القيادة في فرنسا

يمكنك استبدال رخصة القيادة الخاصة بك إذا استوفيت جميع الشروط التالية:

• يجب أن تكون الدولة التي حصلت على رخصة قيادتك منها قد وقعت على اتفاقية استبدال مع فرنسا. يمكن العثور على قائمة بهذه البلدان على هذا الموقع الإلكتروني.
• يجب أن تكون رخصة القيادة سارية وأن يكون قد تم إصدارها من بلد تقيمين فيها عادةً، أي بلد تقيمين فيها لمدة ستة أشهر في السنة على الأقل. 
• إذا لم تكوني مواطنة في دول الاتحاد الأوروبي، فيجب أن تكوني حاصلة على مستند يخول لك البقاء في فرنسا، والمعروف بتصريح إقامة أو "titre de séjour". 

لاكتشاف ما إذا كان هذا ينطبق عليك، فيمكنك أن تجري بحثًا على هذا الموقع الإلكتروني.

ستختلف المواعيد النهائية بناءً على جنسيتك:

• إذا كنت مواطنة في إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، فيجب أن تقومي بالتقديم للحصول على استبدال بين الشهر السادس والثامن عشر بعد وصولك إلى فرنسا.
• إذا كنت مواطنة في بلد خارج الاتحاد الأوروبي، فيجب أن تقومي بالتقديم خلال سنة واحدة تبدأ من تاريخ سريان أول تصريح إقامة أو "titre de séjour".

للتقديم لاستبدال رخصة القيادة، ستحتاجين للمستندات التالية:

• مستند هوية، مثل بطاقة هويتك أو جواز السفر
• مستند يثبت عنوانك، والمعروف بـ "justificatif de domicile" أو إثبات الإقامة، والذي لم يمض عليه أكثر من ستة أشهر، مثل إيصال إيجار، أو فاتورة غاز أو كهرباء أو شهادة إقامة
• نسخة كاملة من شهادة ميلادك
• رخصة قيادتك.

إذا لم تكن مستنداتك باللغة الفرنسية، فيجب أن يتم ترجمتها أولاً من قِبل مترجم معتمد أو "traducteur assermenté":

• يبلغ متوسط تكلفة الترجمة من 30 إلى 80 يورو للصفحة.
• يمكنك البحث عبر الإنترنت أو اطلب من سفارة بلدك في فرنسا الحصول على قائمة بـ "traducteurs assermentés" بلغتك. إذا كنت لاجئة سياسية في فرنسا، فيجب عليكِ عدم الاتصال بسلطات بلدك الأم. يمكنك بدلاً من ذلك التواصل مع مؤسسة توفر خدمات مجانية تُعرف بـ "association" ومتخصصة في حقوق اللاجئين.

ستحتاجين كذلك لصورة تستوفي المعايير المطلوبة. يوصى بأن يكون لديك صورة تم التقاطها من قِبل مصور معتمد والذي سيعطيك رمز صورة إلكترونية.

سيتم تنفيذ الإجراءات بعد ذلك عبر الإنترنت على هذا الموقع الإلكتروني من خلال اتباع الخطوات أدناه:

• قومي بإنشاء حساب، وتسجيل الدخول لملف التعريف الخاص بك، واختاري سبب طلبك.
• قومي بتعبئة النموذج بالمعلومات المطلوبة وقومي بتحميل صورة وتوقيعك.
• قومي بتحميل المستندات الأخرى المطلوبة قبل تأكيد طلبك.

للبدء، تواصلي مع شركة متخصصة في تحضير الأشخاص لاختبار القيادة، والمعروفة بـ "auto-école"، أو مدرسة قيادة بالقرب منك. يمكنك البحث عن واحدة عبر الإنترنت؛ على Google Maps على سبيل المثال، والذي سيتيح لك مراجعة التقييمات التي حصلت عليها. 

ستبلغك مدرسة القيادة بالخطوات الواجب اتخاذها والمستندات اللازم تقديمها. 

ستعرض عليك سعر يدرج بالتفصيل أسعار: 

• الدورات التدريبية للتحضير للاختبار النظري، إذا كنت ترغبين في الحصول عليها. يمكنك كذلك اختيار الخضوع للاختبار دون الحصول على الدورة التدريبية، إلا أنه من غير المستحسن.
• الدورات التدريبية على القيادة التي ستحتاجين لتلقيها بناءً على مستواك:
  • إذا كانت لديك رخصة أجنبية بالفعل، فقد لا تحتاجي لأخذ أي دروس في القيادة. يعتمد هذا ضمن أمور أخرى على البلد التي أصدرت هذه الرخصة.
  • إذا لم تسبق لك قيادة سيارة من قبل، فستحتاجين عادةً إلى أخذ دروس قيادة تستغرق من 20 إلى 30 ساعة قبل إجراء الاختبار.

إذا كنت لا تتقنين التحدث باللغة الفرنسية، فأساليهم عن الخطوات التي تحتاجين إلى اتخاذها لكي تحصلي على مساعدة من مترجم فوري خلال الاختبارات.

تكون المساعدة المالية متاحة للحصول على الرخصة بموجب شروط معينة. يمكنك إجراء بحث على هذا الموقع الإلكتروني لمعرفة ما إذا كان يمكنك الاستفادة منها.