القيادة في فرنسا

إذا كنت قد حصلت على رخصة قيادة خارج الاتحاد الأوروبي، وأنت مقيمة بشكل دائم في فرنسا، فستحتاجين كقاعدة عامة إلى استبدالها برخصة فرنسية. وترتبط العديد من البلدان باتفاقية تبادل مع فرنسا. إذا لم يكن لديك رخصة أو كان من غير الممكن استبدال الرخصة الخاصة بك، يمكنك أيضًا إجراء اختبار قيادة في فرنسا.

تم التحقق منه بواسطة منظمة Women for Women France بتاريخ 30/05/2022

القيادة في فرنسا برخصة قيادة أجنبية

تعتمد شروط القيادة في فرنسا برخصة قيادة أجنبية على البلد التي أصدرتها. 

يمكنك إجراء فحص عبر الإنترنت لمعرفة ما إذا كان يمكنك القيادة في فرنسا برخصة قيادتك وبأي شروط.

يمكنك على سبيل المثال القيادة برخصة أجنبية دون الاضطرار لاستبدالها:

  • إذا حصلت على رخصتك في إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي
  • أو إذا كنت تدرسين في فرنسا ولديك تصريح إقامة أو "titre de séjour" يحمل كلمة "étudiant"، أو طالب.

استبدال رخصة قيادتك الأجنبية

عندما تستقرين بشكل دائم في فرنسا وإذا كنت قد حصلت على رخصة قيادتك في بلد غير أوروبي، فعادةً ما يتعيّن عليك استبدال رخصتك لمواصلة القيادة في فرنسا ضمن إطار زمني مشدد للغاية.

  • يمكنك استبدال رخصة القيادة الخاصة بك إذا استوفيت جميع الشروط التالية:

    • يجب أن تكون الدولة التي حصلت على رخصة قيادتك منها قد وقعت على اتفاقية استبدال مع فرنسا. يمكن العثور على قائمة بهذه البلدان على هذا الموقع الإلكتروني.
    • يجب أن تكون رخصة القيادة سارية وأن يكون قد تم إصدارها من بلد تقيمين فيها عادةً، أي بلد تقيمين فيها لمدة ستة أشهر في السنة على الأقل. 
    • إذا لم تكوني مواطنة في دول الاتحاد الأوروبي، فيجب أن تكوني حاصلة على مستند يخول لك البقاء في فرنسا، والمعروف بتصريح إقامة أو "titre de séjour". 

    لاكتشاف ما إذا كان هذا ينطبق عليك، فيمكنك أن تجري بحثًا على هذا الموقع الإلكتروني.

  • ستختلف المواعيد النهائية بناءً على جنسيتك:

    • إذا كنت مواطنة في إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، فيجب أن تقومي بالتقديم للحصول على استبدال بين الشهر السادس والثامن عشر بعد وصولك إلى فرنسا.
    • إذا كنت مواطنة في بلد خارج الاتحاد الأوروبي، فيجب أن تقومي بالتقديم خلال سنة واحدة تبدأ من تاريخ سريان أول تصريح إقامة أو "titre de séjour".
  • للتقديم لاستبدال رخصة القيادة، ستحتاجين للمستندات التالية:

    • مستند هوية، مثل بطاقة هويتك أو جواز السفر
    • مستند يثبت عنوانك، والمعروف بـ "justificatif de domicile" أو إثبات الإقامة، والذي لم يمض عليه أكثر من ستة أشهر، مثل إيصال إيجار، أو فاتورة غاز أو كهرباء أو شهادة إقامة
    • نسخة كاملة من شهادة ميلادك
    • رخصة قيادتك.

    إذا لم تكن مستنداتك باللغة الفرنسية، فيجب أن يتم ترجمتها أولاً من قِبل مترجم معتمد أو "traducteur assermenté":

    • يبلغ متوسط تكلفة الترجمة من 30 إلى 80 يورو للصفحة.
    • يمكنك البحث عبر الإنترنت أو اطلب من سفارة بلدك في فرنسا الحصول على قائمة بـ "traducteurs assermentés" بلغتك. إذا كنت لاجئة سياسية في فرنسا، فيجب عليكِ عدم الاتصال بسلطات بلدك الأم. يمكنك بدلاً من ذلك التواصل مع مؤسسة توفر خدمات مجانية تُعرف بـ "association" ومتخصصة في حقوق اللاجئين.

    ستحتاجين كذلك لصورة تستوفي المعايير المطلوبة. يوصى بأن يكون لديك صورة تم التقاطها من قِبل مصور معتمد والذي سيعطيك رمز صورة إلكترونية.

  • سيتم تنفيذ الإجراءات بعد ذلك عبر الإنترنت على هذا الموقع الإلكتروني من خلال اتباع الخطوات أدناه:

    • قومي بإنشاء حساب، وتسجيل الدخول لملف التعريف الخاص بك، واختاري سبب طلبك.
    • قومي بتعبئة النموذج بالمعلومات المطلوبة وقومي بتحميل صورة وتوقيعك.
    • قومي بتحميل المستندات الأخرى المطلوبة قبل تأكيد طلبك.

الحصول على رخصة قيادة في فرنسا

في بعض الحالات، ستحتاجين لإجراء اختبار القيادة الخاص بك أو إعادة إجراءه في فرنسا. 

يتضمن اختبار القيادة الفرنسي:

  • اختبار نظري يختبر مدى معرفتك بقانون الطريق السريع. يجب أن تجتازي هذا الاختبار أولاً. يتكلف التسجيل لهذا الاختبار 30 يورو.
  • اختبار عملي يمكن إجراؤه في غضون خمس سنوات من اجتياز الاختبار النظري. يكون التسجيل في هذا الاختبار مجاني.

إذا كنت لا تتحدثين اللغة الفرنسية، فيمكن أن تحصلي على مساعدة من مترجم فوري خلال جزأي الاختبار.

  • للبدء، تواصلي مع شركة متخصصة في تحضير الأشخاص لاختبار القيادة، والمعروفة بـ "auto-école"، أو مدرسة قيادة بالقرب منك. يمكنك البحث عن واحدة عبر الإنترنت؛ على Google Maps على سبيل المثال، والذي سيتيح لك مراجعة التقييمات التي حصلت عليها. 

    ستبلغك مدرسة القيادة بالخطوات الواجب اتخاذها والمستندات اللازم تقديمها. 

    ستعرض عليك سعر يدرج بالتفصيل أسعار: 

    • الدورات التدريبية للتحضير للاختبار النظري، إذا كنت ترغبين في الحصول عليها. يمكنك كذلك اختيار الخضوع للاختبار دون الحصول على الدورة التدريبية، إلا أنه من غير المستحسن.
    • الدورات التدريبية على القيادة التي ستحتاجين لتلقيها بناءً على مستواك:
      • إذا كانت لديك رخصة أجنبية بالفعل، فقد لا تحتاجي لأخذ أي دروس في القيادة. يعتمد هذا ضمن أمور أخرى على البلد التي أصدرت هذه الرخصة.
      • إذا لم تسبق لك قيادة سيارة من قبل، فستحتاجين عادةً إلى أخذ دروس قيادة تستغرق من 20 إلى 30 ساعة قبل إجراء الاختبار.

    إذا كنت لا تتقنين التحدث باللغة الفرنسية، فأساليهم عن الخطوات التي تحتاجين إلى اتخاذها لكي تحصلي على مساعدة من مترجم فوري خلال الاختبارات.

  • تكون المساعدة المالية متاحة للحصول على الرخصة بموجب شروط معينة. يمكنك إجراء بحث على هذا الموقع الإلكتروني لمعرفة ما إذا كان يمكنك الاستفادة منها.

العثور على الدعم

يوجد في فرنسا العديد من الخدمات التي يمكن أن تقدم لك الدعم، وتمنحك المشورة، وتساعدك في الإجراءات والمعاملات الورقية. تكون معظم هذه الخدمات مجانية.

  • "PIMMS Médiation" هي مؤسسات تُعلِم بشأن الإجراءات الإدارية في العديد من المجالات أو توجهها أو تدعمها: يمكنكِ الوصول إلى الخدمات العامة والحصول على الرعاية الصحية وتطبيقات المساعدة المالية الحكومية والإعلانات الضريبية والإعلانات المقدمة إلى "Pôle Emploi" وما إلى ذلك.

    • وهذه الخدمة مجانية.
    • اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • جهة الاتصال: يمكنكِ العثور على "PIMMS Médiation" بالقرب منك في هذا الدليل.
  • الأخصائيون الاجتماعيون أو "travailleurs sociaux" و"assistants sociaux" هم متخصصون يوفرون الدعم للأشخاص في الإجراءات الإدارية ويساعدونهم على التوصل إلى الحلول وفقًا للصعوبات التي يواجهونها.

    • تكون هذه الخدمات مجانية.
    • يمكنكِ حجز موعدِ للحصول على المشورة المخصصة حسب موقفكِ ومساعدتكِ على تنفيذ الخطوات التالية، على سبيل المثال: الطلبات الخاصة بالحصول على المساعدة المالية الحكومية، الطلبات الخاصة بتوفير السكن الاجتماعي، التسجيل لدى مكتب البطالة الفرنسي "Pôle emploi" وما إلى ذلك.
    • اللغات المتاحة: اللغة الفرنسية بشكل رئيسي.
    • جهة الاتصال: يمكنكِ طلب حجز موعد مع "travailleur social" من خلال: 

على الرغم من بذل أقصى درجات العناية لتزويدك بالمعلومات الأكثر دقة وحداثة، فليس مقصودًا من هذه الصفحة أن تغنيك عن التماس المشورة القانونية أو المختصة. تتغير القوانين والإجراءات بشكل منتظم، لذا فمن الهام أن تتم استشارة متخصصين مؤهلين.

قد تهمك الموضوعات التالية

العثور على عمل وإجراء التدريب المهني في فرنسا

إنَّ البحث عن وظيفة في بلدٍ لم تترعرعي فيه قد يبدو مثبطًا للهمة، ولا سيما إذا كنتِ لا تتحدثين اللغة.…

تأسيس نشاط تجاري فردي ذي حالة مبسَّطة في فرنسا

إذا كنتِ ترغبين في بيع منتجاتكِ أو خدماتكِ في فرنسا، فيمكنكِ بدء نشاطك التجاري الصغير كصاحبة منشأة…

طلب الحصول على المساعدة المالية الحكومية

توجد العديد من أشكال المساعدة المالية التي تقدمها الهيئات العامة الفرنسية لمساعدة الأشخاص أصحاب…

لطلب تدخل الشرطة:

التمرير لأعلى