Registro de su divorcio extranjero en sus documentos de estado civil francés

Si tiene la condición de refugiado político en Francia, no debe ponerse en contacto con las autoridades de su país de origen.

En su lugar, puede ponerse en contacto con una organización que ofrezca servicios gratuitos llamada «association» especializada en los derechos de los refugiados.

La decisión del juez extranjero y de cualquier otro documento oficial en un idioma extranjero deberá traducirla un traductor jurado o «traducteur assermenté».

Puede encontrar uno:

• buscando en línea
• solicitando una lista de «traducteurs assermentés» a la embajada de su país de origen en Francia
• solicitando una lista de «traducteurs assermentés» al tribunal de apelación o «cour d'appel» de su lugar de residencia

Este tipo de traducción cuesta de media entre 30 y 80 € por página.

Este paso solo se le aplica si tiene un certificado de nacimiento francés porque ha nacido o se ha nacionalizado en Francia.

Si este es el caso, compruebe primero que las autoridades francesas hayan registrado su matrimonio extranjero antes de pedirles que reconozcan su divorcio. Para ello:

• Póngase en contacto con la autoridad que posee su certificado de nacimiento para recibir una copia completa del certificado de nacimiento o «copie intégrale de l'acte de naissance» y compruebe que su matrimonio se haya registrado allí. A quién dirigirse:
  • Si ha nacido en Francia, el ayuntamiento del pueblo o ciudad donde nació.
  • Si se ha naturalizado en Francia, el departamento especializado del Ministerio de Asuntos Exteriores francés denominado «Service Central d'Etat Civil», ubicado en Nantes. Puede solicitarlo en línea en esta página web.

Si su matrimonio no se ha inscrito en su partida de nacimiento, también tendrá que aportar una copia de su certificado de matrimonio con una traducción del mismo en su expediente.

Existe un principio de libre circulación de sentencias dentro de la Unión Europea, lo que significa que una sentencia de divorcio dictada en un Estado miembro será reconocida por los demás Estados miembros.

Su abogado debe solicitar al tribunal que le otorgó el divorcio un documento denominado Certificado Europeo o «certificat européen».

El procedimiento dependerá del país en el que se divorció, ya que algunos países han firmado convenciones bilaterales o internacionales.

En primer lugar, su abogado deberá comprobar ciertos elementos, entre ellos:

• si el juez extranjero era competente
• si la legislación extranjera cumple con la legislación francesa
• si el juicio no se obtuvo de forma fraudulenta

Una vez comprobados estos aspectos:

• Si el país en el que divorció es signatario de la Convención de La Haya, debe solicitar un sello oficial llamado «apostille» para autentificar sus documentos de divorcio. Es aconsejable solicitar la asistencia de un abogado del país en cuestión.
• Si el país en el que divorció no ha firmado ningún acuerdo con Francia, debe autentificar sus documentos con la ayuda de un abogado del país en cuestión.

Debe solicitar una «vérification d'opposabilité» si:

• se ha divorciado en un país fuera de la Unión Europea
• se ha divorciado en Dinamarca
• el procedimiento de divorcio se inició antes del 1 de marzo de 2001 y se divorció en uno de estos países: Austria, Bélgica, Finlandia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Suecia o Reino Unido
• el procedimiento de divorcio se inició antes del 1 de mayo de 2004 y usted divorció en uno de estos países: Chipre, República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia o Eslovenia
• el procedimiento de divorcio se inició antes del 1 de enero de 2007 y usted divorció en Rumanía o Bulgaria

En este caso, un abogado francés tendrá que enviar una solicitud de reconocimiento de la decisión de divorcio extranjero directamente al fiscal denominado «procureur de la République».

El «procureur de la République» comprobará que su divorcio cumple con la legislación francesa, es decir, que cumple con el orden público denominado «conforme à l’ordre public».

En este caso, deberá enviar su solicitud de «vérification d'opposabilité» al fiscal conocido como «procureur de la République», que depende del órgano administrativo que celebró y registró su matrimonio en Francia. Para encontrar sus datos de contacto, busque en este directorio introduciendo su código postal y seleccionando el «tribunal judiciaire». Si su ceremonia de matrimonio tuvo lugar en el extranjero, póngase en contacto con el «tribunal judiciaire» de Nantes.

La solicitud debe incluir los siguientes documentos: 

• una copia completa de la sentencia del divorcio (original o copia certificada)
• prueba oficial de la conciliación de la resolución, como un certificado de no apelación, un certificado redactado por su abogado u otra autoridad, un acto de absolución o cualquier otro acto extranjero que mencione la decisión
• prueba de la nacionalidad de las personas afectadas
• un documento fechado en el momento en que usted realiza la solicitud que justifica su lugar de residencia, denominado «justificatif de domicile», para usted y su excónyuge
• una copia completa de tus certificados de nacimiento y matrimonio
• traducciones de todos tus documentos oficiales en lengua extranjera por parte de un traductor jurado llamado «traducteur assermenté» (véase más arriba)

En caso de que el fiscal denominado «procureur de la République» considere que la decisión extranjera respeta las normas del derecho internacional privado francés, enviará una carta directamente a las autoridades que tengan sus certificados de nacimiento o matrimonio para que registren la nota de divorcio, es decir:

• el ayuntamiento del pueblo o la ciudad en la que haya nacido, si ha nacido en Francia
• el ayuntamiento del pueblo o ciudad donde se casó si la ceremonia de boda se celebró en Francia
• el departamento especializado del Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, denominado «Service Central d’Etat Civil», ubicado en Nantes, si se ha naturalizado en Francia

Esto puede tardar varias semanas. La autoridad competente le informará cuando haya registrado el divorcio.

Si no tiene noticias después de dos meses, puede ponerse en contacto con ellos para saber cómo avanza su caso.