Kết thúc thỏa thuận sống chung ở Pháp hoặc "Pacte civil de solidarité (Pacs)"

Nếu cả hai đồng ý chấm dứt thỏa thuận “Pacs”, bạn có thể thực hiện các bước sau:

• Điền “déclaration conjointe de dissolution d’un Pacte civil de solidarité” (tờ khai chấm dứt thỏa thuận sống chung) mà bạn có thể tải về tại đây.
• Cả hai phải ký vào văn bản này.
• Gửi văn bản này qua đường bưu điện đến cơ quan nơi bạn đã đăng ký thỏa thuận “Pacs”. Cơ quan này có thể là tòa thị chính hoặc “mairie”, tòa án hoặc cơ quan công quyền có tên là “notaire” hoặc một lãnh sự quán hoặc đại sứ quán Pháp.
  • Gửi thư của bạn kèm với bản sao giấy tờ tùy thân hợp lệ của cả hai người.
  • Giữ một bản sao của tờ khai của bạn.
  • Gửi thư bảo đảm hoặc “lettre recommandée avec accusé de réception”, đó là cách duy nhất để chứng minh rằng thư của bạn đã được nhận. Giữ biên lai làm bằng chứng về bưu phí.

Trong những tuần tiếp theo, bạn sẽ nhận được một tài liệu xác nhận việc chấm dứt thỏa thuận, được gọi là “confirmation d’enregistrement”. Tài liệu này là bằng chứng cho thấy thỏa thuận “Pacs” đã kết thúc. Tài liệu này sẽ được gửi đến địa chỉ bạn đã cung cấp trên tờ khai.

Nếu bạn không nhận được thông tin gì sau hai tháng, bạn có thể liên hệ với cơ quan đã nhận được tờ khai của bạn và yêu cầu cập nhật tình hình.

Bạn có thể chấm dứt “Pacs” mà không cần sự đồng ý của người ký thỏa thuận với bạn. Bạn không cần phải đưa ra bất kỳ lý do gì cho quyết định của mình. Để chấm dứt, hãy làm theo các bước sau:

• Liên hệ với một chuyên gia pháp lý hay “huissier”. Bạn có thể tìm một chuyên gia pháp lý ở gần khu vực bạn sống trong danh mục này.
• “Huissier” sẽ có trách nhiệm thông báo cho người chung sống với bạn về quyết định của bạn. "Huissier” sẽ gửi cho người chung sống với bạn một tài liệu xác nhận mong muốn của bạn về việc chấm dứt “Pacs”, hay còn gọi là “signification du souhait de dissolution du Pacs”. Dịch vụ này sẽ bị tính phí.
• Sau đó, “Huissier” sẽ gửi một bản sao của tài liệu này đến cơ quan nơi bạn đã đăng ký “Pacs”. Cơ quan này có thể là tòa thị chính hoặc “mairie”, tòa án hoặc cơ quan công quyền có tên là “notaire” hoặc một lãnh sự quán hoặc đại sứ quán Pháp.

Trong những tuần tiếp theo, bạn sẽ nhận được một tài liệu xác nhận việc chấm dứt thỏa thuận, được gọi là “confirmation d’enregistrement”. Tài liệu này là bằng chứng cho thấy thỏa thuận “Pacs” đã kết thúc. Tài liệu này sẽ được gửi đến địa chỉ bạn đã cung cấp trên tờ khai.

Nếu bạn không nhận được thông tin gì sau hai tháng, hãy yêu cầu “huissier” liên hệ với cơ quan đã nhận được tài liệu để cập nhật về tình hình của tài liệu.