Внесение в ваши французские документы о гражданском состоянии записи о расторжении брака, оформленном в другой стране
Если ваш брак был расторгнут за пределами Франции и у вас есть свидетельство о рождении и/или браке,…
Признание развода согласно французскому законодательству в другой стране
Процедура признания за рубежом развода, полученного во Франции, зависит от конкретной страны. В каждой стране приняты свои правила признания развода, оформленного за границей.
Если вы развелись во Франции, возможно, вам придется запросить в другой стране признание правил оформления развода.
Проверено адвокатом Хансу Ялаз (Maître Hansu Yalaz) 30.04.2022
-
В Европейском союзе принят принцип признания судебных решений.
Это означает, что решения французского суда действуют в других странах Европейского союза и наоборот.
Ваш юрист должен запросить в суде, в котором вы получили развод, документ под названием «европейский сертификат» (certificat européen).
Настоящий документ станет доказательством того, что ваш развод признан на всей территории Европейского союза. Его могут запросить при выполнении определенных административных процедур в другой стране.
-
Обратитесь в органы власти вашей страны, чтобы узнать порядок признания разводов, оформленных за границей.
Например, запросите информацию в посольстве или консульстве вашей страны во Франции.
-
Если вы получили во Франции убежище по политическим причинам, не обращайтесь в органы власти страны, из которой вы эмигрировали.
Вместо этого обратитесь в организацию, оказывающую бесплатные услуги, — association, которая специализируется на правах беженцев.
-
Центры point-justice объединяют различные организации, которые предоставляют юридические консультации в зависимости от вашей ситуации, а иногда также помогают в осуществлении административных процедур.
- Эти услуги оказываются бесплатно.
- Такие центры могут иметь разные названия: Maison de Justice et du Droit (MJD), Point d’accès au droit (PAD), Relais d’accès au droit (RAD), Antenne de justice (AJ) или France services (FS).
- Доступные языки: в основном французский.
- Найдите ближайший к вам центр point-justice:
- в этом онлайн-каталоге;
- по телефону 3039 на территории материковой Франции или по телефону +33 (9) 70-82-31-90 при звонке из-за рубежа. Вас попросят сообщить ваш почтовый индекс и свяжут с местным центром point-justice. Доступные языки: в основном французский.
-
Femmes Informations Juridiques Internationales Auvergne-Rhône-Alpes (FIJI) — это организация, специализирующаяся на международном семейном законодательстве.
- Услуги организации оказываются бесплатно.
- Команда юристов сможет ответить на ваши вопросы и проконсультировать вас по вопросам отделения от супруга, развода и/или опеки над ребенком. Служба оказывает только информационную поддержку: они не смогут представлять вас в судебном разбирательстве, для этого вам придется обратиться к юристу.
- Доступные языки: французский, английский.
- Контакты: по электронной почте [email protected] или по телефону +33 (04) 78-03-33-63 с понедельника по среду, с 9:00 до 12:00.
-
Роль юриста заключается в защите ваших прав до, во время и после судебного разбирательства.
- Выбирайте хорошего юриста.
- Юристы работают за гонорар, который вам нужно будет заплатить.
- Если ваши средства ограничены, возможно, вам удастся получить государственную финансовую помощь для оплаты этих гонораров. Такая поддержка называется aide juridictionnelle (помощь, оказываемая в связи с участием в судебном разбирательстве).
- Если у вас нет юриста, рекомендованного профессионалом или человеком, которому вы доверяете, можно обратиться к этому каталогу, в котором перечислены все юристы во Франции. В каталоге поддерживается поиск по языкам и направлениям юридической специализации.
Вас также может заинтересовать
Принудительное применение иностранного решения о расторжении брака во Франции
Если ваш брак был расторгнут в другой стране и вам необходимо обеспечить принудительную реализацию…
В какой стране подавать заявление на развод
В зависимости от вашего гражданства, гражданства вашего партнера, страны, в которой был заключен ваш…
Расторжение брака во Франции
Если вы хотите расторгнуть свой зарегистрированный брак во Франции, то можете выбрать одну…