Yêu cầu thẩm phán ngăn vợ/chồng cũ tiếp cận bạn

Các biện pháp mà thẩm phán có thể thực hiện trong khuôn khổ “ordonnance de protection” liên quan đến nhiều khía cạnh về sự an toàn của bạn, bao gồm:

• đảm bảo an toàn về thể chất cho bạn, ví dụ:
  • người có hành vi lạm dụng sẽ bị cấm liên lạc với bạn, cấm đến nhà bạn và một số nơi bạn thường đến, và thậm chí bị cấm mang theo vũ khí
  • Trong những trường hợp lạm dụng gia đình nghiêm trọng nhất, thẩm phán có thể yêu cầu người có hành vi lạm dụng đeo một thiết bị điện tử được gọi là “bracelet anti-rapprochement”, hoặc thẻ chống tiếp cận, mà sẽ cảnh báo cảnh sát ngay khi người đó đến gần bạn
• nhà của bạn, ví dụ:
  • bạn có thể yêu cầu giao ngôi nhà của gia đình cho bạn và người có hành vi lạm dụng sẽ bị đuổi ra khỏi nhà, ngay cả khi ngôi nhà đó do họ đứng tên
  • nếu bạn chuyển nhà, bạn có thể yêu cầu thẩm phán giấu địa chỉ mới của bạn để người có hành vi lạm dụng không thể tìm ra
• nguồn tài chính của bạn, ví dụ:
  • người có hành vi lạm dụng có thể phải trả cho bạn một khoản tiền nếu bạn đã kết hôn
• thỏa thuận về quyền nuôi con, ví dụ:
  • bạn có thể yêu cầu thẩm phán cấp cho bạn các quyền và nghĩa vụ riêng đối với con cái của bạn, được gọi là quyền riêng của cha mẹ hoặc “autorité parentale exclusive”
  • thẩm phán cũng có thể quyết định đình chỉ quyền thăm nom của người có hành vi lạm dụng hoặc sắp xếp các chuyến thăm của họ có sự hiện diện của các chuyên gia, được gọi là “visites médiatisées” hoặc các chuyến thăm có giám sát
• tòa án có thể ra lệnh can thiệp tâm lý đối với người có hành vi lạm dụng.

Các biện pháp này thường có hiệu lực trong sáu tháng, sau đó chúng có thể được gia hạn.

Tuy nhiên, nếu bạn gửi yêu cầu đến thẩm phán tòa án gia đình được gọi là “juge aux affaires familiales (JAF)” để ly hôn và/hoặc để thỏa thuận quyền nuôi con của bạn trước khi kết thúc sáu tháng, các biện pháp sẽ tự động được gia hạn cho đến khi có quyết định tiếp theo từ thẩm phán.

Mặc dù không phải là bắt buộc, nhưng chúng tôi khuyên bạn nên thuê một luật sư chuyên về lạm dụng gia đình. Họ sẽ có thể giúp bạn hoàn thành và nộp đơn đăng ký “ordonnance de protection”.

Nếu bạn không có đủ nguồn lực để chi trả cho các dịch vụ của họ, bạn có thể đăng ký trợ cấp pháp lý hoặc “aide juridictionnelle” để trang trải các chi phí, ngay cả khi bạn không có quyền cư trú.

Để làm đơn đăng ký “ordonnance de protection” với “aide juridictionnelle”:

• Cố gắng tìm một luật sư sẽ đồng ý tiếp nhận trường hợp của bạn theo “aide juridictionnelle” trong một trường hợp khẩn cấp. Họ có thể giúp bạn hoàn thành và nộp đơn đăng ký “ordonnance de protection” và “aide juridictionnelle” cùng một lúc.
• Nếu bạn không thể tìm được luật sư, hãy cố gắng tìm một tổ chức cung cấp các dịch vụ miễn phí được gọi là “association”, họ có thể giúp bạn hoàn thành và nộp đơn đăng ký. Bạn có thể yêu cầu tòa án chỉ định một luật sư cho bạn khi bạn hoàn thành mẫu đơn yêu cầu trợ cấp pháp lý. Đánh dấu vào ô “avocat” (luật sư) sau “Vous n’avez pas choisi d’auxiliaire de justice et vous demandez la désignation d’un ou de plusieurs professionnels du droit” (Bạn đã không chọn một trợ lý tòa án và bạn yêu cầu chỉ định một hoặc nhiều chuyên gia pháp lý).
• Khi điền vào phần này của mẫu đơn, hãy đảm bảo rằng bạn cũng đánh dấu vào “huissier” (cán bộ pháp lý) để đảm bảo rằng các dịch vụ của cán bộ hệ thống tư pháp được gọi là “huissier de justice”, người sẽ chịu trách nhiệm tống đạt lệnh của thẩm phán đối với người có hành vi lạm dụng, được trợ cấp pháp lý chi trả.
• Nộp hai đơn đăng ký cho “ordonnance de protection” và “aide juridictionnelle” cùng một lúc. Khi thủ tục “aide juridictionnelle” dành riêng cho bối cảnh này, bạn có thể được cấp ngay lập tức mà không bị chậm trễ như thông thường.

Đơn đăng ký được gửi trực tiếp cho thẩm phán tòa án gia đình được gọi là “juge aux affaires familiales (JAF)”.

Quá trình này có vẻ phức tạp, nhưng bạn sẽ đạt được mục tiêu của mình. Bạn có thể làm theo các bước sau:

• Cố gắng thu thập càng nhiều bằng chứng càng tốt để chứng minh hành vi lạm dụng và mối nguy hiểm mà hành vi này gây ra cho bạn và/hoặc con bạn.
• Hoàn thành mẫu đơn đăng ký và chọn các biện pháp bạn muốn yêu cầu từ thẩm phán.
• Lập ba bản sao của mẫu đơn và giữ lại một bản sao.
• Nộp trực tiếp hai bản sao của đơn đến văn phòng hành chính được gọi là “greffe” (thư ký) của thẩm phán tòa án gia đình hoặc “juge aux affaires familiales”:
  • Bạn có thể sử dụng danh mục này để tìm thông tin liên hệ của họ bằng cách nhập mã bưu điện của bạn và chọn “tribunal judiciaire”.
  • Gọi cho tòa án để biết giờ mở cửa của “greffe” và thời gian thẩm phán làm việc. Bạn có thể đến trong những giờ này mà không cần hẹn trước. Hãy gọi cho họ và kiểm tra thông tin này.
• Thẩm phán sẽ đặt lịch hẹn với bạn tại tòa án được gọi là phiên điều trần hoặc “audience”, trong vòng năm ngày kể từ khi đơn đăng ký của bạn được nộp, để họ có thể nghe các lập luận của bạn cũng như các lập luận của người có hành vi lạm dụng, người được gọi là “défendeur”, hoặc bị đơn.
  • Nếu bạn không nói được tiếng Pháp, hãy thông báo cho “greffe” (thư ký) khi bạn nộp đơn đăng ký để họ có thể sắp xếp thông dịch viên có mặt tại “audience”. Một số tòa án có thể yêu cầu bạn thanh toán cho dịch vụ này, nhưng trong trường hợp này, “aide juridictionnelle”, hoặc trợ cấp pháp lý, có thể bao trả, nếu bạn đã yêu cầu.
  • Bạn cũng có thể yêu cầu thẩm phán sắp xếp các cuộc hẹn riêng nếu bạn sợ sự có mặt của người có hành vi lạm dụng. Đây được gọi là một phiên điều trần riêng biệt hoặc “audition séparée”. Bạn có thể yêu cầu điều này với “greffe” (thư ký) khi bạn nộp đơn đăng ký.
• Thẩm phán sẽ cung cấp cho bạn một văn bản được gọi là “permis de citer” ghi rõ ngày, giờ và địa điểm của phiên điều trần hoặc “audience”.

Văn bản này được gọi là “permis de citer” xác định ngày, giờ và địa điểm của “audience” phải được một nhân viên hệ thống tư pháp được gọi là “huissier de justice” gửi cho người có hành vi lạm dụng trong vòng 48 giờ. Để thực hiện điều này:

• Bạn có thể liên hệ với một “huissier” tại nơi mà người có hành vi lạm dụng cư trú bằng cách tìm danh mục này.
• Dịch vụ này có tính phí, nhưng có thể được trợ cấp pháp lý hoặc “aide juridictionnelle” chi trả và nếu bạn đánh dấu vào ô “huissier” khi nộp đơn yêu cầu trợ cấp pháp lý.
• Nếu bạn không thể trả những chi phí này và bạn không nhận được trợ cấp pháp lý hoặc “aide juridictionnelle”, bạn có thể yêu cầu “greffe”, hoặc thư ký, thông báo cho người có hành vi lạm dụng khi bạn trực tiếp nộp đơn đăng ký. Thật không may, một số tòa án chưa cung cấp tùy chọn này.

Nếu người có hành vi lạm dụng đã nhận được “permis de citer” nhưng không đến đúng lịch hẹn mà thẩm phán đã ấn định, thẩm phán vẫn có thể tiếp tục các thủ tục tố tụng mà không cần có mặt họ.

Chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên tham dự cuộc họp này với thẩm phán, nhưng bạn cũng có thể nhờ luật sư đại diện cho mình.

Luật sư của bạn sẽ có thể cho bạn lời khuyên về cách cuộc họp này diễn ra và cách bạn có thể chuẩn bị tốt nhất cho cuộc họp này.

Nếu bạn chưa yêu cầu một phiên điều trần hoặc“audition séparée” riêng biệt và bạn không muốn gặp người có hành vi lạm dụng, hãy thông báo cho luật sư của bạn để họ có thể đi cùng bạn từ lúc bạn đến tòa cho đến lúc bạn rời đi.

Nếu bạn yêu cầu thông dịch viên có mặt khi bạn nộp đơn, luật sư của bạn sẽ có thể đảm bảo rằng thông dịch viên có mặt ở phần đầu của “audience”.

Thẩm phán sẽ đưa ra quyết định trong vòng 24 giờ, tức là tối đa sáu ngày sau khi đơn của bạn được nộp. Bạn sẽ được thông báo về quyết định của họ theo một trong hai cách:

• Nếu bạn có luật sư, bạn sẽ được thông báo thông qua luật sư của mình.
• Nếu bạn không có luật sư, bạn phải gọi cho tòa án sau khoảng thời gian này để biết quyết định của thẩm phán. Để tìm thông tin liên hệ của họ, bạn có thể sử dụng danh mục này bằng cách nhập mã bưu điện của bạn và chọn “tribunal judiciaire”.

Nếu thẩm phán từ chối đơn của bạn, bạn có thể kháng cáo quyết định này bằng cách nộp đơn kháng cáo hoặc “appel”, với sự giúp đỡ của luật sư của bạn.

Nếu người có hành vi lạm dụng tiếp cận bạn khi “ordonnance de protection” đã được thẩm phán quyết định, bạn sẽ cần phải nộp đơn khiếu nại ngay lập tức.

Một công tố viên được gọi là “procureur de la République” có thể quyết định tạm giam họ.

Cách để được nhận “Téléphone Grave Danger” (điện thoại khẩn cấp nghiêm trọng):

• bạn cần phải có trình độ tiếng Pháp cơ bản
• bạn không được sống chung với người có hành vi lạm dụng cũng như không được tiếp cận họ
• phải có lệnh cấm người có hành vi lạm dụng tiếp xúc với bạn, và họ không tuân thủ lệnh này.

Rất tiếc, bạn không thể tự mình đưa ra yêu cầu.

Mối nguy hiểm mà bạn phải đối mặt phải được báo cáo bởi cảnh sát, luật sư hoặc một tổ chức cung cấp dịch vụ miễn phí, hay “association”. Báo cáo có thể được gửi:

• cho một công tố viên được gọi là “procureur de la République”, người sẽ yêu cầu một báo cáo đánh giá được gọi là một cuộc điều tra xã hội hoặc“enquête sociale” từ tổ chức chịu trách nhiệm quản lý “Téléphone Grave Danger” trong bộ phận của bạn
• hoặc trực tiếp cho tổ chức chịu trách nhiệm quản lý “Téléphone Grave Danger” trong bộ phận của bạn.

Khi đã nộp báo cáo, sẽ xảy ra những điều sau:

• Tổ chức sẽ liên hệ với bạn qua điện thoại để sắp xếp một cuộc hẹn trong thời gian sớm nhất. Họ sẽ không nhất thiết đề cập đến “Téléphone Grave Danger” nhưng sẽ chỉ ra rằng cuộc họp này nhằm đánh giá tình hình của bạn để xem xét việc thực hiện các biện pháp bảo vệ.
• Tổ chức thường có 48 giờ để lập báo cáo đánh giá và gửi đến “procureur de la République”. Tuy nhiên, thật không may, ở một số bộ phận, việc này có thể mất đến vài tuần.
• Sau đó, “procureur de la République” sẽ đánh giá xem có cần thiết phải chỉ định cho bạn một “Téléphone Grave Danger” dựa trên mức độ nguy hiểm mà báo cáo đánh giá ước tính.

Bạn sẽ được thông báo ngay lập tức về việc tổ chức chịu trách nhiệm quản lý “Téléphone Grave Danger” có giao điện thoại cho bạn hay không. Tùy thuộc vào tình hình, họ có thể thông báo cho bạn qua điện thoại, email hoặc qua đường bưu điện. Sau đó, họ sẽ cung cấp cho bạn thông tin về các bước tiếp theo:

• Nếu đơn của bạn được chấp nhận, điện thoại sẽ được trao tận tay bạn tại tòa. Bạn sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm quản lý “Téléphone Grave Danger” hộ tống đi lấy chiếc điện thoại đó.
• Nếu thẩm phán từ chối đơn của bạn, bạn có thể kháng cáo quyết định này bằng cách nộp đơn kháng cáo hoặc “appel”, với sự giúp đỡ của luật sư của bạn.

Bất kỳ người nào nhận được “Téléphone Grave Danger”, hoặc điện thoại khẩn cấp nghiêm trọng, sẽ tự động được chỉ định nhà ở xã hội nếu họ yêu cầu.

Người có hành vi lạm dụng phải tuân thủ một số điều cấm và nghĩa vụ do thẩm phán quyết định, ví dụ:

• hạn chế di chuyển và phải thông báo cho thẩm phán trong trường hợp họ đi ra ngoài các giới hạn này
• rời khỏi hộ gia đình
• đưa giấy tờ tùy thân cho thẩm phán, đặc biệt là hộ chiếu, để ngăn họ rời khỏi đất nước
• nhận hỗ trợ về giáo dục xã hội và/hoặc y tế.

Thật không may, bạn không thể tự yêu cầu các biện pháp bảo vệ này. Đây là biện pháp mà chỉ có thẩm phán mới có thể quyết định.

Nếu “contrôle judiciaire” được áp dụng, không phải lúc nào bạn cũng sẽ được thông báo. Bạn có thể gọi cho tòa án hoặc nhờ luật sư của bạn gọi cho tòa án để hỏi xem biện pháp này đã được áp dụng hay chưa. Để tìm thông tin liên hệ của tòa án, bạn có thể sử dụng danh mục này bằng cách nhập mã bưu điện của bạn và chọn “tribunal judiciaire”.

Nếu người có hành vi lạm dụng tiếp cận bạn khi họ đã bị thẩm phán cấm làm như vậy, bạn sẽ cần phải nộp đơn khiếu nại ngay lập tức. Thẩm phán có thể quyết định bỏ tù họ cho đến khi xét xử, được gọi là “détention provisoire”, hoặc tạm giam.