إنهاء زواج مدني فرنسي أو "Pacte civil de solidarité (Pacs)"

إذا كنتِ متزوجة زواجًا مدنيًا فرنسيًا أو "Pacte civil de solidarité (Pacs)" وتريدين إنهاءه، فبشكلٍ عام، يتم إنجاز الإجراء سريعًا. ولن تحتاجي إلى موافقة زوجك الموقِّع على "Pacs".

تم التحقق بواسطة Maître Elodie Ramos بتاريخ 30‏/04‏/2022

إنهاء "Pacs"

إذا وقَّعتِ على وثيقة زواج مدني بموجب القانون الفرنسي أو "Pacte civil de solidarité (Pacs)" وانفصلتِ، فيوصى بإنهاء الزواج رسميًا.

ويُعرف إنهاء الزواج المدني باسم "dissolution du Pacs".

إذا لم تقومي بإنهاء الزواج المدني، فستظل لديك التزامات قانونية تجاه زوجك السابق:

  • الالتزام بالعيش معًا
  • الالتزام بتوفير الدعم المادي
  • الالتزام بتوفير المساعدة المشتركة.
  • إذا اتفقتما على إنهاء "Pacs"، فيمكنك اتخاذ الخطوات الآتية:

    • املئي "déclaration conjointe de dissolution d’un Pacte civil de solidarité" (إعلان الإنهاء المشترك) الذي يمكنك تنزيله من هنا.
    • ويجب على كليكما التوقيع عليه.
    • أرسليه بالبريد إلى الجهة المختصة التي قامت بتسجيل "Pacs" الخاص بكِ في الأصل. قد تكون هذه الجهة دار بلدية، أو "mairie"، أو محكمة، أو موظفًا عموميًا يُسمى "notaire"، أو قنصلية أو سفارة فرنسية.
      • أرفقي مع خطابك نسخةً مصورة من وثيقة هوية سارية لكل زوج.
      • احتفظي بنسخة من الإعلان الخاص بكِ.
      • أرسلي الخطاب عبر البريد المسجل باستخدام خدمة التسليم المسجل أو "lettre recommandée avec accusé de réception"، وهي الطريقة الوحيدة لإثبات تلقي الخطاب الذي أرسلتِه. احتفظي بالإيصال كدليل على الرسم البريدي.

    في الأسابيع التالية، من المفترض أن تتسلمي وثيقة تؤكد إنهاء الاتفاق، تُسمى "confirmation d’enregistrement". وتعد هذه الوثيقة دليلاً على انتهاء "Pacs". وسيتم إرسالها إلى العنوان الذي ذكرتِه في نموذج الإعلان.

    إذا مضى شهران ولم تصلك أي أخبار، فيمكنكِ الاتصال بالجهة المختصة التي تسلمت الإعلان وسؤالها عن مستجدات الحالة.

  • يمكنكِ إنهاء "Pacs" من دون موافقة زوجكِ. تحتاجين فقط إلى تبرير قراركِ. وللقيام بذلك، اتبعي الخطوات الآتية:

    • اتصلي بالمتخصص القانوني الذي يُسمى "huissier". يمكنكِ العثور على أحد هؤلاء المتخصصين الموجودين بالقرب منكِ في هذا الدليل.
    • سيكون "huissier" مسؤولاً عن إبلاغ زوجكِ بقراركِ. كما سيتولى "huissier" تزويد زوجكِ بوثيقة تؤكد رغبتكِ في إنهاء "Pacs" تُعرف باسم "signification du souhait de dissolution du Pacs". وسيتم تحصيل رسوم مقابل هذه الخدمة.
    • بعد ذلك، سيُرسل "huissier" نسخةً من هذه الوثيقة إلى الجهة المختصة التي قامت بتسجيل "Pacs". قد تكون هذه الجهة دار بلدية، أو "mairie"، أو محكمة، أو موظفًا عموميًا يُسمى "notaire"، أو قنصلية أو سفارة فرنسية.

    في الأسابيع التالية، من المفترض أن تتسلمي وثيقة تؤكد إنهاء الاتفاق، تُسمى "confirmation d’enregistrement". وتعد هذه الوثيقة دليلاً على انتهاء "Pacs". وسيتم إرسالها إلى العنوان الذي ذكرتِه في نموذج الإعلان.

    إذا مضى شهران ولم تصلكِ أي أخبار فاطلبي من "huissier" الاتصال بالجهة المختصة التي تلقت الوثيقة لمعرفة مستجدات الحالة.

بعد إنهاء "Pacs"

بمجرد إنهاء "Pacs"، لن يعد لديك أي حقوق والتزامات تجاه زوجكِ السابق.

ومن الآن فصاعدًا، سيتعين عليك تقديم إقرار ضريبي للدخل الفردي.

إذا كان لديكما أطفال ولم تعودا تعيشان معًا، فمن المهم الموافقة على شروط حضانة الأطفال، المعروفة باسم "modalités d’exercice de l’autorité parentale".

العثور على الدعم

يوجد في فرنسا العديد من الخدمات التي يمكن أن تقدم لك الدعم، وتمنحك المشورة، وتساعدك في الإجراءات والمعاملات الورقية. تكون معظم هذه الخدمات مجانية.

  • تجمع المراكز المعروفة بـ "point-justice" منظمات مختلفة تقدم لك المشورة القانونية حسب وضعك، وتساعدك في بعض الأحيان في إجراءاتك الإدارية.

    • تكون هذه الخدمات مجانية.
    • تمتلك هذه المراكز العديد من الأسماء: "Maison de Justice et du Droit (MJD)"، أو "Point d’accès au droit (PAD)"، أو "Relais d’accès au droit (RAD)"، أو "Antenne de justice (AJ)"، أو "France services (FS)".
    • اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • قد تجدين "point-justice" بالقرب منك:
      • في هذا الدليل عبر الإنترنت.
      • عن طريق الهاتف على رقم 3039 من إقليم فرنسا الأم، وعلى الرقم ‎+33 9 70 82 31 90 من خارج البلاد. سيطلبون منك رمزك البريدي ويصلونك بـ "point-justice". اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
  • يتمثل دور المحامي في الدفاع عن حقوقك قبل الإجراءات القانونية وخلالها وبعدها.

    • يجب الحرص على اختيار محامٍ جيد.
    • يتلقى المحامون أتعابًا سيكون عليك دفعها.
    • إذا كانت مواردك محدودة، فقد تكونين مؤهلة للحصول على مساعدة مالية من الدولة لدفع هذه الأتعاب. وتعرف هذه الخدمة باسم "aide juridictionnelle" (أي المساعدة القانونية).
    • إذا لم يقم أحد المتخصصين أو شخص تثقين فيه بتزكية محامٍ معين، فيمكنك البحث عن محامٍ في هذا الدليل الذي ترد فيه أسماء كل المحامين في فرنسا. ويمكنك البحث حسب اللغات التي يتم الحديث بها والتخصص القانوني.

على الرغم من بذل أقصى درجات العناية لتزويدك بالمعلومات الأكثر دقة وحداثة، فليس مقصودًا من هذه الصفحة أن تغنيك عن التماس المشورة القانونية أو المختصة. تتغير القوانين والإجراءات بشكل منتظم، لذا فمن الهام أن تتم استشارة متخصصين مؤهلين.

قد تهمك الموضوعات التالية

الترتيب لحضانة الأطفال بين الوالدين المنفصلين والمطلَّقين

في فرنسا، في حال الانفصال أو الطلاق، يستمر كلا الوالدين في التمتع بالحقوق والالتزامات تجاه الطفلين،…

الحصول على مساهمة مالية من أحد الأبوين غير الحاضن للمشاركة في النفقات المتعلقة بتربية الأبناء

حتى في حالة انفصال الأبوين، من الواجب عليهما الاستمرار في المساهمة في تحمل التكاليف المرتبطة…

توكيل محامٍ في فرنسا

يلعب المحامون دورًا رئيسيًا خلال الإجراءات القانونية. من المهم أن تختار محاميًا تثق فيه. يستطيع…

لطلب تدخل الشرطة:

التمرير لأعلى