معرفة الدولة التي تتقدمين فيها بطلب الطلاق

اعتمادًا على جنسيتكِ وجنسية زوجكِ، والبلد الذي تزوجتِ فيه والبلد الذي تعيشين فيه عادةً، قد يكون لديك الخيار عندما يتعلق الأمر بالبلد الذي تقدمين فيه طلب الطلاق.

تم التحقق بواسطة Maître Hansu Yalaz بتاريخ 30‏/05‏/2022

في فرنسا، قد تكون إجراءات الطلاق مطولة بشكل خاص، وقد تستغرق أحيانًا عدة سنوات، خاصةً إذا كان أحد عناصر حالتكِ يتعلق ببلد آخر، وهو ما يُعرف باسم "élément d’extranéité" أو العنصر الأجنبي.

يُنصح بالتحقق أولاً مما إذا كان الحصول على الطلاق في بلد آخر ممكنًا وأكثر نفعًا.

يُرجى الملاحظة بأنه: يجب التصرف بسرعة بحيث لا يتقدم زوجكِ بطلب الطلاق قبلكِ في بلد لا تريدين الطلاق فيه. كقاعدة عامة، البلد الذي يتم فيه تقديم طلب الطلاق أولاً سيكون له الاختصاص القضائي، أي ستجري فيه إجراءات الطلاق.

معرفة الحقائق

يوجد "élément d’extranéité" في الحالات الآتية:

  • إذا لم تكوني فرنسية
  • إذا لم تتزوجي في فرنسا
  • إذا كانت إقامتكِ الزوجية الأولى في الخارج
  • إذا كنتِ لا تعيشين حاليًا في فرنسا.

إذا كان هناك "élément d’extranéité"، فيجب أن يتوخى محاميكِ الحذر بشدة لأن القواعد معقدة للغاية ويمكن أن يكون للخطأ عواقب وخيمة.

تأكدي من أن المحامي في فرنسا أو في الخارج لا يحاول إقناعكِ بالطلاق في بلده، حتى لو كان ذلك أقل نفعًا له، فقط بغرض أن تكونين موكلته ويتقاضى الأتعاب منكِ. على سبيل المثال، يمكنكِ الطلب من كل محامٍ أن يشرح لكِ بوضوح حسب اعتقاده ما يمكنكِ الحصول عليه والمخاطر التي ينطوي عليها ذلك والوقت الذي قد تستغرقه الإجراءات.

متى يجب التقدم بطلب الطلاق في فرنسا؟

هناك عديد من القواعد التي تحدد ما إذا كان بإمكانكِ التقدم بطلب الطلاق في فرنسا أم لا. وتعتمد هذه القواعد، من بين أمور أخرى، على مكان إقامتكِ وجنسيتكِ.

على سبيل المثال، يمكنكِ التقدم بطلب الطلاق في فرنسا إذا انطبقت عليكِ إحدى الحالات الآتية:

  • كنتِ فرنسيةً أو زوجكِ فرنسيًا
  • فرنسا هي بلد إقامتكِ الزوجية.

إذا كنتِ منفصلة بالفعل ولا تعيشين معه في البلد نفسه، فيمكنكِ التقدم بطلب الطلاق في فرنسا إذا انطبقت عليك إحدى الحالات الآتية:

  • إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 عامًا، فيجب أن تكون فرنسا هي بلد إقامة الوالد الذي لديه حق حضانة الأطفال
  • إذا كان لديك طفل يقل عمره عن 18 عامًا، فيجب أن تكون فرنسا هي بلد إقامة الزوج الذي لم يبادر بإجراءات الطلاق.

إذا كنت من مواطني إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (باستثناء الدنمارك)، فيمكنكِ أيضًا الطلاق في فرنسا إذا كنت في إحدى الحالات الآتية:

  • كانت فرنسا هي آخر بلد إقامة معتاد لكما كزوجين ولا يزال أحدكما يعيش هناك
  • كانت فرنسا هي بلد الإقامة المعتاد للشخص الذي بادر بإجراءات الطلاق، وكان قد عاش هناك لمدة عام على الأقل وقت تقديم الطلب.

يمكن للمحامي مساعدتكِ على فهم القواعد التي تنطبق على حالتكِ.

متى يجب التقدم بطلب الطلاق في بلد آخر؟

تختلف القواعد التي تحكم الطلاق الدولي من بلد إلى آخر.

لقد وقّعت بعض الدول اتفاقيات ثنائية مع فرنسا؛ ودول أخرى وقّعت على لائحة بروكسل II bis أو اتفاقية لاهاي. ستجد قائمة بهذه البلدان هنا.

إذا كنتِ تفكرين في التقدم بطلب للحصول على الطلاق في بلد آخر، مثل البلد الذي تحملين جنسيته أو البلد الذي تزوجتِ فيه أو بلد إقامتكِ الأولى بعد الزواج، فاستشيري محاميًا من تلك البلد عن القواعد المطبقة هناك.

ماذا عليّ أن أفعل في حالة وجود تنازع في الاختصاصات القضائية أو صلاحيات القضاة؟

يجب أن تتصرفي بسرعة، لأنه إذا كانت هناك أكثر من دولة ذات اختصاص، فسيتم الطلاق عادةً في البلد الذي تم فيه تقديم طلب الطلاق أولاً.

إذا قمتِ أنت وزوجكِ بإرسال طلبَي طلاق إلى محكمتين مختلفتين، فسيتعين على القضاة اتباع إجراء يُسمى "litispendance" لمعرفة أيهتما لها الاختصاص القضائي، أي التي ستتم فيها إجراءات الطلاق

سيكون بإمكان محاميكِ نصحكِ بشأن الخطوات التي يجب اتخاذها لإبلاغ القاضي بشأن "litispendance". وإذا تقدم زوجكِ بطلب للحصول على الطلاق في بلد آخر، فمن المستحسن أن تقوم بتوكيل محامٍ في هذا البلد.

العثور على الدعم

يوجد في فرنسا العديد من الخدمات التي يمكنها أن تقدم لك الدعم، وتمنحك المشورة، وتساعدك في الإجراءات والمعاملات الورقية. تكون معظم هذه الخدمات مجانية.

  • تساعد "Centres d'Information sur les Droits des Femmes et des Familles (CIDFF)" عامة الناس، لا سيما النساء في العديد من المجالات، مثل: الحقوق القانونية، والصحة، وعمليات البحث عن وظائف، والتدريب، وإنشاء الأعمال التجارية، وحتى رعاية الأطفال.

    • تكون هذه الخدمات مجانية.
    • ويمكن للجهات المقدمة لهذه الخدمات توعيتك بحقوقك والخطوات اللازم اتخاذها. كما يمكن لبعض المراكز مساعدتك على اتخاذ الإجراءات وتوفير المستندات اللازمة.
    • اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • جهة الاتصال: ستجدين معلومات الاتصال الخاصة بـ "CIDFF" في منطقتك في هذا الدليل.
  • تجمع المراكز المعروفة بـ "point-justice" منظمات مختلفة تقدم لك المشورة القانونية حسب وضعك، وتساعدك في بعض الأحيان في إجراءاتك الإدارية.

    • تكون هذه الخدمات مجانية.
    • تمتلك هذه المراكز العديد من الأسماء: "Maison de Justice et du Droit (MJD)"، أو "Point d’accès au droit (PAD)"، أو "Relais d’accès au droit (RAD)"، أو "Antenne de justice (AJ)"، أو "France services (FS)".
    • اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • قد تجدين "point-justice" بالقرب منك:
      • في هذا الدليل عبر الإنترنت.
      • عن طريق الهاتف على رقم 3039 من إقليم فرنسا الأم، وعلى الرقم ‎+33 9 70 82 31 90 من خارج البلاد. سيطلبون منك رمزك البريدي ويصلونك بما يُعرف باسم "point-justice". اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
  • "Femmes Informations Juridiques Internationales Auvergne-Rhône-Alpes (FIJI)" هي منظمة متخصصة في قانون الأسرة الدولي.

    • وهذه الخدمة مجانية.
    • سيستطيع فريق المحامين التابع لهذه الخدمة الرد على استفساراتك وتقديم المشورة لك فيما يتعلق بانفصالك، و/أو طلاقك، و/أو الأمور الخاصة بحضانة أبنائك. هذه خدمة لتقديم المعلومات فقط: وليس بإمكان القائمين عليها أن ينوبوا عنك في الإجراءات القانونية، وسيجب عليك التواصل مع محامٍ لتولي ذلك.
    • اللغات المتاحة: الفرنسية، والإنجليزية.
    • جهة الاتصال: عبر البريد الإلكتروني على العنوان [email protected]، أو عبر الهاتف على الرقم ‎04 78 03 33 63 من الاثنين حتى الأربعاء، من الساعة 9:00 صباحًا حتى 12:00 ظهرًا.
  • يتمثل دور المحامي في الدفاع عن حقوقك قبل الإجراءات القانونية وخلالها وبعدها.

    • يجب الحرص على اختيار محامٍ جيد.
    • يتلقى المحامون أتعابًا سيكون عليك دفعها.
    • إذا كانت مواردك محدودة، فقد تكونين مؤهلة للحصول على مساعدة مالية من الدولة لدفع هذه الأتعاب. وتعرف هذه الخدمة باسم "aide juridictionnelle" (أي المساعدة القانونية).
    • إذا لم يقم أحد المتخصصين أو شخص تثقين به بتزكية محامٍ معين، فيمكنك البحث عن محامٍ في هذا الدليل الذي ترد فيه أسماء كل المحامين في فرنسا. ويمكنك البحث حسب اللغات التي يتم الحديث بها والتخصص القانوني.

على الرغم من بذل أقصى درجات العناية لتزويدك بالمعلومات الأكثر دقة وحداثة، فليس مقصودًا من هذه الصفحة أن تغنيك عن التماس المشورة القانونية أو المختصة. تتغير القوانين والإجراءات بشكل منتظم، لذا فمن الهام أن تتم استشارة متخصصين مؤهلين.

قد تهمكِ الموضوعات التالية:

الطلاق داخل فرنسا

إذا كنتِ ترغبين في إنهاء زواجكِ المدني داخل فرنسا، فيمكنك الاختيار من بين عدة أنواع من إجراءات…

الحصول على طلاق فرنسي معترف به في البلدان الأخرى

يختلف الإجراء الخاص بالحصول على طلاق ممنوح في فرنسا ومعترف به في الخارج على حسب البلد المعني. فلكل…

تسجيل طلاقكِ الصادر أمام محكمة أجنبية في وثائق الحالة المدنية الفرنسية

إذا طُلقتِ في بلد آخر غير فرنسا ولديكِ شهادة ميلاد و/أو شهادة زواج في فرنسا، فستحتاجين إلى تسجيل…

تنفيذ حكم الطلاق الأجنبي في فرنسا

إذا حصلتِ على الطلاق في الخارج وتحتاجين إلى تنفيذ حكم الطلاق هذا في فرنسا، فستحتاجين إلى اتخاذ إجراء…

لطلب تدخل الشرطة:

التمرير لأعلى