其他国家/地区承认法国的离婚手续
国外是否承认在法国办理离婚的手续取决于相关国家/地区。各个国家/地区都有自己承认外国离婚判决的程序。如果你是在法国离婚的，可能需要让另一个国家/地区确认离婚裁决适用。
-
如果你是法国的政治难民，不要联系原籍国的主管部门。
你可以联系提供免费服务的组织“association”，该组织专门研究难民的权利。
-
外国法官的判决以及任何其他的外文官方文件必须由宣誓翻译“traducteur assermenté”来翻译。
你可以通过以下途径找到宣誓翻译：
- 在线搜索
- 向你的原籍国驻法国大使馆索要一份“traducteurs assermentés”名单
- 向居住地的上诉法院或“cour d’appel”索要一份“traducteurs assermentés”名单。
此类翻译平均每页费用为 30 至 80 欧元。
-
该步骤仅适用于在法国出生或加入法国国籍而持有法国出生证明的情况。
如果是这样，在让法国主管部门承认你离婚之前，先核实它们是否记录了你的涉外婚姻。为此：
- 请联系持有你出生证明的机构，领取完整的出生证明或“copie intégrale de l’acte de naissance”副本，核实其中是否记录了你的婚姻。联系人：
- 如果你是在法国出生的，请联系你出生所在城市的市政厅。
- 如果你加入了法国国籍，请联系位于南特的法国外交部的专业部门“Service Central d’Etat Civil”。你可以在该网站上在线申请。
如果出生证明尚未记录你的婚姻，你还需要在文件中提供结婚证复印件及其翻译。
- 请联系持有你出生证明的机构，领取完整的出生证明或“copie intégrale de l’acte de naissance”副本，核实其中是否记录了你的婚姻。联系人：
-
欧盟内部一项判决自由流动原则，即一个成员国作出的离婚判决会得到其他会员国的承认。
你的律师必须向判决你离婚的法院索要欧洲证明或“certificat européen”文件。
-
该程序取决于你离婚时所在的国家/地区，有些国家/地区签署了双边或国际公约。
你的律师首先需要确认某些因素，包括：
- 该外国法官称职
- 该外国法律符合法国法律
- 该判决并非是骗取来的。
一旦核实了这些方面：
- 如果你离婚时所在的国家是海牙公约缔约国， 则必须请官方盖章即“apostille”来证实你的离婚文件。建议向相关国家/地区的律师寻求帮助。
- 如果你离婚时所在的国家/地区未与法国签署协议，必须在相关国家/地区的律师帮助下，证实你的文件。
-
以下情形须申请“vérification d’opposabilité”：
- 在欧盟以外的国家/地区离婚的
- 在丹麦离婚的
- 离婚诉讼于 2001 年 3 月 1 日前开始，且在下列某个国家/地区离婚的： 奥地利、比利时、芬兰、德国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙、瑞典或英国
- 离婚诉讼于 2004 年 5 月 1 日前开始，且在下列某个国家/地区离婚的： 塞浦路斯、捷克、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克或斯洛文尼亚
- 离婚诉讼于 2007 年 1 月 1 日前开始，且在罗马尼亚或保加利亚离婚的。
-
在这种情况下，法国的律师需要直接向公诉人即“procureur de la République”递交一份承认外国离婚判决的申请。
“procureur de la République”将核实你离婚是否符合法国法律，即是否符合公共秩序，这称为“conforme à l’ordre public”。
-
在这种情况下，你需要向公诉人即“procureur de la République”递交“vérification d’opposabilité”，这取决于在法国举行婚礼及记录你的婚姻的行政机构。要查找他们的联系方式，请在本目录中输入你的邮政编码并选择“tribunal judiciaire”。如果你的婚礼是在国外举行的，请联系南特“tribunal judiciaire”。
该申请必须包括以下文件：
- 离婚判决的完整副本（原件或经核准的复印件）
- 最终判决的官方证明，如不上诉的证明、由你的律师或其他主管部门起草的证明、无罪释放判决书，或任何其他提及该判决的外国判决书
- 相关人员的国籍证明
- 一份注明你递交申请日期的文件，用以证明你和前配偶的居住地即“justificatif de domicile”
- 你的出生证明和结婚证的完整副本
- 由宣誓翻译“traducteur assermenté”（见上文）翻译的你的所有外文官方文件。
-
如公诉人即“procureur de la République”认为该外国判决符合法国国际私法规定，会直接给持有你的出生证明和/或结婚证的主管部门寄信，以便他们记录离婚证明，即：
- 如果你是在法国出生的，则是你出生所在城市的市政厅
- 如果你在法国举行的婚礼，则是你结婚时所在城市的市政厅
- 如果你加入了法国国籍，则是位于南特的法国外交部的专业部门“Service Central d’Etat Civil”。
这可能需要几个星期。一旦相关机构记录了离婚情况，就会通知你。
如两个月后没有收到任何消息，可以联系他们了解你的案件进展情况。
-
“Centres d'Information sur les Droits des Femmes et des Familles (CIDFF)”在许多领域为公众提供帮助，尤其是女性，例如： 法律权利、健康、求职、培训、创业，甚至育儿。
- 这些服务是免费的。
- 他们将向你告知你的权利和要完成的步骤。有些中心可以帮助你完成各种程序和文书工作。
- 可用语言： 主要是法语。
- 联系方式： 有关你所在地区的“CIDFF”联系方式，请见本目录。
-
“ point-justice ”中心汇集了各种组织，可以根据你的情况提供法律咨询，有时还帮助你处理行政程序。
- 这些服务是免费的。
- 这些中心有很多名称： “Maison de Justice et du Droit (MJD)”、“Point d’accès au droit (PAD)”、"Relais d’accès au droit (RAD)”、“Antenne de justice (AJ)”或“France services (FS)”。
- 可用语言： 主要是法语。
- 你可以通过以下方式查找你附近的 “point-justice”：
- 在本在线目录上查找。
- 法国大陆拨打电话 3039，海外拨打 +33 9 70 82 31 90。他们会要求你提供邮政编码，并给你介绍一个“point-justice”。可用语言： 主要是法语。
-
“Femmes Informations Juridiques Internationales Auvergne-Rhône-Alpes (FIJI)”是一家专攻国际家庭法的组织。
- 该服务是免费的。
- 他们的律师团队可以解答你的问题，并就分居、离婚和/或儿童监护事宜为你提供建议。这只是一项信息服务： 他们不能在法律诉讼中代表你，为此，你需要联系律师。
- 可用语言： 法语、英语。
- 联系方式： 发送电子邮件至 [email protected]，或周一至周三上午 9:00 至中午 12:00 致电 04 78 03 33 63。
-
律师的职责是在法律诉讼之前、期间和之后捍卫你的权利。
- 谨慎选择一位好律师。
- 你需要支付律师的费用。
- 你可能有资格获得国家财政援助来支付这些费用。这称为“aide juridictionnelle”。
- 如果还没有专业人士或你信赖的人向你推荐律师，你可以在本目录中寻找一位，其中列出了法国的所有律师。你可以按语言和法律专业搜索。
你可能感兴趣的其他内容
弄清楚在哪个国家/地区申请离婚
根据你的国籍、伴侣的国籍、结婚时所在的国家/地区以及你通常居住的国家/地区，你可以选择在哪个国家/地区申请离婚。
在法国离婚
如果你想在法国结束婚姻，有多种离婚程序可供选择。如果你的婚姻状况涉及到其他国家/地区，一定要提前做好充分准备，并请专攻国际私法的律师协助。