طلب مساعدة مالية للعودة إلى الوطن

تقدم الخدمة القومية الفرنسية المسؤولة عن تنظيم استقبال المهاجرين والمعروفة باسم المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج أو "Office français de l’Immigration et de l’Intégration (OFII)" تقديم المساعدات المالية والإدارية لدعم من يرغبون في العودة إلى أوطانهم الأصلية والاستقرار هناك.

ويشتمل الدعم، الذي يُطلق عليه اسم "aide au retour volontaire" أو المساعدة للعودة الطوعية، على ما يلي:

• دفع مصروفات السفر: رحلات الطيران، والانتقالات، وما إلى ذلك
• المساعدة المالية
• المساعدة الإدارية في التحضير للرحلة.

ويمكنك العودة إلى المنطقة التي تختارينها في موطنك.

للحصول على "aide au retour volontaire"، أو المساعدة للعودة الطوعية، يجب أن تنطبق إحدى الحالات التالية على ظروفك:

• ليس لديك حقوق إقامة، وتعبر الجهات الإدارية المختصة عن ذلك بوصف أنك في "situation irrégulière" (وضع غير نظامي)
• استلمت مستند يفيد بأنه يجب عليك مغادرة فرنسا، ويُسمى ذلك "Obligation de quitter le territoire français (OQTF)"
• تم رفض طلب لجوء قد قدمتيه أو عدم رغبتك في مواصلة إجراءات اللجوء.

ويجب أيضًا أن تنطبق عليك الشروط التالية:

• يجب عدم حصولك بالفعل على "aide au retour volontaire"
• ويمكنك إثبات أنك أقمت في فرنسا لمدة ستة أشهر على الأقل. ورغم ذلك، في واقع الأمر، قد يجوز لك طلب الإعفاء من هذا الشرط.

يتم تقديم الطلب مباشرةً إلى "OFII". ويمكنك العثور على تفاصيل الاتصال بمكتب تابع لهذه الخدمة بالقرب منك على هذا الموقع الإلكتروني.

ويمكن العثور على المزيد من المعلومات عن العودة الطوعية على http://www.retourvolontaire.fr/. اللغات المتاحة: الفرنسية، والإنجليزية، والعربية، والبرتغالية، والألبانية، والأرمنية، والدرية، والإسبانية، والجورجية، والماندارين، والأردية، والبشتونية، والروسية، والصربية، والبنغالية، والتاميلية، والرومانية، والكريولية الهايتية.

وفي بعض الحالات، ولبعض البلدان، يجوز لك أيضًا الحصول على دعم للاستقرار من جديد في وطنك، فيما يُعرف بـ "aide à la réinsertion" (أو الدعم من أجل إعادة الاندماج)، على سبيل المثال، لمساعدتك في تجهيز مسكن أو البحث عن وظيفة أو البدء في مزاولة نشاط تجاري. يمكنك الاتصال بمكتب OFII للحصول على المزيد من المعلومات عن هذا الشأن.