معرفة الدولة التي تتقدمين فيها بطلب الطلاق

في فرنسا، قد تكون إجراءات الطلاق مطولة بشكل خاص، وقد تستغرق أحيانًا عدة سنوات، خاصةً إذا كان أحد عناصر حالتكِ يتعلق ببلد آخر، وهو ما يُعرف باسم "élément d’extranéité" أو العنصر الأجنبي.

يُنصح بالتحقق أولاً مما إذا كان الحصول على الطلاق في بلد آخر ممكنًا وأكثر نفعًا.

يُرجى الملاحظة بأنه: يجب التصرف بسرعة بحيث لا يتقدم زوجكِ بطلب الطلاق قبلكِ في بلد لا تريدين الطلاق فيه. كقاعدة عامة، البلد الذي يتم فيه تقديم طلب الطلاق أولاً سيكون له الاختصاص القضائي، أي ستجري فيه إجراءات الطلاق.

يوجد "élément d’extranéité" في الحالات الآتية:

• إذا لم تكوني فرنسية
• إذا لم تتزوجي في فرنسا
• إذا كانت إقامتكِ الزوجية الأولى في الخارج
• إذا كنتِ لا تعيشين حاليًا في فرنسا.

إذا كان هناك "élément d’extranéité"، فيجب أن يتوخى محاميكِ الحذر بشدة لأن القواعد معقدة للغاية ويمكن أن يكون للخطأ عواقب وخيمة.

تأكدي من أن المحامي في فرنسا أو في الخارج لا يحاول إقناعكِ بالطلاق في بلده، حتى لو كان ذلك أقل نفعًا له، فقط بغرض أن تكونين موكلته ويتقاضى الأتعاب منكِ. على سبيل المثال، يمكنكِ الطلب من كل محامٍ أن يشرح لكِ بوضوح حسب اعتقاده ما يمكنكِ الحصول عليه والمخاطر التي ينطوي عليها ذلك والوقت الذي قد تستغرقه الإجراءات.

هناك عديد من القواعد التي تحدد ما إذا كان بإمكانكِ التقدم بطلب الطلاق في فرنسا أم لا. وتعتمد هذه القواعد، من بين أمور أخرى، على مكان إقامتكِ وجنسيتكِ.

على سبيل المثال، يمكنكِ التقدم بطلب الطلاق في فرنسا إذا انطبقت عليكِ إحدى الحالات الآتية:

• كنتِ فرنسيةً أو زوجكِ فرنسيًا
• فرنسا هي بلد إقامتكِ الزوجية.

إذا كنتِ منفصلة بالفعل ولا تعيشين معه في البلد نفسه، فيمكنكِ التقدم بطلب الطلاق في فرنسا إذا انطبقت عليك إحدى الحالات الآتية:

• إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 عامًا، فيجب أن تكون فرنسا هي بلد إقامة الوالد الذي لديه حق حضانة الأطفال
• إذا كان لديك طفل يقل عمره عن 18 عامًا، فيجب أن تكون فرنسا هي بلد إقامة الزوج الذي لم يبادر بإجراءات الطلاق.

إذا كنت من مواطني إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (باستثناء الدنمارك)، فيمكنكِ أيضًا الطلاق في فرنسا إذا كنت في إحدى الحالات الآتية:

• كانت فرنسا هي آخر بلد إقامة معتاد لكما كزوجين ولا يزال أحدكما يعيش هناك
• كانت فرنسا هي بلد الإقامة المعتاد للشخص الذي بادر بإجراءات الطلاق، وكان قد عاش هناك لمدة عام على الأقل وقت تقديم الطلب.

يمكن للمحامي مساعدتكِ على فهم القواعد التي تنطبق على حالتكِ.

تختلف القواعد التي تحكم الطلاق الدولي من بلد إلى آخر.

لقد وقّعت بعض الدول اتفاقيات ثنائية مع فرنسا؛ ودول أخرى وقّعت على لائحة بروكسل II ter أو اتفاقية لاهاي. ستجد قائمة بهذه البلدان هنا.

إذا كنتِ تفكرين في التقدم بطلب للحصول على الطلاق في بلد آخر، مثل البلد الذي تحملين جنسيته أو البلد الذي تزوجتِ فيه أو بلد إقامتكِ الأولى بعد الزواج، فاستشيري محاميًا من تلك البلد عن القواعد المطبقة هناك.

يجب أن تتصرفي بسرعة، لأنه إذا كانت هناك أكثر من دولة ذات اختصاص، فسيتم الطلاق عادةً في البلد الذي تم فيه تقديم طلب الطلاق أولاً.

إذا قمتِ أنت وزوجكِ بإرسال طلبَي طلاق إلى محكمتين مختلفتين، فسيتعين على القضاة اتباع إجراء يُسمى "litispendance" لمعرفة أيهتما لها الاختصاص القضائي، أي التي ستتم فيها إجراءات الطلاق

سيكون بإمكان محاميكِ نصحكِ بشأن الخطوات التي يجب اتخاذها لإبلاغ القاضي بشأن "litispendance". وإذا تقدم زوجكِ بطلب للحصول على الطلاق في بلد آخر، فمن المستحسن أن تقوم بتوكيل محامٍ في هذا البلد.