طلب مساعدة مالية للعودة إلى الوطن

إذا أردت مغادرة فرنسا والعودة إلى وطنك، فيمكنك، في ظروف معينة، تقديم طلب للحصول على مساعدة مالية تُسمى "aide au retour volontaire" أو مساعدة للعودة الطوعية.

تم تدقيق المعلومات من جانب Women for Women France بتاريخ 30‏/05‏/2022

ما الذي ينطوي عليه الأمر؟

تقدم الخدمة القومية الفرنسية المسؤولة عن تنظيم استقبال المهاجرين والمعروفة باسم المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج أو "Office français de l’Immigration et de l’Intégration (OFII)" تقديم المساعدات المالية والإدارية لدعم من يرغبون في العودة إلى أوطانهم الأصلية والاستقرار هناك.

ويشتمل الدعم، الذي يُطلق عليه اسم "aide au retour volontaire" أو المساعدة للعودة الطوعية، على ما يلي:

  • دفع مصروفات السفر: رحلات الطيران، والانتقالات، وما إلى ذلك
  • المساعدة المالية
  • المساعدة الإدارية في التحضير للرحلة.

ويمكنك العودة إلى المنطقة التي تختارينها في موطنك.

الشروط

للحصول على "aide au retour volontaire"، أو المساعدة للعودة الطوعية، يجب أن تنطبق إحدى الحالات التالية على ظروفك:

  • ليس لديك حقوق إقامة، وتعبر الجهات الإدارية المختصة عن ذلك بوصف أنك في "situation irrégulière" (وضع غير نظامي)
  • استلمت مستند يفيد بأنه يجب عليك مغادرة فرنسا، ويُسمى ذلك "Obligation de quitter le territoire français (OQTF)"
  • تم رفض طلب لجوء قد قدمتيه أو عدم رغبتك في مواصلة إجراءات اللجوء.

ويجب أيضًا أن تنطبق عليك الشروط التالية:

  • يجب عدم حصولك بالفعل على "aide au retour volontaire"
  • ويمكنك إثبات أنك أقمت في فرنسا لمدة ستة أشهر على الأقل. ورغم ذلك، في واقع الأمر، قد يجوز لك طلب الإعفاء من هذا الشرط.

كيفية مواصلة الإجراءات

يتم تقديم الطلب مباشرةً إلى "OFII". ويمكنك العثور على تفاصيل الاتصال بمكتب تابع لهذه الخدمة بالقرب منك على هذا الموقع الإلكتروني.

ويمكن العثور على المزيد من المعلومات عن العودة الطوعية على http://www.retourvolontaire.fr/. اللغات المتاحة: الفرنسية، والإنجليزية، والعربية، والبرتغالية، والألبانية، والأرمنية، والدرية، والإسبانية، والجورجية، والماندارين، والأردية، والبشتونية، والروسية، والصربية، والبنغالية، والتاميلية، والرومانية، والكريولية الهايتية.

وفي بعض الحالات، ولبعض البلدان، يجوز لك أيضًا الحصول على دعم للاستقرار من جديد في وطنك، فيما يُعرف بـ "aide à la réinsertion" (أو الدعم من أجل إعادة الاندماج)، على سبيل المثال، لمساعدتك في تجهيز مسكن أو البحث عن وظيفة أو البدء في مزاولة نشاط تجاري. يمكنك الاتصال بمكتب OFII للحصول على المزيد من المعلومات عن هذا الشأن.

العثور على الدعم

يوجد في فرنسا العديد من الخدمات التي يمكن أن تقدم لك الدعم، وتمنحك المشورة، وتساعدك في الإجراءات والمعاملات الورقية. تكون معظم هذه الخدمات مجانية.

  • إن "La Cimade" مؤسسة متخصصة في دعم كل المهاجرين والمغتربين، واللاجئين في فرنسا، خاصةً من يواجهون العنف.

    • وهذه الخدمة مجانية.
    • ويمكن للعاملين في المؤسسة توفير المعلومات اللازمة لك ودعمك في الإجراءات الإدارية المتعلقة بحق الإقامة في فرنسا، وإحالتك إلى خدمات أخرى وفقًا لظروفك الشخصية.
    • اللغات المتاحة: الفرنسية، والإنجليزية, والإسبانية.
    • بيانات الاتصال:
      • دون تحديد موعد في مركز بالقرب منك
      • هاتفيًا على الرقم ‎01 40 08 05 34 أو ‎06 77 82 79 09 أيام الأربعاء من الساعة 9:30 ص حتى الساعة 1:30 م ومن الساعة 2:30 م حتى الساعة 5:30 ص
  • إن "Gisti" مؤسسة متخصصة في تقديم الاستشارات القانونية للمهاجرين واللاجئين في فرنسا.

    • وهذه الخدمة مجانية.
    • ويستطيع العاملون بالمؤسسة توفير المعلومات اللازمة لك بشأن حقوقك المتعلقة بحقوق الإقامة وتوضيح كيفية الحصول عليها.
    • اللغة المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • بيانات الاتصال:
      • هاتفيًا على الرقم ‎+331 84 60 90 26 من الاثنين حتى الجمعة من الساعة 3:00 م حتى الساعة 6:00 م وأيضًا من الساعة 10:00 ص حتى الساعة 12:00 م أيام الأربعاء والجمعة. أحيانًا يكون الخط مكتظًا بالمكالمات، فلا شعري بالإحباط. في بعض الأحيان يكون الوصول إلى العاملين بالمؤسسة أسهل عندما يقترب اليوم من نهايته.
      • بالبريد على العنوان "Gisti, 3 villa Marcès 75011 Paris, France". اطبعي هذه الاستمارة وأكملي بياناتها وأرفقيها بخطابك مع صورة من أي مستندات إدارية قد تكون ذات صلة. وتأكدي من تحديد استفسارك بوضوح قدر الإمكان، ويشمل ذلك كل العناصر التي قد تساعد المستشار لدى "Gisti" في استيعاب حالتك.
  • إن"Associations" مؤسسات تقدم خدمات متنوعة. بعضها متخصص في الهجرة.

    • تكون هذه الخدمات مجانية.
    • ويستطيع العاملون في هذه المؤسسات توفير المعلومات اللازمة لك عن حقوقك في فرنسا، وأحيانًا يقدمون لك الدعم فيما يتعلق بإجراءات الهجرة.
    • اللغة المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • بيانات الاتصال: يمكنك البحث حسب المنطقة والإقليم في هذا الدليل.

على الرغم من بذل أقصى درجات العناية لتزويدك بالمعلومات الأكثر دقة وحداثة، فليس مقصودًا من هذه الصفحة أن تغنيك عن التماس المشورة القانونية أو المختصة. تتغير القوانين والإجراءات بشكل منتظم، لذا فمن الهام أن تتم استشارة متخصصين مؤهلين.

قد تهمك الموضوعات التالية

التحقق من أحقّيتي بحقوق الإقامة الفرنسية

تم تصميم هذا الاستبيان لمساعدتك في تحديد الأسباب أو "fondements" التي يمكن أن تمنحك حقوق الإقامة في…

الوصول إلى الأموال بشكلٍ عاجل

إذا لم تكن لديكِ موارد مالية أو قام زوجكِ أو زوجكِ السابق بمنعكِ من الوصول إلى الأموال، فتوجد بعض…

طلب الحصول على المساعدة المالية الحكومية

توجد العديد من أشكال المساعدة المالية التي تقدمها الهيئات العامة الفرنسية لمساعدة الأشخاص أصحاب…

لطلب تدخل الشرطة:

التمرير لأعلى