Расторжение брака во Франции

Если вы хотите расторгнуть свой зарегистрированный брак во Франции, то можете выбрать одну из нескольких процедур развода. Если какой-либо элемент вашего семейного положения связан с другой страной, очень важно заранее тщательно подготовиться с помощью юриста, специализирующегося на международном частном праве.

Проверено адвокатом Хансу Ялаз (Maître Hansu Yalaz) 30.05.2022

Прежде чем начать процедуру расторжения брака во Франции

Прежде чем начать процедуру расторжения брака во Франции, важно узнать, какие варианты действий у вас есть, и попробовать определить наиболее подходящий для вас.

  • Если сейчас вы живете во Франции и хотите развестись, рекомендуется сначала проверить возможность расторжения брака, например в вашей родной стране, и определить, какой вариант будет для вас более благоприятным. 

    Действовать следует быстро, потому что если расторжение брака возможно в нескольких странах, процесс обычно происходит в той стране, где заявление было подано раньше.

  • Если вы участвуете в бракоразводном процессе во Франции, необходимо помнить о следующих моментах.

    • Расторжение брака может происходить по взаимному согласию сторон или в порядке состязательной процедуры. 
      • Состязательная процедура расторжения брака может быть особенно долгой, травмирующей, сложной и дорогостоящей, а в некоторых случаях — длиться не один год.
      • Развод по обоюдному согласию происходит намного быстрее и обходится дешевле, но для этого супруги должны прийти к согласию относительно всех условий расторжения брака. 
    • К сожалению, существующая во Франции правовая система чрезвычайно уязвима перед злоупотреблениями, происходящими после разделения супругов. До сих пор не все французские судьи владеют необходимой информацией и умеют распознавать характерное поведение насильников и приемы, которые они используют, чтобы манипулировать системой.
    • Очень важно подготовиться к процессу заранее, если возможно — еще до того, как вы уйдете от супруга, пока у вас еще будет доступ к финансовой документации. Именно вы должны будете представить доказательства наличия у супруга дохода и имущества. Судья не сможет назначить расследование для установления финансовых ресурсов вашего супруга.

Профессионалы и учреждения, участвующие в бракоразводных процедурах

В связи с процедурой расторжения брака во Франции вы будете взаимодействовать со следующими специалистами и учреждениями.

  • Во Франции, независимо от выбранной процедуры расторжения брака, каждый супруг должен нанять юриста. Роль юриста заключается в том, чтобы консультировать клиента на протяжении всего процесса, общаться с юристом второй стороны и предпринимать юридические действия.

    Супругам не разрешается выбирать одного и того же юриста, а также юристов, представляющих одну юридическую фирму. Адреса юристов должны быть разными.

  • В некоторых случаях по запросу вашего юриста возможно привлечение к процессу судебного пристава (huissier de justice). Например: 

    • для описи вашего имущества; 
    • для доставки сторонам официальных уведомлений (т. е. юридических документов) во время процедуры расторжения брака;
    • при необходимости — для принудительной реализации мер, назначенных судьей, например в случае невыплаты компенсации в рамках алиментных обязательств перед супругом (pension alimentaire).
  • Если вы разводитесь по обоюдному согласию и (или) у вас есть подлежащее разделу недвижимое имущество, то в процедуре расторжения брака будет принимать участие нотариус (notaire).

  • Juge aux affaires familiales — это мировой судья, в ведении которого находятся все дела, связанные с семейным правом. 

    Он рассматривает эти дела в суде, который называется tribunal judiciaire.

  • За исключением одного конкретного вида развода по взаимному согласию, который называется «расторжение брака по взаимному согласию посредством подписи юриста» (divorce par consentement mutuel par acte d’avocat), процедура расторжения брака всегда возбуждается юристом в суде tribunal judiciaire.

    Ходатайство о расторжении брака подается: 

    • в суд tribunal judiciaire по текущему месту жительства семьи;
    • или, если супруги проживают раздельно и у них есть несовершеннолетние дети, в суд tribunal judiciaire по основному месту жительства родителя, который осуществляет основную опеку над детьми;
    • или, если супруги проживают раздельно и не имеют несовершеннолетних детей, в суд tribunal judiciaire по основному месту жительства супруга, который не является инициатором процедуры расторжения брака.

    В случае развода в суде по взаимному согласию судом надлежащей юрисдикции может быть суд по месту жительства любого из супругов.

  • Апелляционный суд (cour d'appel) может быть привлечен, если один из супругов не согласится с решением судьи. Он может обжаловать решение, начав процедуру под названием «апелляция» (appel). Это делается через юриста. 

    В таком случае дело будет повторно рассмотрено судом cour d'appel, который проверит, не была ли допущена правовая ошибка, прежде чем подтвердить или изменить решение судьи juge aux affaires familiales.

  • В association вы можете получить бесплатную юридическую консультацию, если захотите проверить какую-либо информацию до или во время бракоразводного процесса.

Стоимость расторжения брака во Франции

Как правило, процедура расторжения брака включает следующие расходы.

  • Гонорар юриста — honoraires. Как правило, это самая большая часть затрат. Она может составлять несколько тысяч евро. На этой странице вы найдете рекомендации о том, что следует учитывать при найме юриста, включая плату за его услуги.
  • Стоимость услуг судебного пристава (huissier de justice) обычно составляет несколько сотен евро при каждом обращении.
  • Стоимость услуг нотариуса (notaire) зависит, помимо прочего, от подлежащего разделу имущества. Как правило, эти затраты делятся между супругами поровну.
  • При разделе имущества (droit de partage) взимается налог в размере 1,1 % от стоимости имущества.
  • Если вы оспариваете решение судьи, подав апелляционную жалобу (appel), обычно необходимо дополнительно уплатить 225 евро. 

Если вы ограничены в денежных средствах, то можете подать ходатайство о покрытии части или всех этих расходов из финансового пособия на юридическую помощь (aide juridictionnelle). В частности, данное пособие может покрыть ваши расходы на услуги юриста, стоимость услуг судебного пристава (huissier de justice) и другие затраты, связанные с юридическими процедурами.

Расторжение брака при полном взаимном согласии супругов

Существуют две процедуры расторжения брака по взаимному согласию. Обе они намного быстрее, чем состязательные процедуры. 

Для развода по взаимному согласию супруги должны достичь полного согласия в отношении принципа и всех условий расторжения брака, в числе которых: 

  • раздел имущества и долгов — так называемое «урегулирование режима супружеской собственности» (liquidation du régime matrimonial);
  • размер финансового взноса, подлежащего уплате одним из супругов другому, который называется «пособие на содержание семьи», или «алименты» (pension alimentaire), и назначается для поддержки второго супруга до принятия решения о разводе либо в качестве долгосрочного участия в расходах на детей;
  • денежная сумма под названием «компенсация» (prestation compensatoire), которую один из супругов должен выплатить другому при оформлении расторжения брака, если развод создаст между ними значительное неравенство в финансовых ресурсах;
  • порядок опеки на детьми (modalités d’exercice de l’autorité parentale).
  • Как правило, эта процедура является самой быстрой. Она не требует участия судьи, за исключением случаев, если кто-либо из детей супругов потребует провести слушание.

    Прежде всего важно убедиться, что такое расторжение брака будет признано на международном уровне

    Многими странами, в том числе в Европейском союзе, эта процедура не признается.

    Если вам нужно, чтобы расторжение брака, оформленное во Франции, было признано в другой стране, например в вашей родной стране:

    • попросите юриста проверить, что в этой стране признается процедура divorce par consentement mutuel par acte d’avocat;
    • если это не так, вы должны направить запрос под названием requête судье по семейным делам (juge aux affaires familiales), чтобы он утвердил расторжение вашего брака.

    Как это происходит

    Данная процедура происходит следующим образом.

    1. Каждый из супругов нанимает своего юриста. 
    2. Юристы вместе составляют соглашение (convention) с подробным изложением согласованных между супругами условий расторжения брака.
    3. Если у вас есть общая недвижимость, юристы привлекают специалиста в области юриспруденции, который называется «нотариус» (notaire) для составления документа под названием «заявление об урегулировании» (état liquidatif) с перечнем и оценкой всех объектов недвижимости. Затем юристы используют сведения из état liquidatif в соглашении о расторжении брака (convention).
    4. Окончательный вариант convention каждый из юристов отправляет своему клиенту заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec accusé de réception). Данное письмо должно быть доставлено каждому супругу лично. После этого у супругов есть 15 дней на размышление.
    5. По истечении этого времени супруги и юристы вместе подписывают conventions. Если соглашение включает раздел недвижимого имущества, оно подписывается в присутствии нотариуса (notaire). В противном случае юристы отправляют convention нотариусу (notaire) для регистрации по почте.
    6. Нотариус выдает супругам документ, подтверждающий развод, — свидетельство о расторжении брака (attestation de divorce). Расторжение брака вступает в силу в день выдачи этого документа.
    7. Каждый из юристов вносит сведения о разводе в документы о гражданском состоянии своего клиента. 

    Сроки

    Эта процедура выполняется быстрее всего и может длиться от 15 дней до нескольких месяцев в зависимости от сложности вашего развода.

  • Если вы и ваш супруг полностью согласны друг с другом относительно всех условий расторжения брака, однако процедура divorce par consentement mutuel par acte avocat вам не подходит (например, потому что не признается в стране, в которой вам потребуется признание расторжения брака), вам потребуется направить специальный запрос (requête) судье по семейным делам (juge aux affaires familiales (JAF)).

    Как это происходит

    Вы должны составить и подписать соглашение о расторжении брака (convention) в том же порядке, как в случае процедуры divorce par consentement mutuel par acte avocat

    Затем ваш юрист направит convention вместе с état liquidatif на подпись судье по семейным делам (juge aux affaires familiales). Эта процедура называется requête. Это можно сделать двумя способами:

    • посредством совместного заявления от обоих супругов (requête conjointe). В этом случае документ должен быть составлен обоими юристами и подписан обоими супругами; 
    • посредством заявления одного из супругов. В этом случае этот супруг составляет заявление через своего юриста, а второй супруг должен подтвердить свое согласие с ним и подписать. 

    После этого судья может утвердить ваше соглашение и оформить расторжение брака. Как правило, данная процедура выполняется быстро и не требует явки в суд для дачи показаний.  

    Сроки

    В дополнение ко времени, необходимому на составление соглашения о расторжении брака (convention), обычно необходимо предусмотреть от двух до шести месяцев на утверждение его судьей, в зависимости от местонахождения суда.

Расторжение брака при несогласии супругов

Если вы и ваш супруг не согласны друг с другом в отношении принципа и (или) условий развода, то придется прибегнуть к состязательной процедуре расторжения брака, которая может включать следующее:

Во Франции существуют три состязательные процедуры расторжения брака. Все они осуществляются судьей по семейным делам (juge aux affaires familiales (JAF)).

  • Процедура развода, известная как «принятое расторжение брака» (divorce accepté), может использоваться, если вы оба согласны в отношении принципа расторжения брака, но не согласны по его условиям.

    Прежде чем начать процедуру расторжения брака в суде, вы должны подписать заявление о принятии (procès-verbal d'acceptation), в котором указывается, что вы оба согласны с принципом расторжения брака.

  • Процедура развода под названием «расторжение брака по вине» (divorce pour faute) может применяться в случае серьезного нарушения со стороны одного из супругов, например в случае домашнего насилия или супружеской измены. 

    Для подачи ходатайства о расторжении брака в рамках этой процедуры согласие супруга не требуется.

    Какие провинности учитываются в суде?

    • Вина должно быть настолько серьезной, чтобы продолжение совместной жизни было невозможным. Ваш юрист поможет вам оценить шансы на получение развода в рамках этой процедуры. 
    • Вы должны быть в состоянии доказать вину, например посредством свидетельских показаний, медицинской справки или хотя бы зарегистрированной жалобы. 

    Каковы последствия такого развода?

    • Если судья признает вину, он может назначить компенсацию, которую ваш супруг должен будет вам выплатить. Как правило, назначенная судьей сумма составляет несколько тысяч евро.
    • Следует иметь в виду, что судебные дебаты при расторжении брака в рамках этой процедуры могут быть особенно ожесточенными. Вам нужно будет подготовиться к этому вместе с юристом.
    • Если судья решит, что вины не было, он может отказать в расторжении брака. Поэтому настоятельно рекомендуется одновременно подавать ходатайство о разводе другого типа, которое называется «расторжение брака в силу окончательного разлада супружеских отношений» (divorce pour altération définitive du lien conjugal). В этом случае, если судья не признает вину супруга, процедуру расторжения брака не нужно будет возобновлять с самого начала. Сначала судья рассмотрит ходатайство о расторжении брака divorce pour faute, а в случае отказа перейдет ко второму ходатайству.
  • Процедура расторжения брака в силу окончательного разлада супружеских отношений (divorce pour altération définitive du lien conjugal) может использоваться, если вы в состоянии доказать, что живете отдельно от супруга не менее одного года. 

    Для подачи ходатайства о расторжении брака в рамках этой процедуры согласие супруга не требуется.

    Что делать, если вы живете раздельно не так давно

    Если вы не живете вместе менее года, вы все равно можете обратиться к этой процедуре, чтобы начать процесс. 

    Судья отложит дело, до тех пор пока вы не сможете доказать, что не живете вместе уже 12 месяцев. 

    Как доказать, что вы не живете вместе уже 12 месяцев

    Документы, которые могут служить доказательством раздельного проживания в течение 12 месяцев, — это документы, подтверждающие ваше место жительства, такие как квитанции об аренде, счета за электричество или газ на ваше имя.

Состязательные процедуры расторжения брака: пошаговое описание

К сожалению, вам потребуется терпение, поскольку эти процедуры во Франции могут длиться очень долго, иногда много лет.

  • Дать точный прогноз длительности расторжения брака в рамках состязательного процесса во Франции крайне сложно. Как правило, такая процедура занимает несколько лет. Если каждый раз при вынесении судом решения один из супругов будет подавать апелляционную жалобу, процесс может длиться до десяти лет.

    На какие минимальные сроки можно ориентироваться?

    • Для начала, пройдет от двух до трех месяцев между подачей официального ходатайства о расторжении брака (assignation en divorce) и первым слушанием в суде (audience d’orientation).
    • Затем не менее шести месяцев будут длиться письменные обсуждения между супругами через юристов (conclusions). В наиболее конфликтных случаях такие споры могут длиться несколько лет.
    • Параллельно с этим шесть месяцев уйдет на составление отчета нотариуса (notaire) обо всем совместном имуществе и долгах супругов.
    • После того как судья завершит обсуждения (conclusions), пройдет от трех до шести месяцев до заключительного слушания (audience de plaidoirie).
    • Между audience de plaidoirie и получением решения суда о расторжении брака проходит один месяц. 
    • Наконец, после расторжения брака иногда приходится начинать новый судебный процесс для окончательного раздела имущества, что обычно занимает от года до двух с половиной лет.

    Что происходит, если один из супругов оспаривает решение судьи?

    Каждый раз, когда судья принимает решение, каждый из супругов имеет возможность подать апелляционную жалобу (appel) в апелляционный суд (cour d’appel). Как правило, срок подачи апелляционной жалобы (appel) составляет один месяц, а если супруг проживает в другой стране — два.

    К сожалению, такая жалоба может значительно замедлить процесс, поскольку:

    • рассмотрение дела в суде cour d'appel обычно занимает от одного до двух лет;
    • каждая апелляционная жалоба (appel) приостанавливает бракоразводный процесс, до тех пор пока судья cour d’appel не примет решения.
  • Очень важно подготовиться к процессу заранее, если возможно — еще до того, как вы уйдете от супруга, пока у вас еще будет доступ к документации.

    Ниже перечислены документы, которые необходимо собрать:

    • документы, удостоверяющие вашу личность и личности ваших детей: удостоверение личности, паспорт и т. д.;
    • ваши иммиграционные документы: вид на жительство во Франции (titre de séjour), справка о приеме ходатайства о предоставлении вида на жительство (récépissé) или о предоставлении убежища (attestation de demande d’asile);
    • книга записей о семейном положении и рождении детей (livret de famille), при наличии;
    • копии вашего свидетельства о браке и свидетельства о рождении, выданные не ранее чем три месяца назад для французских и не ранее чем шесть месяцев назад для иностранных свидетельств. Обратите внимание, что в некоторых странах оригинал свидетельства о рождении выдается только один раз. В таком случае обязательно сообщите об этом своему юристу, чтобы он позаботился о том, чтобы свидетельство было возвращено вам по окончании процесса; 
    • ваша карточка медицинского страхования (carte vitale);
    • документы французского административного органа, ответственного за выплату финансовых пособий семьям, который называется Caisse d'allocations familiales (Caf);
    • фотографии документов вашего супруга: налоговых уведомлений, зарплатных ведомостей, выписок по счетам, трудовых договоров и т. д.;
    • доказательства наличия любых других незадекларированных источников дохода: фотографии наличных денег, записных книжек, покупок и т. д.;
    • доказательства наличия активов и имущества, принадлежащих вашему супругу единолично или совместно с вами: недвижимости, инвестиций и т. д.;
    • документы, касающиеся детей: сведения о школьных и внешкольных мероприятиях, расходах на питание, медицинских расходах и т. д.;
    • все, что может служить доказательством домашнего насилия в отношении вас.
  • Независимо от того, какую процедуру расторжения брака вы выбрали, вы должны нанять юриста. При этом необходимо убедиться в том, что он не является юристом вашего супруга и не работает в той же юридической фирме, что и юрист вашего супруга.

    Если какой-либо элемент вашего семейного положения связан с другой страной, настоятельно рекомендуется выбирать адвоката со специализацией в области международного частного права.

  • Правила, применимые к разделу имущества в случае расторжения брака, называются «режим супружеской собственности» (régime matrimonial). 

    В зависимости от вашей ситуации французский судья может применить как французский, так и иностранный régime matrimonial.

    Как узнать, какой у меня régime matrimonial?

    В случае заключения брачного контракта в нем обычно указывается выбранный régime matrimonial

    Однако в некоторых случаях первоначальный régime matrimonial может измениться — например, если вы поменяли место жительства более десяти лет назад. 

    Это может зависеть от многих критериев, в числе которых: 

    • страна, в которой был заключен ваш брак;
    • страна, где началось ваше совместное проживание с супругом;
    • страна, где вы постоянно проживаете сейчас. 

    Эти правила различаются в зависимости от страны: 

    • некоторые страны подписали двусторонние соглашения с Францией или являются участниками Гаагской конвенции. Список таких стран можно найти на этом веб-сайте;
    • между странами Европейского союза в настоящее время действует Регламент «Брюссель II», который с 1 августа 2022 года будет заменен Регламентом «Брюссель II-бис». 

    Ваш юрист поможет вам разобраться в том, какие правила применяются в вашей ситуации. 

    Если к вам применим французский режим супружеской собственности (régime matrimonial

    В этом случае процесс обычно упрощается. 

    Во Франции существует несколько типов régime matrimonial

    Если вы не заключали брачный контракт, то режим совместной собственности только в отношении имущества, приобретенного после заключения брака (régime de la communauté légale, или communauté réduite aux acquêts):

    • движимое и недвижимое имущество, принадлежавшее каждому из супругов до заключения брака, остается в индивидуальной собственности супругов;
    • доходы и имущество, приобретенные в браке, считаются совместным активами.

    В этом случае при расторжении брака совместные активы обычно делятся поровну.

    Если к вам применим режим супружеской собственности (régime matrimonial) другой страны 

    Если применяется régime matrimonial другой страны, ваш юрист должен продемонстрировать французскому судье, как этот режим должен применяться при разделе вашего имущества.

    Адвокат должен предоставить подтверждение régime matrimonial, например получив от юриста соответствующей страны один из следующих документов:

    • официальный документ под названием аффидевит (affidavit);
    • официальное письмо.

    Ваш юрист поможет вам определить, какую информацию должен содержать этот документ. Это может быть, например, следующая информация:

    • существует ли во Франции régime matrimonial, эквивалентный иностранному режиму супружеской собственности — régime étranger;
    • правила раздела имущества;
    • количественная оценка разделения вашего имущества, если бы брак был расторгнут судом этой страны.
  • Бракоразводный процесс официально начинается, когда ваш юрист или юрист вашего супруга направляет официальное ходатайство о расторжении брака судье по семейным делам (juge aux affaires familiales). Это называется «подача ходатайства о расторжении брака» (assignation en divorce). 

    Уведомление судьи об assignation en divorce

    При уведомлении судьи (juge aux affaires familiales) о подаче ходатайства (assignation) юрист, если сочтет это необходимым, может запросить у него следующее: 

    • назначение судом специалиста, который называется «нотариус» (notaire), для подготовки к разделу имущества супругов;
    • слушание в суде, которое называется audience d’orientation et sur mesures provisoires. Это слушание позволяет судье установить меры (mesures provisoires), которые будут действовать в период бракоразводного процесса. К таким мерам, помимо прочего, относятся:
    • присутствие на слушании (audience) переводчика, если вы не говорите по-французски. Услуги переводчика оплачиваются судом.

    После подачи ходатайства (assignation en divorce) судья назначит первичное слушание (audience) с участием юристов супругов, обычно в срок от двух до трех месяцев. 

    В случае чрезвычайной ситуации, например домашнего насилия или риска похищения ребенка, юрист может инициировать процедуру à bref délai, которая позволяет назначить более близкую дату слушания.

    Уведомление другого супруга об assignation en divorce

    Супруг, подающий ходатайство о расторжении брака, должен нанять судебного пристава (huissier de justice), чтобы сообщить второму супругу об assignation en divorce. Это называется «уведомление» (notification).

    Данное действие производится через юриста.

    Это важный шаг для официального начала процедуры развода.

  • После того как бракоразводный процесс будет запущен, обсуждение условий между сторонами происходит в основном в письменной форме. 

    Стороны поочередно с помощью юриста участвуют в составлении документа под названием conclusions, а затем направляет его судье.

    В каких случаях необходимо составлять conclusions?

    Составление conclusions может потребоваться на разных этапах процесса:

    • при подготовке к слушанию audience d’orientation et sur mesures provisoires. В таком документе рассматриваются меры, запрашиваемые каждым из супругов у суда на период бракоразводного процесса;
    • при подготовке к заключительному слушанию (audience). В этом документе подробно описаны факты, тип выбранной состязательной процедуры расторжения брака и цели, которых каждый из супругов хочет достичь в результате развода. 

    Тщательная подготовка

    Процесс таких обсуждений и обмена conclusions может быть чрезвычайно тяжелым, особенно для человека, пережившего домашнее насилие. 

    Такое часто происходит, когда злоупотребления продолжаются даже при раздельном проживании и нарушитель манипулирует системой, используя специальные стратегии, чтобы обвинить потерпевшую сторону, в том числе получая свидетельства от близких и знакомых.

    Вы можете вместе с юристом разработать стратегию реагирования на такие возможные атаки.

    В чем состоит данная процедура? 

    Каждый юрист по очереди составляет свою версию conclusions. Обычно у него есть от двух до трех месяцев, чтобы подготовить этот документ и отправить судье до истечения установленного срока.

    Затем наступает очередь второго юриста составить свою версию conclusions с учетом документа, представленного другой стороной.

    Такой обмен версиями может продолжаться много месяцев или даже лет.

    Когда наступает очередь вашего юриста составлять conclusions 

    Для вас это возможность представить свою версию фактов и указать, что вы хотите получить по итогам расторжения брака, или ответить на conclusions другой стороны.

    • Ваш юрист будет задавать вам вопросы и попросит представить документы, которые будут приложены к conclusions
    • Если ваши документы составлены не на французском языке, вы или ваш юрист можете перевести их самостоятельно, не привлекая профессионального переводчика. Это так называемый свободный перевод (traduction libre). Вы можете воспользоваться бесплатными сайтами для перевода, такими как Google Translate или DeepL.
    • Перед тем как отправить вашу версию conclusions в суд, ваш юрист попросит вас ознакомиться с этим документом. 
    • Внимательно прочтите его и отправьте свои комментарии юристу по электронной почте.

    Когда ваш юрист получает conclusions другой стороны 

    Для другой стороны это возможность представить свою версию фактов и указать, что она хочет получить по итогам расторжения брака, или ответить на вашу версию conclusions.

    • Ваш юрист направит вам conclusions другой стороны, чтобы узнать ваше мнение.
    • Внимательно прочтите этот документ, изложите свои комментарии по пунктам и отправьте их юристу по электронной почте. Сосредоточьтесь на фактах и постарайтесь предоставить доказательства, если таковые имеются.

    Получение conclusions другой стороны может оказаться самым болезненным моментом в ходе бракоразводного процесса во Франции. Это особенно вероятно, если бывший партнер прибегает к специальным стратегиям, применяемым насильниками, чтобы выдвинуть ложные обвинения против вас.

    Вы можете найти поддержку в одной из организаций под названием association, которые специализируются на помощи пострадавшим от насилия, или проконсультироваться с психологом.

    Официальный запрос документов (sommation de communiquer)

    В ходе составления conclusions каждая из сторон вправе официально запрашивать у другой стороны документы в поддержку своих доводов.

    Для этого используется процедура под названием sommation de communiquer, в рамках которой перечисляются запрашиваемые документы.

    Если вы получили sommation de communiquer, важно ответить, предоставив имеющиеся у вас документы или объяснив своему юристу, почему у вас их нет.

    Если другая сторона отказывается предоставить определенные документы

    Если после получения sommation de communiquer ваш супруг отказывается предоставить вам какой-либо важный для процесса документ, например подтверждение своих финансовых ресурсов, вы можете попросить своего юриста прибегнуть к специальной процедуре, которая называется conclusions d’incident aux fins de communication de pièces

    Чтобы использовать эту процедуру, необходимо иметь доказательство, что запрашиваемый документ существует.

    Эта процедура обязывает супруга предоставить вам такой документ. В противном случае он подвергается следующим рискам.

    • Уплата штрафа за каждый день просрочки с предоставлением запрошенного документа.
    • Судья может решить, что вы говорите правду в отношении рассматриваемого вопроса. Например, если вы считаете, что знаете доход своего супруга, но он отказывается подтвердить свой доход, судья может решить, что отказ призван скрыть значительные денежные суммы, и принять решение исходя из этого.

    Переговоры для достижения соглашения 

    Параллельно с процессом составления conclusions юристы могут попробовать по поручению супругов провести конфиденциальные переговоры в попытке прийти к соглашению. 

    Это можно сделать в любое время до вынесения и подтверждения окончательного решения. 

    Прекращение обсуждения условий и завершение обмена conclusions

    В состязательном процессе расторжения брака до наступления установленного судьей срока даты завершения юристы обычно обмениваются conclusions несколько раз. 

    Судья может объявить о прекращении обсуждений в двух случаях:

    • по запросу одного из двух юристов;
    • по собственному усмотрению, если одна из сторон перестала отвечать или судья считает, что процесс слишком затягивается.
  • Это не обязательное слушание, которое организуется только в том случае, если один из юристов направит соответствующий запрос при подаче ходатайства о расторжения брака (assignation en divorce).

    Это слушание обычно проводится в срок от двух до трех месяцев после assignation en divorce

    В результате такого слушания судья может: 

    • назначить меры, которые будут действовать на протяжении процесса — так называемые «временные меры» (mesures provisoires); 
    • установить сроки действий по процессу для юристов;
    • назначать нотариуса (notaire) для составления заявления об урегулировании (état liquidatif) с подробным описанием всех активов и долгов супругов. 

    В конце слушания audience d’orientation судья составит документ, который называется ordonnance d’orientation, с подробным изложением принятых решений. 

    Если вы не согласны с одним или несколькими решениями судьи, вы вправе оспорить их, подав апелляционную жалобу в срок до 15 дней.

  • После назначения нотариус (notaire) обычно получает шесть месяцев на составление подробного отчета об активах и долгах супругов. 

    Процесс

    Обычно это происходит в следующем порядке.

    1. На основе информации, предоставленной супругами, notaire составляет список и оценивает стоимость активов и долгов. 
    2. Он разрабатывают план раздела этих активов и долгов с учетом применимого режима супружеской собственности (régime matrimonial). 
    3. Составленный черновик документа нотариус направляет супругам через их юристов. 
    4. Если хотя бы один из супругов не согласен с этим планом раздела, его юрист уведомляет нотариуса (notaire) о таком несогласии в письменной форме. Эта переписка называется dires.
    5. Супруги могут попытаться договориться о плане раздела. 

    По истечении назначенного периода notaire отправляет свой отчет судье независимо от того, достигли ли супруги соглашения или нет.

    Что делать, если нотариус (notaire) не назначен?

    Если вы не подали запрос о назначении нотариуса (notaire) при подаче ходатайства о расторжении брака assignation en divorce, это можно сделать также после окончательного решения о разводе.

  • После получения окончательной версии conclusions судья назначит дату слушания под названием audience de plaidoirie, в ходе которого каждый юрист сможет кратко изложить свои доводы. 

    Супругам не разрешается выступать на этом слушании, и их присутствие не обязательно. 

    В конце этого audience судья официально прекращает обсуждение между сторонами. Это называется clôture des débats. Судья также укажет период, в течение которого он примет решение, обычно один месяц.

  • Судья может принять решение как о расторжении брака, так и об отказе в его расторжении. 

    Также он может принимать решения по некоторым запросам сторон. 

    Тем не менее, возможно, что он окажется не вправе принимать решение по некоторым вопросам, связанным с разделом активов и обязательств (liquidation du régime matrimonial). В этом случае стороны должны будут начать новый процесс о разделе имущества (assignation en liquidation partage) с участием судьи, ответственного за раздел имущества. Эта процедура описана ниже.

    Каждому из супругов судья направит по почте решение суда — решение о расторжении брака (jugement de divorce).

  • После того как судья вынес решение о расторжении брака, один из супругов должен уведомить об этом второго через представителя судебной системы — судебного пристава (huissier de justice). 

    Этот шаг очень важен, поскольку в конечном итоге он позволит добиться выполнения решения о расторжении брака в принудительном порядке, например если ваш бывший супруг не будет выплачивать назначенные финансовые взносы (pension alimentaire или prestation compensatoire) или в случае несоблюдения договоренностей о опеке над ребенком.  

    Если ваш супруг находится в другой стране, вы должны нанять судебного пристава (huissier de justice) во Франции, который примет необходимые меры, чтобы уведомить его о решении за границей.

  • Если вы не согласны с решением судьи, то можете оспорить его, направив апелляционную жалобу через своего юриста в апелляционный суд (cour d'appel). 

    Как правило, у вас есть на это один месяц с момента уведомления о решении судебным приставом (huissier de justice) или два месяца, если вы находитесь в другой стране. Другая сторона также вправе подать апелляционную жалобу (appel) в те же сроки. 

    Однако если уведомление о решении не будет доставлено судебным приставом (huissier de justice), срок подачи апелляции увеличивается до двух лет.

  • После окончательного решения о расторжении брака ваш юрист должен принять меры для внесения записи о разводе в ваши свидетельства о рождении и браке. 

    Если вы родились и/или вступили в брак в другой стране, настоятельно рекомендуется оформить признание развода в этой стране

    Однако если вы получили во Франции убежище по политическим причинам, не обращайтесь в органы власти страны, из которой вы эмигрировали. Вместо этого вы можете обратиться в одну из организаций под названием association, специализирующихся на правах беженцев.

  • Если судья по семейным делам не принял решения о разделе определенных активов в рамках jugement de divorce, необходимо действовать следующим образом. 

    • Во-первых, вы можете попытаться найти приемлемое для обеих сторон решение во внесудебном порядке.
    • Если вам не удастся прийти к согласию, то вы можете начать новый судебный процесс о разделе имущества assignation en liquidation partage.

    Шаг 1, если судья уже назначил нотариуса (notaire) для раздела имущества (liquidation)

    Стороны обязаны встретиться с назначенным нотариусом (notaire), чтобы попытаться прийти к соглашению во внесудебном порядке.

    Данный процесс аналогичен описанному выше.

    После этого необходимо выполнить следующее.

    • Если сторонам удалось прийти к соглашению, они могут перейти к разделу имущества.
    • Если стороны не приходят к соглашению, то notaire составляет отчет под названием procès-verbal de difficultés, или PV de difficultés, с подробным описанием пунктов, по которым остались разногласия. После этого супруги должны начать судебный процесс, описанный в шаге 2.

    Если одна из сторон отказывается принимать участие, notaire составляет документ под названием procès-verbal de carence, или PV de carence, который позволит вам обратиться в суд за решением о разделе активов посредством процедуры, описанной в шаге 2

    Шаг 2 (в случае разногласий): начало нового судебного процесса о разделе имущества (assignation en liquidation partage)

    В случае разногласий по вопросам раздела имущества (liquidation) один из юристов должен составить ходатайство о разделе имущества (assignation en liquidation partage). Решение по такому ходатайству принимает судья, занимающийся делами о разделе имущества (juge de la liquidation). В рамках этого процесса судья может принять решение о разделе вашего имущества.

    Данная процедура происходит в следующем порядке.

    • Один из юристов должен подать ходатайство о разделе имущества (assignation en liquidation partage). Это обращение к судье, который занимается делами о разделе имущества (juge de la liquidation), с просьбой принять решение по вашему делу.
    • В соответствии со статьей 1360 Гражданского кодекса (Code de la procédure civile), вместе с ходатайством юрист должен представить судье следующие документы:
      • сводное описание подлежащего разделу имущества; 
      • документ, подробно описывающий, что вы хотите получить при разделе имущества;
      • сведения о действиях, которые вы предприняли, чтобы прийти к соглашению, например переписка с другой стороной по электронной почте.
    • Как только процесс будет запущен, судья назначит нотариуса (notaire).
    • Notaire будет выступать в роли посредника между сторонами, предлагая варианты раздела имущества и пытаясь достичь соглашения.
    • Если соглашение не будет достигнуто, то notaire составит для судьи отчет под названием procès-verbal de difficultés, или PV de difficultés.
    • После этого судья примет решение.
    • Каждый из супругов имеет право оспорить решение судьи, подав апелляционную жалобу (appel).

    Когда можно начать эту процедуру?

    Чтобы начать эту процедуру, необходимо дождаться окончательного решения о расторжении брака.

    Сколько времени займет эта процедура?

    Эта процедура обычно длится от одного до трех лет.

    Если по завершении этой процедуры кто-либо из супругов подаст апелляционную жалобу (appel) против решения судьи, это займет еще от одного до двух лет.

Найдите поддержку

Во Франции есть множество служб, где вам могут оказать поддержку, дать совет и помочь с административными процедурами и оформлением документов. Большинство этих служб бесплатные.

  • Информационные центры по правам женщин и семей Centers d'Information sur les Droits des Femmes et des Familles (CIDFF) оказывают нуждающимся, в особенности женщинам, поддержку по многим направлениям, включая: юридические права, здравоохранение, трудоустройство, обучение, создание бизнеса и даже уход за детьми.

    • Эти услуги оказываются бесплатно.
    • Специалисты центров расскажут о ваших правах и действиях, которые можно предпринять. Некоторые центры также могут помочь с административными процедурами и оформлением документов.
    • Доступные языки: в основном французский.
    • Контакты: адреса и телефоны центров CIDFF для различных регионов приведены в этом каталоге.
  • Центры point-justice объединяют различные организации, которые предоставляют юридические консультации в зависимости от вашей ситуации, а иногда также помогают в осуществлении административных процедур. 

    • Эти услуги оказываются бесплатно.
    • Такие центры могут иметь разные названия: Maison de Justice et du Droit (MJD), Point d’accès au droit (PAD), Relais d’accès au droit (RAD), Antenne de justice (AJ) или France services (FS)
    • Доступные языки: в основном французский.
    • Найдите ближайший к вам центр point-justice:
      • в этом онлайн-каталоге;
      • по телефону 3039 на территории материковой Франции или по телефону +33 (9) 70-82-31-90 при звонке из-за рубежа. Вас попросят сообщить ваш почтовый индекс и свяжут с местным центром point-justice. Доступные языки: в основном французский.
  • Femmes Informations Juridiques Internationales Auvergne-Rhône-Alpes (FIJI) — это организация, специализирующаяся на международном семейном законодательстве.

    • Услуги организации оказываются бесплатно.
    • Команда юристов сможет ответить на ваши вопросы и проконсультировать вас по вопросам отделения от супруга, развода и/или опеки над ребенком. Служба оказывает только информационную поддержку: они не смогут представлять вас в судебном разбирательстве, для этого вам придется обратиться к юристу.
    • Доступные языки: французский, английский.
    • Контакты: по электронной почте [email protected] или по телефону +33 (4) 78-03-33-63 с понедельника по среду, с 9:00 до 12:00.
  • Роль юриста заключается в защите ваших прав до, во время и после судебного разбирательства. 

    • Выбирайте хорошего юриста.
    • Юристы работают за гонорар, который вам нужно будет заплатить. 
    • Если ваши средства ограничены, возможно, вам удастся получить государственную финансовую помощь для оплаты этих гонораров. Такая поддержка называется aide juridictionnelle (помощь, оказываемая в связи с участием в судебном разбирательстве).
    • Если у вас нет юриста, рекомендованного профессионалом или человеком, которому вы доверяете, можно обратиться к этому каталогу, в котором перечислены все юристы во Франции. В каталоге поддерживается поиск по языкам и направлениям юридической специализации.

Мы делаем все возможное, чтобы предоставлять максимально точную и актуальную информацию, но ознакомление с данной страницей не заменит консультации юриста или другого специалиста. Законы и процедуры меняются регулярно, поэтому важно консультироваться с квалифицированными специалистами.

Вас также может заинтересовать

В какой стране подавать заявление на развод

В зависимости от вашего гражданства, гражданства вашего партнера, страны, в которой был заключен ваш…

Наем юриста во Франции

Юристы играют важную роль на всех этапах судебного процесса. Важно выбрать такого специалиста,…

Ходатайство о предоставлении бесплатной юридической помощи l'aide juridictionnelle для оплаты адвокатских гонораров и других юридических расходов

Если у вас недостаточно денег, чтобы нанять юриста и оплатить судебные издержки, вы можете попросить…

Вызов полиции:

Вверх