已经申请了“aide juridictionnelle”或法律援助，或许可以由它来承担。
  • 如果害怕施暴者出现，你也可以请法官安排单独预约。这就是单独听证会或“audition séparée”。你可以在提交申请时向“greffe”（办事员）申请该听证会。
• 法官会给你一份文件“permis de citer”，该文件指明了听证会或“audience”的日期、时间和地点。

司法系统高级职员即“huissier de justice”必须在 48 小时内将指明“audience”日期、时间和地点的文件“permis de citer”交给施暴者。为此：

• 你可以搜索本目录，联系施暴者居住地的“huissier”。
• 该服务是收费的，但如果你提交法律援助申请时勾选了“huissier”框，该费用可以由法律援助或“aide juridictionnelle”承担。
• 如果你无力支付这些费用且没有收到法律援助或“aide juridictionnelle”，你可以在当面提交申请时请“greffe”或办事员告知施暴者。很遗憾，有些法院尚未提供该方案。

如果施暴者准时收到了“permis de citer”，但未在法官约定的时间到场，法官仍然可以在施暴者不到场情况下继续进行诉讼。

强烈建议你与法官一起出席听证会，但你可以选择由律师代理。

律师会就法庭如何召开听证会及如何做好充分准备为你提供建议。

如果你没有申请单独听证会或“audition séparée”，但害怕见到施暴者，请通知你的律师，以便他们从你抵达法庭的那一刻起陪同你，直到你离开。

如果你提交申请时要求翻译在场，你的律师将确保翻译在“audience”开始时到场。

法官将在 24 小时内作出决定，即提交申请后最多 6 天。你将通过以下两种方式之一得知他们的决定：

• 如果你有律师，会通过律师通知你。
• 如果你没有律师，很遗憾，你必须在这段时间之后致电法院，了解法官的决定。要查找他们的联系方式，请在本目录中输入你的邮政编码并选择“tribunal judiciaire。

如果法官拒绝你的申请，你可以在律师的帮助下提出上诉或“appel”来质疑该裁决。

如果施暴者在法官实施“ordonnance de protection”后接近你，你需要立即提出申诉。

公诉人即“procureur de la République”可决定将其暂时拘留。

要获得“Téléphone Grave Danger”（重大危险电话）：

• 你需要会说基本的法语
• 你不能再和施暴者同住，也不能接近他们
• 施暴者必须已经得到法官的命令禁止联系你，他们没有遵守。

很遗憾，你无法自己提出申请。

必须由警察、律师或提供免费服务的组织（即“association”）报告你面临的危险。可以向以下各方报告：

• 公诉人即“procureur de la République”，随后其由向负责管理你所在部门“Téléphone Grave Danger”的组织索要一份社会调查或“enquête sociale”评估报告。
• 或直接向负责管理你所在部门“Téléphone Grave Danger”的组织报告。

报告后，会出现以下情况：

• 该组织将电话联系你，尽快安排预约。他们不一定提及“Téléphone Grave Danger”，但会指出，这次会议的目的是评估你的情况，以便考虑实施保护措施。
• 该组织通常有48小时时间起草评估报告，并将其交给“procureur de la République”。但遗憾的是，某些部门可能需要长达数周的时间。
• 然后，“procureur de la République”将根据评估报告估计的危险等级，评估是否有必要为你分派“Téléphone Grave Danger”。

负责管理“Téléphone Grave Danger”的组织会及时通知你是否为你分派了该电话。根据情况，他们可能会通过电话、电子邮件或信息通知你。然后，他们会向你提供有关后续步骤的信息：

• 如果你的申请被接受，会在法院当面把电话交给你。负责管理“Téléphone Grave Danger”的组织将陪同你领取。
• 如果法官拒绝你的申请，你可以在律师的帮助下提出上诉或“appel”来质疑该裁决。

收到“Téléphone Grave Danger”或重大危险电话者，如申请 社会住房，将自动为他们分配。

施暴者必须遵守法官裁定的某些禁令和义务，例如：

• 限制他们的行动，如果他们超出这些限制范围，必须通知法官
• 从家里搬出去
• 把他们的身份证件，特别是护照交给法官，以防他们离开本国
• 获得社会教育和/或医疗支持。

很遗憾，你无法自行请求这些保护措施。只有法官可以裁定实施这些措施。

遗憾的是，如果存在“contrôle judiciaire”，你无需知情。你可以致电法院或请你的律师询问是否落实了该措施。要查找法院的联系方式，请在本目录中输入你的邮政编码并选择“tribunal judiciaire。

如施暴者在法官明令禁止的情况下接近你，你需要立即提出申诉。法官可以决定在审判前将他们监禁，即“détention provisoire”或暂时拘留。