Înregistrarea divorțului pronunțat în străinătate în documentele dumneavoastră de stare civilă din Franța

Dacă aveți calitatea de refugiat politic în Franța, nu trebuie să contactați autoritățile din țara dumneavoastră de origine.

În schimb, vă rugăm să contactați o organizație care oferă servicii gratuite numită „association” care se specializează în drepturile refugiaților.

Hotărârea pronunțată de o instanță din străinătate și orice alte documente oficiale emise într-o limbă străină trebuie să fie traduse de un traducător autorizat numit „traducteur assermenté”.

Puteți găsi un traducător:

• efectuând o căutare online
• solicitând o listă de „traducteurs assermentés” de la ambasada țării dumneavoastră de origine în Franța
• solicitând o listă de „traducteurs assermentés” de la curtea de apel sau „cour d'appel” în jurisdicția căreia se află domiciliul dumneavoastră.

Costul acestor traduceri este cuprins, în medie, între 30 euro și 80 euro pe pagină.

Această etapă este valabilă pentru dumneavoastră numai dacă aveți un certificat de naștere emis de autoritățile franceze pentru că v-ați născut sau v-ați naturalizat în Franța.

În acest caz, verificați mai întâi dacă autoritățile franceze au înregistrat căsătoria dumneavoastră încheiată în străinătate înainte de a solicita recunoașterea divorțului dumneavoastră. Pentru aceasta:

• Contactați autoritatea care a emis certificatul dumneavoastră de naștere pentru a primi o copie completă a acestuia sau „copie intégrale de l'acte de naissance” și verificați dacă s-a înregistrat căsătoria dumneavoastră în acest document. Pe cine trebuie să contactați:
  • Dacă v-ați născut în Franța, primăria orașului sau a municipiului în care v-ați născut.
  • Dacă v-ați naturalizat în Franța, departamentul specializat al Ministerului Afacerilor Externe din Franța, denumit „Service Central d'Etat Civil”, cu sediul la Nantes. Puteți transmite cererea online pe acest site web.

În cazul în care căsătoria dumneavoastră nu a fost înregistrată în certificatul de naștere, va trebui să includeți și o copie a certificatului de căsătorie, însoțită de o traducere a acestuia, în dosar.

Există un principiu denumit principiul liberei circulații a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană, ceea ce înseamnă că o hotărâre de divorț pronunțată într-un stat membru va fi recunoscută de celelalte state membre.

Avocatul dumneavoastră trebuie să solicite instanței care a pronunțat divorțul un document cunoscut sub denumirea de Certificat European sau „certificat européen”.

Procedura va depinde de țara în care ați divorțat, unele țări sunt semnatare ale unor convenții bilaterale sau internaționale.

Avocatul dumneavoastră va trebui mai întâi să verifice anumite aspecte, inclusiv:

• Dacă instanța din străinătate a avut competența necesară
• Dacă legislația din țara străină este conformă cu legislația franceză
• Dacă hotărârea nu a fost obținută în mod fraudulos.

După verificarea acestor aspecte:

• În cazul în care țara în care ați divorțat este semnatară a Convenției de la Haga, trebuie să solicitați o ștampilă oficială care poartă denumirea de „apostille” pentru autentificarea actelor de divorț. Vă recomandăm să solicitați ajutorul unui avocat din țara respectivă.
• În cazul în care țara în care ați divorțat nu este semnatară a unui acord cu Franța, trebuie să vă autentificați documentele cu ajutorul unui avocat din țara respectivă.

Trebuie să solicitați o „vérification d'opposabilité” dacă:

• ați divorțat într-o țară care nu are calitatea de stat membru al Uniunii Europene
• ați divorțat în Danemarca
• procedurile de divorț au fost inițiate înainte de 1 martie 2001 și ați divorțat într-una dintre aceste țări: Austria, Belgia, Finlanda, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda, Portugalia, Suedia sau Marea Britanie
• procedurile de divorț au fost inițiate înainte de 1 mai 2004 și ați divorțat într-una dintre aceste țări: Cipru, Cehia, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia sau Slovenia
• procedurile de divorț au fost inițiate înainte de 1 ianuarie 2007 și ați divorțat în România sau în Bulgaria.

În acest caz, un avocat din Franța va trebui să trimită o cerere de recunoaștere a hotărârii de divorț pronunțate de o instanță din străinătate procurorului cunoscut sub numele de „procureur de la République”.

„Procureur de la République” va verifica dacă divorțul dumneavoastră respectă legislația franceză, adică dacă respectă ordinea publică, „conforme à l'ordre public”.

În acest caz, va trebui să trimiteți cererea „vérification d'opposabilité” către procurorul cunoscut sub numele de „procureur de la République” de pe lângă instituția administrativă care a încheiat și înregistrat căsătoria dumneavoastră în Franța. Pentru a găsi detaliile de contact ale acestuia, căutați în acest registru de adrese introducând codul dumneavoastră poștal și selectând „tribunal judiciaire”. Dacă ceremonia dumneavoastră de căsătorie a avut loc în străinătate, contactați „tribunal judiciaire” din Nantes.

Solicitarea dumneavoastră trebuie să includă următoarele documente: 

• o copie integrală a hotărârii de divorț (originală sau copie certificată)
• dovada oficială a hotărârii definitive, cum ar fi un certificat de neapelare, un certificat pregătit de avocatul dumneavoastră sau de o altă autoritate, un act de achitare sau orice alt act emis de o autoritate din străinătate în care se menționează hotărârea
• dovada naționalității persoanelor vizate
• un document emis la data la care trimiteți cererea, în care se menționează domiciliul dumneavoastră, cunoscut drept „justificatif de domicile”, pentru dumneavoastră și pentru fostul dumneavoastră soț
• o copie integrală a certificatelor dumneavoastră de naștere și căsătorie
• traducerile tuturor documentelor dumneavoastră oficiale emise în limba străină, efectuate de către un traducător autorizat numit „traducteur assermenté” (vezi mai sus).

Dacă procurorul cunoscut sub numele de „procureur de la République” consideră că hotărârea emisă de instanțele din străinătate respectă prevederile dreptului internațional privat francez, acesta va trimite o scrisoare direct autorităților în evidențele cărora se află certificatele dumneavoastră de naștere și/sau de căsătorie, pentru a înregistra mențiunea de divorț, adică:

• primăria orașului sau a municipiului în care v-ați născut, dacă v-ați născut în Franța,
• primăria orașului sau a municipiului în care v-ați căsătorit, dacă ceremonia a avut loc în Franța
• departamentul specializat al Ministerului Afacerilor Externe din Franța, denumit „Service Central d'Etat Civil”, cu sediul la Nantes, dacă v-ați naturalizat în Franța.

Această procedură poate dura câteva săptămâni. Veți fi informat de către autoritatea relevantă după ce aceasta înregistrează divorțul.

Dacă nu ați primit niciun răspuns în interval de două luni, puteți contacta instituția din nou pentru a afla care este evoluția cazului dumneavoastră.