الحصول على طلاق فرنسي معترف به في البلدان الأخرى

يختلف الإجراء الخاص بالحصول على طلاق ممنوح في فرنسا ومعترف به في الخارج على حسب البلد المعني. فلكل بلد الإجراءات الخاصة به في الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي.

إذا حصلتِ على الطلاق في فرنسا، فقد تحتاجين إلى أن تطلبي من البلد الآخر الاعتراف بحكم الطلاق حتى يكون واجب التطبيق في هذا البلد.

تم التحقق بواسطة Maître Hansu Yalaz بتاريخ 30‏/04‏/2022

ما الذي ينطوي عليه الأمر؟

إذا احتجتِ إلى أن تطلبي من سلطات البلد الآخر تنفيذ الأحكام التي حكم بها القاضي الفرنسي في أثناء طلاقكِ، فقد تحتاجين إلى أن يتم الاعتراف بطلاقك في هذا البلد. ويُعرف هذا باسم "exequatur" الطلاق.

الإجراءات

  • يوجد مبدأ يتمثل في حرية نقل أحكام الاتحاد الأوروبي.

    وهذا يعني أن الأحكام الفرنسية تنطبق على الدول الأخرى في الاتحاد الأوروبي والعكس.

    يجب على محاميكِ أن يطلب من المحكمة التي منحت الطلاق الحصول على وثيقة تُعرف باسم شهادة أوروبية أو "certificat européen".

    ستثبت هذه الوثيقة أن الطلاق معترفٌ به داخل الاتحاد الأوروبي. قد تُطلب منكِ هذه الوثيقة خلال الإجراءات الإدارية المعينة في البلد الآخر.

  • اتصلي بسلطات بلدكِ لمعرفة الإجراءات الخاصة بالاعتراف بحالات الطلاق الأجنبية.

    على سبيل المثال، يمكنكِ الاتصال بسفارة أو قنصلية بلدكِ في فرنسا للحصول على المعلومات.

  • إذا كنتِ لاجئة سياسية في فرنسا، فيجب عليكِ عدم الاتصال بسلطات بلدك الأصلي.

    بدلاً من ذلك، يُرجى الاتصال بمؤسسة توفر خدمات مجانية تُسمى "association" متخصصة في حقوق اللاجئين.

العثور على الدعم

يوجد في فرنسا العديد من الخدمات التي يمكن أن تقدم لك الدعم، وتمنحك المشورة، وتساعدك في الإجراءات والمعاملات الورقية. تكون معظم هذه الخدمات مجانية.

  • تجمع المراكز المعروفة بـ "point-justice" منظمات مختلفة تقدم لك المشورة القانونية حسب وضعك، وتساعدك في بعض الأحيان في إجراءاتك الإدارية.

    • تكون هذه الخدمات مجانية.
    • تمتلك هذه المراكز العديد من الأسماء: "Maison de Justice et du Droit (MJD)"، أو "Point d’accès au droit (PAD)"، أو "Relais d’accès au droit (RAD)"، أو "Antenne de justice (AJ)"، أو "France services (FS)".
    • اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • قد تجدين "point-justice" بالقرب منك:
      • في هذا الدليل عبر الإنترنت.
      • عن طريق الهاتف على رقم 3039 من إقليم فرنسا الأم، وعلى الرقم ‎+33 9 70 82 31 90 من خارج البلاد. سيطلبون منك رمزك البريدي ويصلونك بـ "point-justice". اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
  • "Femmes Informations Juridiques Internationales Auvergne-Rhône-Alpes (FIJI)" هي مؤسسة متخصصة في قانون الأسرة الدولي.

    • وهذه الخدمة مجانية.
    • سيستطيع فريق المحامين التابع لهذه الخدمة الرد على استفساراتك وتقديم المشورة لك فيما يتعلق بانفصالك، و/أو طلاقك، و/أو الأمور الخاصة بحضانة أبنائك. هذه خدمة لتقديم المعلومات فقط: وليس بإمكان القائمين عليها أن ينوبوا عنك في الإجراءات القانونية، وسيجب عليك التواصل مع محامٍ لتولي ذلك.
    • اللغات المتاحة: الفرنسية، والإنجليزية.
    • جهة الاتصال: عبر البريد الإلكتروني على العنوان [email protected]، أو عبر الهاتف على الرقم ‎04 78 03 33 63 من الاثنين حتى الأربعاء، من الساعة 9:00 صباحًا حتى 12:00 ظهرًا.
  • يتمثل دور المحامي في الدفاع عن حقوقك قبل الإجراءات القانونية وخلالها وبعدها.

    • يجب الحرص على اختيار محامٍ جيد.
    • يتلقى المحامون أتعابًا سيكون عليك دفعها.
    • إذا كانت مواردك محدودة، فقد تكونين مؤهلة للحصول على مساعدة مالية من الدولة لدفع هذه الأتعاب. وتعرف هذه الخدمة باسم "aide juridictionnelle" (أي المساعدة القانونية).
    • إذا لم يقم أحد المتخصصين أو شخص تثقين فيه بتزكية محامٍ معين، فيمكنك البحث عن محامٍ في هذا الدليل الذي ترد فيه أسماء كل المحامين في فرنسا. ويمكنك البحث حسب اللغات التي يتم الحديث بها والتخصص القانوني.

على الرغم من بذل أقصى درجات العناية لتزويدك بالمعلومات الأكثر دقة وحداثة، فليس مقصودًا من هذه الصفحة أن تغنيك عن التماس المشورة القانونية أو المختصة. تتغير القوانين والإجراءات بشكل منتظم، لذا فمن الهام أن تتم استشارة متخصصين مؤهلين.

قد تهمك الموضوعات التالية

تسجيل طلاقكِ الصادر أمام محكمة أجنبية في وثائق الحالة المدنية الفرنسية

إذا طُلقتِ في بلد آخر غير فرنسا ولديكِ شهادة ميلاد و/أو شهادة زواج في فرنسا، فستحتاجين إلى تسجيل…

تنفيذ حكم الطلاق الأجنبي في فرنسا

إذا حصلتِ على الطلاق في الخارج وتحتاجين إلى تنفيذ حكم الطلاق هذا في فرنسا، فستحتاجين إلى اتخاذ إجراء…

معرفة الدولة التي تتقدمين فيها بطلب الطلاق

اعتمادًا على جنسيتكِ وجنسية زوجكِ، والبلد الذي تزوجتِ فيه والبلد الذي تعيشين فيه عادةً، قد يكون لديك…

الطلاق داخل فرنسا

إذا كنتِ ترغبين في إنهاء زواجكِ المدني داخل فرنسا، فيمكنك الاختيار من بين عدة أنواع من إجراءات…

لطلب تدخل الشرطة:

التمرير لأعلى