Yabancı ülkedeki boşanmanızın Fransız medeni durum belgelerinize kaydedilmesi

Fransa'da siyasi bir mülteciyseniz, anavatanınızdaki yetkililerle iletişime geçmemelisiniz.

Bunun yerine, mülteci hakları konusunda uzman olan ve ücretsiz hizmetler sunan, “association” adı verilen bir kuruluşla iletişime geçebilirsiniz.

Yabancı yargı kararları ve yabancı dildeki diğer resmi belgeler, yeminli bir tercüman "traducteur assermenté" tarafından tercüme edilmelidir.

Aşağıdaki yöntemlerle bulabilirsiniz:

• çevrimiçi arama yaparak
• Fransa'daki menşe ülkenizin elçiliğinden "traducteurs assermentés" listesini talep ederek
• Temyiz mahkemesinden veya ikamet ettiğiniz yerin "cour d'appel"inden yeminli “traducteurs assermentés” listesini isteyerek.

Bu tür bir çeviri, sayfa başına ortalama 30 Avro ile 80 Avro arasında olacaktır.

Bu adım, yalnızca Fransa'da doğduğunuz veya vatandaşlığa kabul edildiğiniz için bir Fransız doğum belgeniz varsa geçerlidir.

Bu durumda, boşanmanızı tanımalarını istemeden önce, Fransız makamlarının yabancı evliliğinizi kaydettiğini kontrol edin. Bunu yapmak için:

• Doğum belgenizin tam bir kopyasını ya da "copie intégrale de l'acte de naissance"i almak için doğum belgenizi elinde bulunduran makamla iletişime geçin ve evliliğinizin orada kaydedilip kaydedilmediğini kontrol edin. Kiminle iletişime geçilecek:
  • Fransa'da doğduysanız, doğduğunuz kasaba veya şehrin belediye binası.
  • Fransa'da vatandaşlığa kabul edildiyseniz, Fransız Dışişleri Bakanlığı'nın Nantes'ta bulunan “Service Central d’Etat Civil” adlı uzman departmanı. Bu web sitesinde çevrimi başvuruda da bulunabilirsiniz.

Evliliğiniz doğum belgenize kaydedilmemişse, evlilik belgenizin bir kopyasını ve çevirisini de dosyanıza eklemeniz gerekecektir.

Avrupa Birliği içinde kararların serbest dolaşımı ilkesi vardır, bu da bir Üye Devlette verilen boşanma kararının diğer Üye Devletler tarafından tanınması anlamına gelir.

Avukatınız, boşanmanızı sağlayan mahkemeden Avrupa Sertifikası veya “certificat européen” olarak bilinen bir belge talep etmelidir.

Prosedür, bazı ülkeler ikili veya uluslararası sözleşmeler imzalamış olmakla birlikte, boşandığınız ülkeye bağlı olacaktır.

Avukatınızın ilk önce aşağıdakileri de içeren belirli unsurları kontrol etmesi gerekir:

• yabancı yargının yetkisi
• yabancı yasaların Fransız yasalarına uyumlu olması
• kararın hileli bir şekilde alınmamış olması.

Bu unsurlar doğrulandıktan sonra:

• Boşandığınız ülke Lahey Sözleşmesini imzalayan ülkelerden biri ise, boşanma belgelerinizi doğrulamak için “apostille” adı verilen resmi bir damgayı talep etmelisiniz. İlgili ülkedeki bir avukatın yardımına başvurulması önerilir.
• Boşandığınız ülkenin Fransa ile imzaladığı bir anlaşma yoksa, ilgili ülkedeki bir avukat yardımıyla belgelerinizi tasdik ettirmeniz gerekir.

Aşağıdaki durumlarda bir "vérification d'opposabilité" talep etmelisiniz:

• Avrupa Birliği dışındaki bir ülkede boşandıysanız
• Danimarka'da boşandıysanız
• boşanma işlemleri 1 Mart 2001'den önce başlatıldıysa ve şu ülkelerden birinde boşandıysanız: Avusturya, Belçika, Finlandiya, Almanya, Yunanistan, İrlanda, İtalya, Lüksemburg, Hollanda, Portekiz, İsveç veya Birleşik Krallık
• boşanma işlemleri 1 Mayıs 2004'ten önce başlatıldıysa ve şu ülkelerden birinde boşandıysanız: Kıbrıs, Çek Cumhuriyeti, Estonya, Macaristan, Letonya, Litvanya, Malta, Polonya, Slovakya veya Slovenya
• boşanma işlemleri 1 Ocak 2007'den önce başlatıldıysa ve Romanya veya Bulgaristan'da boşandıysanız.

Bu durumda, Fransa'daki bir avukatın, yabancı boşanma kararının tanınması için doğrudan "procureur de la République" olarak bilinen savcıya bir talep göndermesi gerekecektir.

"Procureur de la République", boşanmanızın Fransız yasalarına, diğer bir deyişle "conforme à l’ordre public" olarak bilinen kamu düzenine uygun olup olmadığını kontrol edecektir.

Bu durumda "vérification d'opposabilité" talebinizi, Fransa'daki evliliğinizi onaylayan ve kayıt altına alan idari makama bağlı olan ve "procureur de la République" olarak bilinen savcıya göndermeniz gerekecektir. İletişim bilgilerini bulmak için, bu dizinde, posta kodunuzu girerek ve “tribunal judiciaire” seçeneğini işaretleyerek arama yapın. Evlilik töreniniz yurt dışında gerçekleştiyse, Nantes "tribunal judiciaire" ile iletişime geçin.

Talep aşağıdaki belgeleri içermelidir: 

• boşanma kararının tam bir kopyası (aslı veya onaylı kopyası)
• kararın nihai olduğuna dair resmi kanıt (örneğin temyizsizlik belgesi, avukatınız veya başka bir makam tarafından düzenlenen bir belge, beraat kararı veya karardan bahseden diğer herhangi bir yabancı işlem)
• ilgili kişilerin uyruklarının kanıtı
• Siz ve eski eşiniz için ikamet ettiğiniz yeri kanıtlayan, talepte bulunduğunuz andaki tarihli, “justificatif de domicile” olarak bilinen belge
• doğum ve evlilik sertifikalarınızın tam bir kopyası
• tüm resmi yabancı dil belgelerinizin “traducteur assermenté” adlı yeminli bir tercüman tarafından yapılmış tercümeleri (yukarıya bakın).

"Procureur de la République" olarak bilinen cumhuriyet savcısı, yabancı kararın Fransız özel uluslararası hukuk kurallarına uygun olduğunu düşünürse, doğum ve/veya evlilik belgenize sahip olan yetkililere boşanma notunu kaydedebilmeleri için doğrudan bir mektup gönderecektir, diğer bir deyişle:

• Fransa'da doğduysanız, doğduğunuz kasaba veya şehrin belediye binası
• düğün töreni Fransa'da gerçekleştiyse, evlendiğiniz kasaba veya şehrin belediye binası
• Fransa'da vatandaşlığa kabul edildiyseniz, Fransız Dışişleri Bakanlığı'nın Nantes'ta bulunan “Service Central d’Etat Civil” adlı uzman departmanı.

Bu birkaç hafta sürebilir. Boşanmayı kaydettikten sonra ilgili makam tarafından bilgilendirileceksiniz.

İki ay sonra hiçbir haber almazsanız, davanızın nasıl ilerlediğini öğrenmek için onlarla iletişime geçebilirsiniz.