Da razvod do kog je došlo u inostranstvu bude zabeležen u vašim dokumentima o građanskom statusu u Francuskoj

Ako ste politička izbeglica u Francuskoj, ne smete kontaktirati vlasti svoje zemlje.

Umesto toga, možete kontaktirati organizaciju koja nudi besplatne usluge pod nazivom „association“ specijalizovano za prava izbeglica.

Odluku stranog sudije, kao i svaki drugi zvanični dokument na stranom jeziku, mora prevesti ovlašćeni sudski tumač „traducteur assermenté“.

Možete ga pronaći:

• pretraživanjem na internetu
• tako što ćete zatražiti listu „traducteurs assermentés“ od ambasade vaše zemlje porekla u Francuskoj
• tako što ćete zatražiti spisak ovlašćenih „traducteurs assermentés“ od apelacionog suda ili „cour d’appel“ u vašem mestu prebivališta.

Ova vrsta prevoda u proseku košta između 30 i 80 evra po stranici.

Ovaj korak se odnosi na vas samo ako imate francuski izvod iz matične knjige rođenih jer ste rođeni ili naturalizovani u Francuskoj.

Ako je to slučaj, prvo proverite da li su vlasti u Francuskoj zabeležile vaš brak u inostranstvu pre nego što tražite da priznaju vaš razvod. Da biste ovo uradili:

• Obratite se organu kod kog se nalazi vaš izvod iz matične knjige rođenih da biste dobili kopiju potpunog izvoda iz matične knjige rođenih ili „copie intégrale de l’acte de naissance“ i proverite da li je vaš brak tamo zabeležen. Kome da se obratite:
  • Ako ste rođeni u Francuskoj, gradskoj skupštini opštine ili grada u kome ste rođeni.
  • Ako ste naturalizovani u Francuskoj, specijalizovano odeljenje francuskog Ministarstva spoljnih poslova pod nazivom „Service Central d’Etat Civil“, koje se nalazi u Nantu. Za to se možete prijaviti na ovoj veb-lokaciji.

Ako vaš brak nije zabeležen u izvodu iz matične knjige rođenih, takođe ćete morati da dostavite kopiju venčanog lista sa prevodom u vašoj prijavi.

Unutar Evropske unije postoji princip slobodnog kretanja presuda, što znači da će odluku o razvodu donetu u jednoj državi članici priznati i druge države članice.

Vaš advokat mora od suda koji je odobrio vaš razvod da zatraži dokument pod imenom evropski sertifikat ili „certificat européen“.

Procedura će zavisiti od zemlje u kojoj ste se razveli, a neke zemlje su potpisale bilateralne ili međunarodne konvencije.

Vaš advokat će prvo morati da proveri određene elemente, uključujući sledeće:

• da je strani sudija bio nadležan
• da je strano pravo u skladu sa francuskim pravom
• da presuda nije dobijena na prevaru.

Kada se ovi aspekti potvrde:

• Ako je zemlja u kojoj ste se razveli potpisnica Haške konvencije, morate zatražiti službeni pečat pod nazivom „apostille“ da biste potvrdili autentičnost dokumenata za razvod. Preporučljivo je potražiti pomoć advokata u navedenoj zemlji.
• Ako zemlja u kojoj ste se razveli nije potpisala sporazum sa Francuskom, morate imati overu dokumenata uz pomoć advokata u toj zemlji.

Vi morate da zatražite „vérification d’opposabilité“ ako:

• ste se razveli u zemlji van Evropske unije
• ste se razveli u Danskoj
• je brakorazvodni postupak pokrenut pre 1. marta 2001. i vi ste se razveli u jednoj od ovih zemalja: Austrija, Belgija, Finska, Nemačka, Grčka, Irska Italija, Luksemburg, Holandija, Portugal, Švedska ili Ujedinjeno Kraljevstvo
• je brakorazvodni postupak pokrenut pre 1. maja 2004. i vi ste se razveli u jednoj od ovih zemalja: Kipar, Češka Estonija, Mađarska, Letonija, Litvanija, Malta, Poljska, Slovačka ili Slovenija
• je brakorazvodni postupak pokrenut pre 1. januara 2007. a vi ste se razveli u Rumuniji ili Bugarskoj.

U ovom slučaju, advokat u Francuskoj će morati da pošalje zahtev za priznanje strane odluke o razvodu direktno javnom tužiocu poznatom kao „procureur de la République“.

„Procureur de la République“ će proveriti da li je vaš razvod u skladu sa francuskim zakonom, odnosno da li je u skladu sa javnim poretkom koji se naziva „conforme à l’ordre public“.

U ovom slučaju, moraćete da pošaljete zahtev za „vérification d’opposabilité“ javnom tužiocu poznatom kao „procureur de la République“ što zavisi od organa uprave koji je izvršio i zabeležio vaš brak u Francuskoj. Da biste pronašli informacije za kontakt, pretražite ovaj imenik unosom svog poštanskog broja i izborom opcije „tribunal judiciaire“. Ako je vaša ceremonija venčanja održana u inostranstvu, kontaktirajte „tribunal judiciaire“ u Nantu.

Zahtev mora da sadrži sledeća dokumenta: 

• kopiju potpune odluke o razvodu (original ili overena kopija)
• zvaničan dokaz o pravosnažnosti odluke, kao što je potvrda o izostanku žalbe, potvrda koju je sastavio vaš advokat ili drugi organ, akt oslobađajuće presude ili bilo koji drugi akt u kojem se pominje odluka
• dokaz o državljanstvu uključenih lica
• dokument datiran u trenutku kada podnesete zahtev koji dokazuje vaše mesto boravka, poznat kao „justificatif de domicile“, za vas i bivšeg supružnika
• kopiju potpunih izvoda iz matične knjige rođenih i venčanih
• prevode svih zvaničnih dokumenata na stranom jeziku od strane ovlašćenog sudskog tumača koji se zove „traducteur assermenté“ (pogledajte iznad).

Ako javni tužilac poznat kao „procureur de la République“ smatra da inostrana odluka poštuje pravila francuskog privatnog međunarodnog prava, poslaće pismo direktno vlastima kod kojih se nalaze vaši izvodi iz matične knjige rođenih i/ili venčanih kako bi mogli da zabeleže napomene o razvodu, tj.:

• gradskoj skupštini opštine ili grada u kome ste rođeni ako ste rođeni u Francuskoj
• gradskoj skupštini opštine ili grada u kome ste se venčali ako je ceremonija venčanja održana u Francuskoj
• specijalizovanom odeljenju Ministarstva spoljnih poslova u Francuskoj pod nazivom „Service Central d’Etat Civil“, koje se nalazi u Nantu, ako ste naturalizovani u Francuskoj.

Ovo može potrajati nekoliko nedelja. Nadležni organ će vas obavestiti kada zabeleže razvod.

Ako ne dobijete informacije nakon dva meseca, možete ih kontaktirati da saznate kako napreduje vaš slučaj.