Việc ly hôn với người nước ngoài của bạn được ghi lại trên các giấy tờ hộ tịch Pháp của bạn

Nếu bạn là người tị nạn chính trị ở Pháp, bạn không được liên hệ với các cơ quan có thẩm quyền của quốc gia quê hương bạn.

Thay vào đó, bạn có thể liên hệ với một tổ chức cung cấp các dịch vụ miễn phí có tên là “association”, chuyên về quyền của người tị nạn.

Quyết định của thẩm phán nước ngoài và bất kỳ văn bản chính thức nào khác bằng tiếng nước ngoài, phải được dịch bởi một thông dịch viên đã tuyên thệ “traducteur assermenté”.

Bạn có thể tìm một thông dịch viên đã tuyên thệ:

• bằng cách tìm kiếm trực tuyến
• bằng cách yêu cầu một danh sách “traducteur assermenté” từ đại sứ quán quốc gia của bạn ở Pháp
• bằng cách yêu cầu một danh sách “traducteur assermenté” đã tuyên thệ từ tòa phúc thẩm hoặc “cour d'appel” ở nơi bạn sống.

Loại bản dịch này có giá trung bình từ 30 € đến 80 € mỗi trang.

Bước này chỉ áp dụng cho bạn nếu bạn có giấy khai sinh ở Pháp vì bạn được sinh ra hoặc nhập quốc tịch Pháp.

Nếu đúng như vậy, trước tiên hãy kiểm tra xem các cơ quan có thẩm quyền của Pháp đã ghi nhận cuộc hôn nhân vớngười nước ngoài của bạn hay chưa trước khi yêu cầu họ công nhận việc ly hôn của bạn. Để làm điều này:

• Liên hệ với cơ quan giữ giấy khai sinh của bạn để nhận bản sao đầy đủ của giấy khai sinh hoặc “copie intégrale de l'acte de naissance” và kiểm tra xem cuộc hôn nhân của bạn đã được ghi nhận chưa. Liên hệ với ai:
  • Nếu bạn sinh ra ở Pháp, hãy liên hệ với tòa thị chính của thị trấn hoặc thành phố nơi bạn sinh ra.
  • Nếu bạn đã nhập quốc tịch Pháp, hãy liên hệ với bộ phận chuyên trách của Bộ Ngoại giao Pháp gọi là “Service Central d'Etat Civil”, ở Nantes. Bạn có thể đăng ký trực tuyến trên trang web này.

Nếu cuộc hôn nhân của bạn chưa được ghi nhận trong giấy khai sinh, bạn cũng cần cung cấp bản sao giấy chứng nhận kết hôn cùng với bản dịch trong hồ sơ của bạn.

Có một nguyên tắc tự do di chuyển của phán quyết trong Liên minh Châu Âu, có nghĩa là quyết định ly hôn được đưa ra tại một Quốc gia Thành viên sẽ được các Quốc gia Thành viên khác công nhận.

Luật sư của bạn phải yêu cầu tòa án đã công nhận vụ ly hôn của bạn cung cấp một văn bản được gọi là giấy chứng nhận Châu Âu hoặc “certificat européen”.

Thủ tục sẽ phụ thuộc vào quốc gia nơi bạn ly hôn, trong đó có một số quốc gia đã ký công ước song phương hoặc quốc tế.

Trước tiên, luật sư của bạn sẽ cần kiểm tra một số yếu tố, bao gồm:

• thẩm phán nước ngoài có thẩm quyền
• luật pháp nước ngoài thống nhất với luật pháp Pháp
• phán quyết được đưa ra một cách minh bạch.

Sau khi các yếu tố này được xác minh:

• Nếu quốc gia nơi bạn ly hôn là một quốc gia ký kết Công ước La Hay, bạn phải yêu cầu một con tem chính thức được gọi là “apostille” để xác thực giấy tờ ly hôn của bạn. Bạn nên tìm kiếm sự hỗ trợ của luật sư ở quốc gia có liên quan.
• Nếu quốc gia nơi bạn ly hôn chưa ký thỏa thuận với Pháp, bạn phải chứng thực các giấy tờ của mình với sự giúp đỡ của luật sư tại quốc gia liên quan.

Bạn phải yêu cầu một “vérification d'opposabilité” nếu:

• bạn đã ly hôn ở một quốc gia bên ngoài Liên minh Châu Âu
• bạn đã ly hôn ở Đan Mạch
• thủ tục ly hôn được bắt đầu trước ngày 1 tháng 3 năm 2001 và bạn đã ly hôn ở một trong những quốc gia sau: Áo, Bỉ, Phần Lan, Đức, Hy Lạp, Ireland, Ý, Luxembourg, Hà Lan, Bồ Đào Nha, Thụy Điển hoặc Vương quốc Anh
• thủ tục ly hôn được bắt đầu trước ngày 1 tháng 5 năm 2004 và bạn đã ly hôn ở một trong những quốc gia sau: Síp, Czechia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Ba Lan, Slovakia hoặc Slovenia
• thủ tục ly hôn được bắt đầu trước ngày 1 tháng 1 năm 2007 và bạn đã ly hôn ở Romania hoặc Bulgaria.

Trong trường hợp này, một luật sư ở Pháp sẽ cần gửi yêu cầu công nhận quyết định ly hôn ở nước ngoài trực tiếp tới công tố viên được gọi là “procureur de la République”.

"Procureur de la République” sẽ kiểm tra xem việc ly hôn của bạn có tuân thủ luật pháp của Pháp hay không, tức là nó tuân thủ trật tự công cộng hoặc “conforme à l'ordre public” hay không.

Trong trường hợp này, bạn sẽ cần gửi yêu cầu “vérification d'opposabilité” đến công tố viên được gọi là "procureur de la République” phụ thuộc vào cơ quan hành chính đã cử hành và ghi nhận hôn lễ của bạn ở Pháp. Để tìm thông tin liên hệ của họ, hãy tìm kiếm danh bạ này bằng cách nhập mã bưu điện của bạn và chọn “tribunal judiciaire”. Nếu hôn lễ của bạn diễn ra ở nước ngoài, hãy liên hệ với “tribunal judiciaire” ở Nantes.

Yêu cầu của bạn phải bao gồm các hồ sơ sau: 

• bản sao đầy đủ quyết định ly hôn (bản chính hoặc bản sao có chứng thực)
• bằng chứng chính thức về tính cuối cùng của quyết định, chẳng hạn như giấy chứng nhận không kháng cáo, giấy chứng nhận do luật sư của bạn hoặc cơ quan có thẩm quyền khác lập ra, pháp lệnh tha bổng hoặc bất kỳ pháp lệnh của nước ngoài nào khác đề cập đến quyết định này
• bằng chứng về quốc tịch của những người có liên quan
• một văn bản ghi ngày tháng tại thời điểm bạn đưa ra yêu cầu chứng minh nơi cư trú của bạn, được gọi là “justificatif de domicile”, dành cho bạn và vợ/chồng cũ của bạn
• một bản sao đầy đủ giấy khai sinh và giấy chứng nhận kết hôn của bạn
• bản dịch của tất cả các giấy tờ bằng tiếng nước ngoài chính thức của bạn bởi một dịch giả đã tuyên thệ được gọi là “traducteur assermenté” (xem ở trên).

Nếu công tố viên được gọi là “procureur de la République” cho rằng quyết định của nước ngoài tôn trọng các quy tắc của luật pháp quốc tế tư nhân của Pháp, công tố viên sẽ gửi thư trực tiếp cho các cơ quan có thẩm quyền giữ giấy khai sinh và/hoặc giấy chứng nhận kết hôn của bạn để họ ghi vào biên bản ly hôn, tức là:

• Tòa thị chính của thị trấn hoặc thành phố nơi bạn sinh ra nếu bạn sinh ra ở Pháp
• Tòa thị chính của thị trấn hoặc thành phố nơi bạn kết hôn nếu hôn lễ được tổ chức ở Pháp
• Bộ phận chuyên trách của Bộ Ngoại giao Pháp gọi là “Service Central d'Etat Civil” tại Nantes, nếu bạn đã nhập quốc tịch Pháp.

Quá trình này có thể mất vài tuần. Cơ quan có thẩm quyền sẽ thông báo cho bạn sau khi đã ghi nhận hồ sơ ly hôn.

Nếu bạn không nhận được phản hồi trong vòng hai tháng, bạn có thể liên hệ với họ để tìm hiểu xem vụ việc của bạn đang tiến triển như thế nào.